《英语词汇学》Page184～204（全册翻译完毕）
2009年04月01日 09:54
Page184～204
Etymology 词源学
Lexicology 词典学
Ultimately 最终
Survey 调查
第十章 英语词典
词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本，还有关于他们拼写发音意义用法语法规则的记录，在某些词典中，还有他们的词源。它和词典学紧密相关，词典学处理相同的问题：形式，意义，词汇单位的用法和起源。尽管我们关心的不是编辑字典，然而关于词典的知识肯定能对词典的使用有所帮助，并且最终帮助我们运用英语单词。在本章，我们将大略探索不同类型的词典，检查他们的内容和特征，并且讨论如何有效的使用字典。
Intermediate 中间的
10.1字典的种类
10.1.1单语和双语词典
单语词典是用一种语言写成的词典。中心词或词条被用同一种语言定义和描述。单语词典发展晚因为早期的词典都是双语的。单语词典的目标人群是普通本土读者或第二语言的外国学者，他们到达了中阶或高阶水平。LDCE 和cceld 在英国出版都是单语词典。
双语词典涉及两种语言。主要词条通常都是用同一种语言定义和说明，附带翻译，象是牛津高级进阶词典，朗满当代英语进阶词典。或者中心词用另一种语言定义，或者给出他们的外语等价物，很好的例子是新英汉词典和类似的。另一种双语词典是汉英词典，在其中汉语被翻译成英语。
Encyclopedic
Encyclopedia 百科全书
Per se本身
Britannica
Velocity 速度
Ting 定定
Chamber 房间
Coverage 覆盖
Institution 惯例
Likely 可能
10.1.2语言和百科全书词典
语言词典针对词语的定义和解释他们的用法。他们通常涵盖以下领域象是拼写，发音，意义，语法功能，用法和词源等等。这些词典可以双语也可以单语。 百科全书词典可以分为百科全书和百科全书式词典。一本百科全书不是关心语言自身而是提供关于每个中心词的百科全书式信息。在书中读者不能找到读音意义或是用法，但是有其他信息。最有名的是二十卷的大不列颠全书和三十卷的美利坚百科全书。
百科全书式词典拥有百科全书和语言词典的特点。在这样的词典中人能找到语言词典中的普通信息和有限的百科全书信息。用wind 作为例子。除了wind 是什么的定义，词典还提供了附加的知识象是风的类型和名称，它们的速度，力量等等。另外，这个词条广泛的范围还包括名称，历史事件和类似的事情。尽管大多数现代英语词典响着百科全书的性质，真正有资格使用百科标题的还是很少，最好的例子是房间百科英语词典，出版于1994年。这本词典体现了一本英语词典的所有特征还有一本大众世界百科全书的所有特征，例如，一个广泛的范围包括历史，政治，现代事件，艺术，科学，现代文化和生活方式，工业，法律，经济，宗教，习俗和地点。它搜集了200000条注解和总共2000000个文字。
Unabridge 非节略
Unshorten
Comprehensive 综合
Cognate 同源词
Hyphenation 连字符连接
Capitalization 大写
Homonym 同音异义字
10.1.3
非节略，案头和口袋词典
1. 非节略词典。如同名字说的，一本非节略词典是没有缩减的版本。理论上来说，它是使用的所有词的完整记录（实际上没有词典能包含语言中所有词）。但是那样的词典是我们最常用的词语的最完整的描述。他提供了关于一个词语的大量的基础信息：它的起源，意义，读音，同源词，用法，语法功能，拼写，连字符，大写，派生形式，同义词和同音异义词，许多在词典中出现的词都是新的，特殊化的，或者已经不再使用。因此，范围是巨大的，包括至少200000个中心词。最有名的非节略词典是韦伯第三国际词典。（450000） Quotation 引用
Cobuild
Collegiate 学院
值得特别注意的是《辞书字典》。它分为两卷，包含220000个词条。它的定义简单清楚，大多数带有它们的引用和来源。另外，它包括同义词研究部分，用来区别同义词和讨论他们的作用。补充部分提供了关于语言使用不同方面的信息超过100页。由于词典倾向于大学和高中学生的使用，因此它在所有的非节略词典中是术语容易阅读的，而且适合中国的读者。
2. 案头词典。案头词典是中等尺度的词典，包含单词50000到150000个。由于它们是书桌上最常用的词典，它们被称作案头词典。在最好的词典中有《精确牛津词典》第九版（1996）《牛津高阶词典》第三版（1980）朗满当代英语词典新版（1987），《科林斯共建英语词典》（1987）一些最著名的美国案头词典是《韦伯新世界词典》第二大学版（1980）《韦伯第九新学院词典》（1983）
3. 口袋词典。这些词典拥有大约50000词条或者更少。那样一种词典只提供每个词的拼写和发音，还有一些最常见的意义。它们只有几个或者没有例子。它们的优点是便宜和方便携带。对于需要一本随身携带，方便检查偶然在阅读中出现的词语的拼写和意义的人来说，口袋词典是很好的。
Concentrate 集中
Diverse 不同的
Etymology 词源学
10.1.4特殊词典
特殊词典关注语言或知识的特殊方面，针对不同的主题象是词源学，同义词，习语，发音，语言用法，和计算机，工程，文学和其他许多不同的主题。这些词典尺寸不大，然为每个都在主题上有更多细节信息，超过你在一本普通非节略词典中能找到的。在著名的特殊词典中，对学习英语者有用的是：《牛津英语词源词典》作者C.T.ONIONS, 修改版本（1982）《实际英语用法》，作者michael swan(1980),《科林斯共建英语用法》（1992）《朗满习语动词词典》作者rosemary courtney(1983)《牛津当代习语词典》（第一卷）作者A.P.COWIE 和r.mackin(1975)(第二卷) 作者a.p.cowie,r.mackin 和i.r. mccaig(1983).《韦伯同义词新词典？最新版出现在1978年《朗满当代英语词典》作者tom macarthur（1981），这只是一小部分。 Post Intermediate
