走遍法国1第七课中文翻译

罢工日

Benoit, 单独在厨房, 吃它的早餐. 收音机宣布了由大罢工引起的在巴黎的交通混乱.

收音机: 在罢工运动后, 4,6,9和11号线地铁已关闭, 并且我们指出在其它线上的严重混乱. 在RER 的A 和B 线上没有列车. 如果你乘车, 注意环城公路的堵塞. 在Chapelle 口和Maillot 口的交通已经完全阻塞了. 在巴黎市中心, 1/4班次的班车在交通(运行). 如果你在郊区出行, 咨询绿色号码: 08 64 64 64 64

Pascale, 一点睡意, 进入厨房

P: 怎么了? 现在六点半.

B: 你听这些信息. 没有地铁了和很少量的公交. 全都堵塞. 那我怎么去办公室阿? 走路!

Pascal 坐下

P:公共交通罢工. 恰巧今天, 真是我的运气阿.

B: 我们谈论这些罢工都两个星期了. 读读这些杂志! 你有什么特别要做的, 今天? P: 我在一个文化中心代课, 在Blanc-Mesnil

Juli 倒了一杯咖啡. 小伙子们看着不开心.

J: 您们怎么板着脸? 有问题么?

B: 有问题! 现在有公共交通全体罢工. 我走路上班去.

J: 走路阿? 你花多长时间?

B: 我花一个小时, 如果我走的快. 不过我不知道Pascal 怎么去Blanc-Mesnil.

J: 去Blanc —Mesnil ?在哪?

P :远,非常远。并且伴随现在的天气!

J :你抱怨什么,天气很好!如果真的很重要,打车。

B :出租车?太贵了。她疯了!

J :oh ,我有主意了, Francois , 他有一辆小摩托。

Francois: 你戴上头盔。

P :是,我戴上头盔。别担心。

Pascal 启动并离开

一小会儿。Pascal 到达了文化中心。他留下他的摩托车在中心前面,楼宇之间。Pascal 穿过大厅。他问年轻人一个问题。

P :你好!我找经理,Fernandez 先生。你知道哪里是他办公室?

Un Jeune:在那边, 在第一层。

Fernandez 先生坐在办公桌后,P 进来

P :您好,先生, 职业机构的名义(介绍)过来的。 我是Pascal Lefevre。

MF :Bonjour 。 见到你真高兴。

MF :挂上你外套,请坐。您真准时,很棒。现在罢工,

P :是啊,我骑摩托。

MF :骑摩托?她在大楼前面么?

P :是啊,怎么了?有被盗风险?

MF :风险, 到处都有。不,不,我开玩笑,没有太大问题。

罢工日

Benoit, 单独在厨房, 吃它的早餐. 收音机宣布了由大罢工引起的在巴黎的交通混乱.

收音机: 在罢工运动后, 4,6,9和11号线地铁已关闭, 并且我们指出在其它线上的严重混乱. 在RER 的A 和B 线上没有列车. 如果你乘车, 注意环城公路的堵塞. 在Chapelle 口和Maillot 口的交通已经完全阻塞了. 在巴黎市中心, 1/4班次的班车在交通(运行). 如果你在郊区出行, 咨询绿色号码: 08 64 64 64 64

Pascale, 一点睡意, 进入厨房

P: 怎么了? 现在六点半.

B: 你听这些信息. 没有地铁了和很少量的公交. 全都堵塞. 那我怎么去办公室阿? 走路!

Pascal 坐下

P:公共交通罢工. 恰巧今天, 真是我的运气阿.

B: 我们谈论这些罢工都两个星期了. 读读这些杂志! 你有什么特别要做的, 今天? P: 我在一个文化中心代课, 在Blanc-Mesnil

Juli 倒了一杯咖啡. 小伙子们看着不开心.

J: 您们怎么板着脸? 有问题么?

B: 有问题! 现在有公共交通全体罢工. 我走路上班去.

J: 走路阿? 你花多长时间?

B: 我花一个小时, 如果我走的快. 不过我不知道Pascal 怎么去Blanc-Mesnil.

J: 去Blanc —Mesnil ?在哪?

P :远,非常远。并且伴随现在的天气!

J :你抱怨什么,天气很好!如果真的很重要,打车。

B :出租车?太贵了。她疯了!

J :oh ,我有主意了, Francois , 他有一辆小摩托。

Francois: 你戴上头盔。

P :是,我戴上头盔。别担心。

Pascal 启动并离开

一小会儿。Pascal 到达了文化中心。他留下他的摩托车在中心前面,楼宇之间。Pascal 穿过大厅。他问年轻人一个问题。

P :你好!我找经理,Fernandez 先生。你知道哪里是他办公室?

Un Jeune:在那边, 在第一层。

Fernandez 先生坐在办公桌后,P 进来

P :您好,先生