Exposure 揭发
Confidence
Advise
Consult 商议请教
10.2词典的使用
10.2.1词典的选择
1单语词典或双语词典。
从语言上说，有单语词典和双语词典，前者用一种语言后者用两种以上语言。对于把英语作为外语学习的人，两种词典都有用。为了决定使用哪种，人需要考虑具体使用者的语言水平。对于初学者，基本和中等较低水平的学者，双语词典是基本的，因为他们对目标语言认识不足，因此不能使用单语词典。他们需要知道正在学的词语对应的本国语中的等价物。一些学者发现知道词在自己语言中的意义可以学的更好。尽管如此，对于中高和高阶学者，建议还是多使用单语词典。有一些好处，除了语言启发的增加，避免了翻译的错误，使用者不得不用英语思考，根据其他英语词语理解意义，因此扩大了词汇量，并且学习了词语的精确含义和用法，通过定义和例子。另外，单语词典的有效使用将给学生满足感和自我充实的感觉，以及对自己解决语言问题能力的更大的信心。
然而，即使在学习了英语的定义后，学习者仍然不能描绘出词语的意义，这种情况下建议他们应该参考一本双语词典。这对处理技术术语象是树木，动植物和科技的名称很有好处。
2. 普通和特殊。
Fable 寓言
Fiction 小说
Mean
Synonym
Thesaurus 同义词词典
这是比较容易的决定，普通词典是意味着为普通读者准备的，针对拼写，发音，意义和语法，在某些时候，那样的词典可能提供百科信息象是人名地名，测量表格或者非常用动词的表格。另外人可以发现词源学信息，习语，组合，用法等等，或多或少。但是所有这些都非常局限。为了寻找更多的信息，人将不得不查特殊词典。特殊词典对语言老师和研究者特别好用。例如，如果人想要知道a pair或者mathematics 采用单数或者复数动词，用法词典很可能提供最好的答案。如果
一个人知道了fable fiction legend myth story tale的概念意义，但是想要找出他们之间的不同，最理想的书是同义词词典。如果人想要表达特定的想法但是不知道单词，最好的途径是类属词典。一句话，每种词典在自己的研究领域都是最好用的。
But as for
3. 英式词典或者美式词典
为了方便日常使用，中等尺寸的案头词典无论是英国出版的还是美国出版的都很好因为那样的词典很可能都包含了左右通用的词语。但是在英国词典和美国词典之间有一个常见的区别。美国词典包含了更多的百科知识，例如名人的名字，历史地名和类似的事物，然而英国词典，特别是学者词典，包含了更多的语法信息。通常来说，人可以在美国词典中找到英式用法，但是关于美式用法，建议使用者去参考美式词典因为可能那样的词被排除在普通的英式词典之外。如果一个读者拥有英式词典和美式词典在手，建议在阅读英国人写的东西时用英式词典，参考美式词典在处理美国人写的材料时。
Standstill 停顿
Compile 编辑
In a sense
Suppose 假定
Sensible 明智的
Expect 期望
In terms of就而言
Be expected to
4. 早期字典或最新的字典
出版日期造成了词典的不同。语言是绝不会静止的因为世界在变化，而变化被无可避免的表现在语言中。新词典不断出现是为了跟上时代的步伐。但是这实际上是不可能的。因为词典需要花费时间去编辑，一旦它出版，在某种程度上他就已经过时了。然而，最新的字典被假定包含了新词和新意义的最新的发展和变化。取出版在不同日期的同一词典的任意两个版本出来，人会毫无疑问的发现区别。因此，取阅读任何学科的现代文学，读者最好使用能拿到手边的最新版本的词典。然而这并不是说所有的早期词典就不需要了。词典是时代的产物。任何时代的词典都被希望能抓住时代的特征。如果一个人处理过去时代的材料，最好使用标志同一时代的词典，当然，为了效率，最好的选择通常是同时代的词典。 10.2.2词典的内容
每人至少一本词典。但是每人使用的方式不同。一些人查字典只是为了拼写和意义。一些人可能参考他们是为了某种程度上的创作，许多人从它们身上获得的好处远远少于它们能够提供的。为了充分使用词典，人需要充分认识它所包含的内容。除了范围，长度和深度的不同，读者将发现下面一些信息。
Speller
Boardwalk 木板路
Double clutch双向离合器
Body-building 健美运动
Syllabication 划分音节
1. 拼写。词典是词汇贫瘠者最好的朋友。它给出了所有单词合理的拼写，包括任何大字典中的改变拼写，变体在标准体的下面。在英式词典中，第一个拼写形式
自然是英国式的，后面跟着美式（如果有）象是theatre 后面是theater 或者在美式词典中反之亦然。此外，可以发现不常见动词的不同形式，象是go went gone going 不常见形容词的不同形式，象是bad worse worst;复合词的不同形式，象是boardwalk double clutch body-building ,还有某些词典中划分音节象是in op er a able ；大写象是Labour Party但是labour union是小写。这会引导使用者正确的类型和“风格”。
Preferable 更好的
Alphabet 字母表
2. 发音。就像拼写一样，英式词典和美式词典展现它们各自的标准发音。在一些词典中，一个人能发现美国发音跟在英国发音后面或者相反。一些词典提供变体，跟着第一个更好的。但是标志系统肯定不同。英式词典通常使用国际发音字母表，美国词典使用韦伯系统。不管编者使用哪种系统，将会有引导或者发音键出现在字典主体前面或者出现在页脚。为了获得正确的发音，人应当参考知道或者发音键。
Chronological
Demonstrate 论证
Pelt 投掷
Rot 腐烂
3. 定义。词典的主体是它对单词的定义。由于大多数词是多义的，这些词义以不同的方式排列。一些词典按时间排列，就是最早的意义排在前面，如同在韦伯新世界词典中。大多数案头词典可能把字面使用安排在比喻意义前面，通常用法放在特殊用法前面，常见用法用在罕见用法前面，容易理解的用法放在难以理解的前面。
定义的方法太不相同。通常来说，词语在短语解释中被定义，在同义词中被定义，在说明句中被定义，甚至使用图画来说明。我们也发现在完整句子中给出的定义，象是在cceld 中定义词语的使用，例如canal ：“canal 是一条细长的水流，开出用来为了船只顺着旅行或者把水引到特定的地方。”一些词典使用中心词汇使定义容易理解，象是在ldce 中。一些当代中等尺度的词典给出语境去说明意义和用法，象是pelt:“他们朝说话者扔烂西红柿。”（ldce ）这个例子说明了pelt 使用的一种典型情况，也展示了当人们pelt 某人的时候所扔的一类东西。 Substandard 标准以下
Illiterate 文盲的
Biblical 圣经的
Pompous 夸张的
4. 用法。大多数案头词典提供了作为例子的使用信息：（1）使用等级：标准，不和标准，无标准，文盲的（2）风格：正式，非正式，口语，俚语，圣经语，诗歌语（3）流行：过时，古语，断绝使用（4）注册：法律，化学，医药，英式英语，美式英语（5）色彩：赞赏，瞧不起，委婉，幽默，自大和其他。这些都可以作为英语学习者的指导，帮助学习者正确适度的使用单词。
Amount
Verb pattern
Column 栏
5. 除了通常词类和屈折格的使用，词典还包括了不同数量的语法信息。Ald ，cceld 和ldce 都是很好的例子。他们提供了动词模式系统作为补充材料放在正文的后
面（ald ）或者适当的放置在正文中（lace ）或者放在正文中词的每个意义旁边另起一栏。这也对使用者帮助很大。
Pragmatic 务实的
On top of接着
Alongside
At issue争论中
Extend 延伸
6. 使用信息和语言信息。使用注释说明了同义词间的轻微区别；语法和风格上不同的重点；重要的英式和美式区别；词语的实际使用象是暗示意义和态度，那些不能从简单的字面意义了解中知道。这些都是词汇学习最难的地方。接着是语言注解，给出了关于语言使用关键区域的广泛处理，包括标题象是“组合“”冠词“”习语“出现在ldce 中和特殊的词条象是标题，名称，年但和日期如同在cceld 中。每一个都是争论区域的拓展讨论。这些构成了语言使用的重要成分，非常有用。
Professional 专家
7. 词源信息。大多数美式案头词典和一些英式词典给出关于词源的信息。关于词源学的一点知识可以帮助加深我们对词义的理解。这对研究者和语言专家特别有价值。
Abbreviation 缩写
8. 补充。除了词语和它们的定义，大多数词典包含了下面的信息：缩写，名称，重量和测量，非常规动词，构词元素等等。那些百科全书式的信息经常有帮助而且便捷。在许多时候，这解决了去查特殊词典的麻烦。
Efficient 有能力的
Grammar code语法代码
Phrasal verb短语动词
Elaborate 详尽
Make use of
10.2.3词典的使用
当我们决定了使用的词典类型，下一步就是利用词典的内容。通常是这样一种情况不同的人使用同样的字典但是一些人得到了更多的信息。原因是有能力的使用者能更有效的利用字典。为了充分使用字典，人需要遵从下面的步骤：
1. 阅读内容页去迅速找出字典中包含的信息，因为这一页通常提供了内容的详细清单，包括补充内容。
2. 阅读词典使用的导读部分，在那里编者详细解释了如何使用字典。用ldce 中的语法来作解释。说明列举了字典中语法信息的所有方面：词类，屈折格，语法代码和短语动词。然后导读会继续解释每类到底指什么。Ldce 以它的详尽语法信息而出名。它有一套容易使用的语法代码（新版本）在这里，例子用来解释代码的样子，它们放置的位置，每个指代什么诸如此类。动词方式被用那样的代码表示象是＋obj(I)+obj(D),这可以自我说明。导言也说明“动词有两个宾语，一个间接宾语，和一个直接宾语。“这后面的例子是：我递给他盘子。
3. 词典是参考书和工具。它们的价值和用处更依赖于使用者。为了更好的使用人需要了解它们。使用者越熟悉它们，越能更好的使用它们，他就能获得更多的信息。一个好的读者可以发现一本好词典是一个丰富的知识来源和一位最好的老师。
Meticulous 一丝不苟的
Overshadow 遮没
Radical 基本的
Revision 修改
Space-time 时空
Spaceshuttle 航天飞机
Women’s lib妇女解放
Generation gap代沟
Fax 导航电台
Laser printer激光打印机
Nuclear-free 无核的
ELT 英语教育
TESOL 对其他语言人的教学
Realistic 现实的
Immediate success
10.3三种最好的普通词典
10.3.1朗满当代词典新版（1987）
Ldce 首先在1978年出版，是外语老师和学生的即时工具。他出名因为包含新词，新意义和新用法的范围，是因为他简单清楚的定义，是因为他仅用2000词去定义单词并且描述用法，并且首先是因为他缜密和完整的语法信息。不幸的是，最后一点看来遮没了他的成功因为复杂的代码证明对普通读者没有帮助。新版本（1987）是完全修改的结果。他有56000个单词和短语，包含英式和美式英语，重点在新词上。词语象是时空，太空梭，妇女解放，代沟，导航电台，激光打印机，无核的，英语教育，对外国人的英语教育在旧版本中没有出现。它包含83000词义和短语义，并且有75000现实应用实例和附加的500新图例，由于新版本仍然使用2000词的中心词汇，词典容易理解。除了这些，一些其他特征也值得注意。
Redesign 重新设计
Countable 可数的
1. 清晰的语法代码
语法代码被重新设计变得友好但是却没有减少信息。词典针对三个主要词类，名词形容词和动词。用动词作例子。动词分为不及物动词和及物动词，还有连接动词。它们实际的用法被通过简单可辩的句子形式来描述：
（略）
这些方案都正好安排在每个定义后面。例如，在see 的第二个意思后面，代码是+obj+v/v-ing,后面是例子，“我看见他离开了房子。”如果代码不清楚，在例子的帮助下将没有错误。
对于名词我们可以发现那样的标签：可数，不可数，复数，单数，用the ，不用the ，加单数或复数动词，跟动词不定式。这些和其他的标签说清了包括专有名词在内的所有名词的实际用法。
Discrimination 辨别
Toddler
Adolescent 青少年
2. 使用注解
用法注解栏通常受到欢迎。他包括同义词和近义词的区别，说明困难的语法和风格重点，英式用法和美式用法之间的区别等等。例如，在child 的定义后面，有更多的注解解释child baby infant toddler teenager adolescent youth kid的不同。另外，定义包含了许多大写字母印刷的同义词和反义词，对读者很有价值。 Enclose
Apology
Excellency
Manifest 表示
Abreast 并列
Article 条款
Address 发言
3. 语言注解
新版本包括了20条语言注解，在字典正文中按字母顺序排列。它们是特殊的词条，每一条款都是讨论特殊的主题，象是“道歉”“组合”“习语”“请求”和“批评和表扬”。用发言人作例子。词条解释如何向人说话，在不同的场合，针对不同的人：如何对陌生人说话，如何对不同职业的人说话，对朋友家人说话等等。它也提供特殊的发言形式：女士们先生们（正式公开的发言），阁下（对大使），高贵的（对王子和公主）总统，总理。
另外，定义被修改和升级。很大的进展被反应在意义的安排上。许多意义被从后向前从新排序，或者反之亦然。所有的变化说明了语言的当前用法，显著变化以便保持跟的上时代。
Brand 商标
Readable 清晰的
Aide 助手
10.3.2collins 共建英语词典（cceld ）1987
Cceld 是一个标志性的新词典，在范围和尺度上与朗满类似。除了它吸收的朗满词典的优点，它还有独自的特点。
1. 定义。首先词典中的定义都是用完整句，它的种类最清晰；定义注重单词的语法使用。例如，aide 的定义是an aide，就是一个重要人物的助手，特别是在政府和军队。针对ldce 中的定义“一个帮忙的人，特别是一个受雇帮忙政府部长的人。”这个定义立刻告诉我们aide 是一个可数名词，可以加上an 来表现它的单数。第二，cceld 包含了更多的含义，覆盖了更多的信息，和其他同范围的词典相比较。第三，意义的顺序说明了词语意义的转变。用gay 来作例子。这个词有好几个意思，其中同性恋的意思经常被标注俚语并作为最后的意义在其他词典中，但是在本词典中却是首要的和最常用的意义，这是本词实际应用的真相。 Breakthrough 突破进展
Lexicography 词典编纂
Instruction 指示
Deprive 剥夺
Qualitative 定性的
Scarf 围巾
Modify 修饰
Exceed 超越
Introduce 采用
2. 额外栏
如果我们说用句子来定义单词是一种突破，使用额外栏来处理语法信息也很重要，针对词典编纂的传统做工，cceld 创建了安排在定义旁边的额外栏。在这里你能找到语言的成分，使用说明，同义词，反义词，上级词，动词形式和许多东西。定义中列举的每个含义有一个对应的额外的信息放在旁边。例如，动词deprive 在额外栏给出了那样一个信息v ＋O ＋A(of)，意思是动词后跟宾语加上副词，副词经常被of 引到。在主题栏中有一个例子“我并不是想剥夺你生活的需要。”我解释说。所有的代码都被说明并且按照字母表顺序排列，象是词条出现在字典的正文中，活像是一个词语。只要额外栏被关注，cobuild 和ldce 就可以比较，而且在某些方面是好的。例如，除了人可以在ldce 中找到的形容词信息，cceld 标注形容词作为形容词分类，形容词色彩，形容词定性和暗示词语的顺序如果形容词的三种类型出现在一起：adj qualitative+adj colour+adj classifying.假定围巾有羊毛，大，黄色三个词同时去形容，顺序应该是一个大的黄色的羊毛围巾。由于big 是定性形容词，yellow 是颜色形容词，woolen 是分类形容词。同义词，反义词和上级词的数量在cceld 中超过所有其他类似尺度的词典，同样还有许多大辞典。
Miniature 小型
3. 使用范例
在cceld 中，几乎每一个词义都有例子去展示它的意义和用法，大多数是用句子形式。这些例子都是在实用中选择，不像在某些字典中是编者发明的。这给了词典高度的权威。
简短结说，cceld 对老师同样是很好的参考书。使用词典并不只是要找到关于词的信息，要还要阅读实践，是学习当代英语的过程。额外栏是语法书的缩影，使用者可以一眼看到用法注解。
10.3.3汉英词典（修订版）ced1995
Ced 是由北京外语学院英语系编辑，主编是wujingrong ，首先出版是在1978年，同时在国内和国外发售，它是中国大陆出版的第一本中等尺度的汉英词典，根据中华人民共和国使用的现在汉语。然而，由于编辑工作开始于1971年，词典无可避免的具有了时代特征，特别是在词条的选择中。在1983年修改工作继续，新版本出版在1995年。它以下面的特征闻名：
Multi-character 多字词条
Press
Sedan 小轿车
Flatter 奉承
Crawl 爬行
Bride 新娘
Groom 新郎
Obeisance 行礼
1. 在第一版的基础上，新版本增加了800个生字条和18000个多字词条包括口号，谚语。总体上，有80000词条。在他们中间有大量出现在书中的新词。例如，卡拉ok ，霹雳舞，香波，抬轿子，（抬某人在轿子上，逢迎富人和大人物）菜篮子，精品，拳头产品，扶贫（政府项目，对贫困地区提供帮助）爬格子，（在方格纸或是横格纸上写字，特别指为了谋生，）弘扬，这些在旧版本中都没有。在中心词拜下面，旧版本列出了15个词条而新版本增加至29个词条，增加了象是
拜师（正式成为师傅的徒弟）拜堂，（旧式新娘和新郎的）完成礼仪性的行礼－完成结婚典礼）拜天地同拜堂。
Pipe dream白日梦
Millet 黍
《英语词汇学》Page184～204（全册翻译完毕）
2009年04月01日 09:54
Page184～204
Etymology 词源学
Lexicology 词典学
Ultimately 最终
Survey 调查
第十章 英语词典
词典对英语说者最重要的意义在于是按照字母顺序展示英语单词的书本，还有关于他们拼写发音意义用法语法规则的记录，在某些词典中，还有他们的词源。它和词典学紧密相关，词典学处理相同的问题：形式，意义，词汇单位的用法和起源。尽管我们关心的不是编辑字典，然而关于词典的知识肯定能对词典的使用有所帮助，并且最终帮助我们运用英语单词。在本章，我们将大略探索不同类型的词典，检查他们的内容和特征，并且讨论如何有效的使用字典。
Intermediate 中间的
10.1字典的种类
10.1.1单语和双语词典
单语词典是用一种语言写成的词典。中心词或词条被用同一种语言定义和描述。单语词典发展晚因为早期的词典都是双语的。单语词典的目标人群是普通本土读者或第二语言的外国学者，他们到达了中阶或高阶水平。LDCE 和cceld 在英国出版都是单语词典。
双语词典涉及两种语言。主要词条通常都是用同一种语言定义和说明，附带翻译，象是牛津高级进阶词典，朗满当代英语进阶词典。或者中心词用另一种语言定义，或者给出他们的外语等价物，很好的例子是新英汉词典和类似的。另一种双语词典是汉英词典，在其中汉语被翻译成英语。
Encyclopedic
Encyclopedia 百科全书
Per se本身
Britannica
Velocity 速度
Ting 定定
Chamber 房间
Coverage 覆盖
Institution 惯例
Likely 可能
10.1.2语言和百科全书词典
语言词典针对词语的定义和解释他们的用法。他们通常涵盖以下领域象是拼写，发音，意义，语法功能，用法和词源等等。这些词典可以双语也可以单语。 百科全书词典可以分为百科全书和百科全书式词典。一本百科全书不是关心语言自身而是提供关于每个中心词的百科全书式信息。在书中读者不能找到读音意义或是用法，但是有其他信息。最有名的是二十卷的大不列颠全书和三十卷的美利坚百科全书。
百科全书式词典拥有百科全书和语言词典的特点。在这样的词典中人能找到语言词典中的普通信息和有限的百科全书信息。用wind 作为例子。除了wind 是什么的定义，词典还提供了附加的知识象是风的类型和名称，它们的速度，力量等等。另外，这个词条广泛的范围还包括名称，历史事件和类似的事情。尽管大多数现代英语词典响着百科全书的性质，真正有资格使用百科标题的还是很少，最好的例子是房间百科英语词典，出版于1994年。这本词典体现了一本英语词典的所有特征还有一本大众世界百科全书的所有特征，例如，一个广泛的范围包括历史，政治，现代事件，艺术，科学，现代文化和生活方式，工业，法律，经济，宗教，习俗和地点。它搜集了200000条注解和总共2000000个文字。
Unabridge 非节略
Unshorten
Comprehensive 综合
Cognate 同源词
Hyphenation 连字符连接
Capitalization 大写
Homonym 同音异义字
10.1.3
非节略，案头和口袋词典
1. 非节略词典。如同名字说的，一本非节略词典是没有缩减的版本。理论上来说，它是使用的所有词的完整记录（实际上没有词典能包含语言中所有词）。但是那样的词典是我们最常用的词语的最完整的描述。他提供了关于一个词语的大量的基础信息：它的起源，意义，读音，同源词，用法，语法功能，拼写，连字符，大写，派生形式，同义词和同音异义词，许多在词典中出现的词都是新的，特殊化的，或者已经不再使用。因此，范围是巨大的，包括至少200000个中心词。最有名的非节略词典是韦伯第三国际词典。（450000） Quotation 引用
Cobuild
Collegiate 学院
值得特别注意的是《辞书字典》。它分为两卷，包含220000个词条。它的定义简单清楚，大多数带有它们的引用和来源。另外，它包括同义词研究部分，用来区别同义词和讨论他们的作用。补充部分提供了关于语言使用不同方面的信息超过100页。由于词典倾向于大学和高中学生的使用，因此它在所有的非节略词典中是术语容易阅读的，而且适合中国的读者。
2. 案头词典。案头词典是中等尺度的词典，包含单词50000到150000个。由于它们是书桌上最常用的词典，它们被称作案头词典。在最好的词典中有《精确牛津词典》第九版（1996）《牛津高阶词典》第三版（1980）朗满当代英语词典新版（1987），《科林斯共建英语词典》（1987）一些最著名的美国案头词典是《韦伯新世界词典》第二大学版（1980）《韦伯第九新学院词典》（1983）
3. 口袋词典。这些词典拥有大约50000词条或者更少。那样一种词典只提供每个词的拼写和发音，还有一些最常见的意义。它们只有几个或者没有例子。它们的优点是便宜和方便携带。对于需要一本随身携带，方便检查偶然在阅读中出现的词语的拼写和意义的人来说，口袋词典是很好的。
Concentrate 集中
Diverse 不同的
Etymology 词源学
10.1.4特殊词典
特殊词典关注语言或知识的特殊方面，针对不同的主题象是词源学，同义词，习语，发音，语言用法，和计算机，工程，文学和其他许多不同的主题。这些词典尺寸不大，然为每个都在主题上有更多细节信息，超过你在一本普通非节略词典中能找到的。在著名的特殊词典中，对学习英语者有用的是：《牛津英语词源词典》作者C.T.ONIONS, 修改版本（1982）《实际英语用法》，作者michael swan(1980),《科林斯共建英语用法》（1992）《朗满习语动词词典》作者rosemary courtney(1983)《牛津当代习语词典》（第一卷）作者A.P.COWIE 和r.mackin(1975)(第二卷) 作者a.p.cowie,r.mackin 和i.r. mccaig(1983).《韦伯同义词新词典？最新版出现在1978年《朗满当代英语词典》作者tom macarthur（1981），这只是一小部分。 Post Intermediate
Exposure 揭发
Confidence
Advise
Consult 商议请教
10.2词典的使用
10.2.1词典的选择
1单语词典或双语词典。
从语言上说，有单语词典和双语词典，前者用一种语言后者用两种以上语言。对于把英语作为外语学习的人，两种词典都有用。为了决定使用哪种，人需要考虑具体使用者的语言水平。对于初学者，基本和中等较低水平的学者，双语词典是基本的，因为他们对目标语言认识不足，因此不能使用单语词典。他们需要知道正在学的词语对应的本国语中的等价物。一些学者发现知道词在自己语言中的意义可以学的更好。尽管如此，对于中高和高阶学者，建议还是多使用单语词典。有一些好处，除了语言启发的增加，避免了翻译的错误，使用者不得不用英语思考，根据其他英语词语理解意义，因此扩大了词汇量，并且学习了词语的精确含义和用法，通过定义和例子。另外，单语词典的有效使用将给学生满足感和自我充实的感觉，以及对自己解决语言问题能力的更大的信心。
然而，即使在学习了英语的定义后，学习者仍然不能描绘出词语的意义，这种情况下建议他们应该参考一本双语词典。这对处理技术术语象是树木，动植物和科技的名称很有好处。
2. 普通和特殊。
Fable 寓言
Fiction 小说
Mean
Synonym
Thesaurus 同义词词典
这是比较容易的决定，普通词典是意味着为普通读者准备的，针对拼写，发音，意义和语法，在某些时候，那样的词典可能提供百科信息象是人名地名，测量表格或者非常用动词的表格。另外人可以发现词源学信息，习语，组合，用法等等，或多或少。但是所有这些都非常局限。为了寻找更多的信息，人将不得不查特殊词典。特殊词典对语言老师和研究者特别好用。例如，如果人想要知道a pair或者mathematics 采用单数或者复数动词，用法词典很可能提供最好的答案。如果
一个人知道了fable fiction legend myth story tale的概念意义，但是想要找出他们之间的不同，最理想的书是同义词词典。如果人想要表达特定的想法但是不知道单词，最好的途径是类属词典。一句话，每种词典在自己的研究领域都是最好用的。
But as for
3. 英式词典或者美式词典
为了方便日常使用，中等尺寸的案头词典无论是英国出版的还是美国出版的都很好因为那样的词典很可能都包含了左右通用的词语。但是在英国词典和美国词典之间有一个常见的区别。美国词典包含了更多的百科知识，例如名人的名字，历史地名和类似的事物，然而英国词典，特别是学者词典，包含了更多的语法信息。通常来说，人可以在美国词典中找到英式用法，但是关于美式用法，建议使用者去参考美式词典因为可能那样的词被排除在普通的英式词典之外。如果一个读者拥有英式词典和美式词典在手，建议在阅读英国人写的东西时用英式词典，参考美式词典在处理美国人写的材料时。
Standstill 停顿
Compile 编辑
In a sense
Suppose 假定
Sensible 明智的
Expect 期望
In terms of就而言
Be expected to
4. 早期字典或最新的字典
出版日期造成了词典的不同。语言是绝不会静止的因为世界在变化，而变化被无可避免的表现在语言中。新词典不断出现是为了跟上时代的步伐。但是这实际上是不可能的。因为词典需要花费时间去编辑，一旦它出版，在某种程度上他就已经过时了。然而，最新的字典被假定包含了新词和新意义的最新的发展和变化。取出版在不同日期的同一词典的任意两个版本出来，人会毫无疑问的发现区别。因此，取阅读任何学科的现代文学，读者最好使用能拿到手边的最新版本的词典。然而这并不是说所有的早期词典就不需要了。词典是时代的产物。任何时代的词典都被希望能抓住时代的特征。如果一个人处理过去时代的材料，最好使用标志同一时代的词典，当然，为了效率，最好的选择通常是同时代的词典。 10.2.2词典的内容
每人至少一本词典。但是每人使用的方式不同。一些人查字典只是为了拼写和意义。一些人可能参考他们是为了某种程度上的创作，许多人从它们身上获得的好处远远少于它们能够提供的。为了充分使用词典，人需要充分认识它所包含的内容。除了范围，长度和深度的不同，读者将发现下面一些信息。
Speller
Boardwalk 木板路
Double clutch双向离合器
Body-building 健美运动
Syllabication 划分音节
1. 拼写。词典是词汇贫瘠者最好的朋友。它给出了所有单词合理的拼写，包括任何大字典中的改变拼写，变体在标准体的下面。在英式词典中，第一个拼写形式
自然是英国式的，后面跟着美式（如果有）象是theatre 后面是theater 或者在美式词典中反之亦然。此外，可以发现不常见动词的不同形式，象是go went gone going 不常见形容词的不同形式，象是bad worse worst;复合词的不同形式，象是boardwalk double clutch body-building ,还有某些词典中划分音节象是in op er a able ；大写象是Labour Party但是labour union是小写。这会引导使用者正确的类型和“风格”。
Preferable 更好的
Alphabet 字母表
2. 发音。就像拼写一样，英式词典和美式词典展现它们各自的标准发音。在一些词典中，一个人能发现美国发音跟在英国发音后面或者相反。一些词典提供变体，跟着第一个更好的。但是标志系统肯定不同。英式词典通常使用国际发音字母表，美国词典使用韦伯系统。不管编者使用哪种系统，将会有引导或者发音键出现在字典主体前面或者出现在页脚。为了获得正确的发音，人应当参考知道或者发音键。
Chronological
Demonstrate 论证
Pelt 投掷
Rot 腐烂
3. 定义。词典的主体是它对单词的定义。由于大多数词是多义的，这些词义以不同的方式排列。一些词典按时间排列，就是最早的意义排在前面，如同在韦伯新世界词典中。大多数案头词典可能把字面使用安排在比喻意义前面，通常用法放在特殊用法前面，常见用法用在罕见用法前面，容易理解的用法放在难以理解的前面。
定义的方法太不相同。通常来说，词语在短语解释中被定义，在同义词中被定义，在说明句中被定义，甚至使用图画来说明。我们也发现在完整句子中给出的定义，象是在cceld 中定义词语的使用，例如canal ：“canal 是一条细长的水流，开出用来为了船只顺着旅行或者把水引到特定的地方。”一些词典使用中心词汇使定义容易理解，象是在ldce 中。一些当代中等尺度的词典给出语境去说明意义和用法，象是pelt:“他们朝说话者扔烂西红柿。”（ldce ）这个例子说明了pelt 使用的一种典型情况，也展示了当人们pelt 某人的时候所扔的一类东西。 Substandard 标准以下
Illiterate 文盲的
Biblical 圣经的
Pompous 夸张的
4. 用法。大多数案头词典提供了作为例子的使用信息：（1）使用等级：标准，不和标准，无标准，文盲的（2）风格：正式，非正式，口语，俚语，圣经语，诗歌语（3）流行：过时，古语，断绝使用（4）注册：法律，化学，医药，英式英语，美式英语（5）色彩：赞赏，瞧不起，委婉，幽默，自大和其他。这些都可以作为英语学习者的指导，帮助学习者正确适度的使用单词。
Amount
Verb pattern
Column 栏
5. 除了通常词类和屈折格的使用，词典还包括了不同数量的语法信息。Ald ，cceld 和ldce 都是很好的例子。他们提供了动词模式系统作为补充材料放在正文的后
面（ald ）或者适当的放置在正文中（lace ）或者放在正文中词的每个意义旁边另起一栏。这也对使用者帮助很大。
Pragmatic 务实的
On top of接着
Alongside
At issue争论中
Extend 延伸
6. 使用信息和语言信息。使用注释说明了同义词间的轻微区别；语法和风格上不同的重点；重要的英式和美式区别；词语的实际使用象是暗示意义和态度，那些不能从简单的字面意义了解中知道。这些都是词汇学习最难的地方。接着是语言注解，给出了关于语言使用关键区域的广泛处理，包括标题象是“组合“”冠词“”习语“出现在ldce 中和特殊的词条象是标题，名称，年但和日期如同在cceld 中。每一个都是争论区域的拓展讨论。这些构成了语言使用的重要成分，非常有用。
Professional 专家
7. 词源信息。大多数美式案头词典和一些英式词典给出关于词源的信息。关于词源学的一点知识可以帮助加深我们对词义的理解。这对研究者和语言专家特别有价值。
Abbreviation 缩写
8. 补充。除了词语和它们的定义，大多数词典包含了下面的信息：缩写，名称，重量和测量，非常规动词，构词元素等等。那些百科全书式的信息经常有帮助而且便捷。在许多时候，这解决了去查特殊词典的麻烦。
Efficient 有能力的
Grammar code语法代码
Phrasal verb短语动词
Elaborate 详尽
Make use of
10.2.3词典的使用
当我们决定了使用的词典类型，下一步就是利用词典的内容。通常是这样一种情况不同的人使用同样的字典但是一些人得到了更多的信息。原因是有能力的使用者能更有效的利用字典。为了充分使用字典，人需要遵从下面的步骤：
1. 阅读内容页去迅速找出字典中包含的信息，因为这一页通常提供了内容的详细清单，包括补充内容。
2. 阅读词典使用的导读部分，在那里编者详细解释了如何使用字典。用ldce 中的语法来作解释。说明列举了字典中语法信息的所有方面：词类，屈折格，语法代码和短语动词。然后导读会继续解释每类到底指什么。Ldce 以它的详尽语法信息而出名。它有一套容易使用的语法代码（新版本）在这里，例子用来解释代码的样子，它们放置的位置，每个指代什么诸如此类。动词方式被用那样的代码表示象是＋obj(I)+obj(D),这可以自我说明。导言也说明“动词有两个宾语，一个间接宾语，和一个直接宾语。“这后面的例子是：我递给他盘子。
3. 词典是参考书和工具。它们的价值和用处更依赖于使用者。为了更好的使用人需要了解它们。使用者越熟悉它们，越能更好的使用它们，他就能获得更多的信息。一个好的读者可以发现一本好词典是一个丰富的知识来源和一位最好的老师。
Meticulous 一丝不苟的
Overshadow 遮没
Radical 基本的
Revision 修改
Space-time 时空
Spaceshuttle 航天飞机
Women’s lib妇女解放
Generation gap代沟
Fax 导航电台
Laser printer激光打印机
Nuclear-free 无核的
ELT 英语教育
TESOL 对其他语言人的教学
Realistic 现实的
Immediate success
10.3三种最好的普通词典
10.3.1朗满当代词典新版（1987）
Ldce 首先在1978年出版，是外语老师和学生的即时工具。他出名因为包含新词，新意义和新用法的范围，是因为他简单清楚的定义，是因为他仅用2000词去定义单词并且描述用法，并且首先是因为他缜密和完整的语法信息。不幸的是，最后一点看来遮没了他的成功因为复杂的代码证明对普通读者没有帮助。新版本（1987）是完全修改的结果。他有56000个单词和短语，包含英式和美式英语，重点在新词上。词语象是时空，太空梭，妇女解放，代沟，导航电台，激光打印机，无核的，英语教育，对外国人的英语教育在旧版本中没有出现。它包含83000词义和短语义，并且有75000现实应用实例和附加的500新图例，由于新版本仍然使用2000词的中心词汇，词典容易理解。除了这些，一些其他特征也值得注意。
Redesign 重新设计
Countable 可数的
1. 清晰的语法代码
语法代码被重新设计变得友好但是却没有减少信息。词典针对三个主要词类，名词形容词和动词。用动词作例子。动词分为不及物动词和及物动词，还有连接动词。它们实际的用法被通过简单可辩的句子形式来描述：
（略）
这些方案都正好安排在每个定义后面。例如，在see 的第二个意思后面，代码是+obj+v/v-ing,后面是例子，“我看见他离开了房子。”如果代码不清楚，在例子的帮助下将没有错误。
对于名词我们可以发现那样的标签：可数，不可数，复数，单数，用the ，不用the ，加单数或复数动词，跟动词不定式。这些和其他的标签说清了包括专有名词在内的所有名词的实际用法。
Discrimination 辨别
Toddler
Adolescent 青少年
2. 使用注解
用法注解栏通常受到欢迎。他包括同义词和近义词的区别，说明困难的语法和风格重点，英式用法和美式用法之间的区别等等。例如，在child 的定义后面，有更多的注解解释child baby infant toddler teenager adolescent youth kid的不同。另外，定义包含了许多大写字母印刷的同义词和反义词，对读者很有价值。 Enclose
Apology
Excellency
Manifest 表示
Abreast 并列
Article 条款
Address 发言
3. 语言注解
新版本包括了20条语言注解，在字典正文中按字母顺序排列。它们是特殊的词条，每一条款都是讨论特殊的主题，象是“道歉”“组合”“习语”“请求”和“批评和表扬”。用发言人作例子。词条解释如何向人说话，在不同的场合，针对不同的人：如何对陌生人说话，如何对不同职业的人说话，对朋友家人说话等等。它也提供特殊的发言形式：女士们先生们（正式公开的发言），阁下（对大使），高贵的（对王子和公主）总统，总理。
另外，定义被修改和升级。很大的进展被反应在意义的安排上。许多意义被从后向前从新排序，或者反之亦然。所有的变化说明了语言的当前用法，显著变化以便保持跟的上时代。
Brand 商标
Readable 清晰的
Aide 助手
10.3.2collins 共建英语词典（cceld ）1987
Cceld 是一个标志性的新词典，在范围和尺度上与朗满类似。除了它吸收的朗满词典的优点，它还有独自的特点。
1. 定义。首先词典中的定义都是用完整句，它的种类最清晰；定义注重单词的语法使用。例如，aide 的定义是an aide，就是一个重要人物的助手，特别是在政府和军队。针对ldce 中的定义“一个帮忙的人，特别是一个受雇帮忙政府部长的人。”这个定义立刻告诉我们aide 是一个可数名词，可以加上an 来表现它的单数。第二，cceld 包含了更多的含义，覆盖了更多的信息，和其他同范围的词典相比较。第三，意义的顺序说明了词语意义的转变。用gay 来作例子。这个词有好几个意思，其中同性恋的意思经常被标注俚语并作为最后的意义在其他词典中，但是在本词典中却是首要的和最常用的意义，这是本词实际应用的真相。 Breakthrough 突破进展
Lexicography 词典编纂
Instruction 指示
Deprive 剥夺
Qualitative 定性的
Scarf 围巾
Modify 修饰
Exceed 超越
Introduce 采用
2. 额外栏
如果我们说用句子来定义单词是一种突破，使用额外栏来处理语法信息也很重要，针对词典编纂的传统做工，cceld 创建了安排在定义旁边的额外栏。在这里你能找到语言的成分，使用说明，同义词，反义词，上级词，动词形式和许多东西。定义中列举的每个含义有一个对应的额外的信息放在旁边。例如，动词deprive 在额外栏给出了那样一个信息v ＋O ＋A(of)，意思是动词后跟宾语加上副词，副词经常被of 引到。在主题栏中有一个例子“我并不是想剥夺你生活的需要。”我解释说。所有的代码都被说明并且按照字母表顺序排列，象是词条出现在字典的正文中，活像是一个词语。只要额外栏被关注，cobuild 和ldce 就可以比较，而且在某些方面是好的。例如，除了人可以在ldce 中找到的形容词信息，cceld 标注形容词作为形容词分类，形容词色彩，形容词定性和暗示词语的顺序如果形容词的三种类型出现在一起：adj qualitative+adj colour+adj classifying.假定围巾有羊毛，大，黄色三个词同时去形容，顺序应该是一个大的黄色的羊毛围巾。由于big 是定性形容词，yellow 是颜色形容词，woolen 是分类形容词。同义词，反义词和上级词的数量在cceld 中超过所有其他类似尺度的词典，同样还有许多大辞典。
Miniature 小型
3. 使用范例
在cceld 中，几乎每一个词义都有例子去展示它的意义和用法，大多数是用句子形式。这些例子都是在实用中选择，不像在某些字典中是编者发明的。这给了词典高度的权威。
简短结说，cceld 对老师同样是很好的参考书。使用词典并不只是要找到关于词的信息，要还要阅读实践，是学习当代英语的过程。额外栏是语法书的缩影，使用者可以一眼看到用法注解。
10.3.3汉英词典（修订版）ced1995
Ced 是由北京外语学院英语系编辑，主编是wujingrong ，首先出版是在1978年，同时在国内和国外发售，它是中国大陆出版的第一本中等尺度的汉英词典，根据中华人民共和国使用的现在汉语。然而，由于编辑工作开始于1971年，词典无可避免的具有了时代特征，特别是在词条的选择中。在1983年修改工作继续，新版本出版在1995年。它以下面的特征闻名：
Multi-character 多字词条
Press
Sedan 小轿车
Flatter 奉承
Crawl 爬行
Bride 新娘
Groom 新郎
Obeisance 行礼
1. 在第一版的基础上，新版本增加了800个生字条和18000个多字词条包括口号，谚语。总体上，有80000词条。在他们中间有大量出现在书中的新词。例如，卡拉ok ，霹雳舞，香波，抬轿子，（抬某人在轿子上，逢迎富人和大人物）菜篮子，精品，拳头产品，扶贫（政府项目，对贫困地区提供帮助）爬格子，（在方格纸或是横格纸上写字，特别指为了谋生，）弘扬，这些在旧版本中都没有。在中心词拜下面，旧版本列出了15个词条而新版本增加至29个词条，增加了象是
拜师（正式成为师傅的徒弟）拜堂，（旧式新娘和新郎的）完成礼仪性的行礼－完成结婚典礼）拜天地同拜堂。
Pipe dream白日梦
Millet 黍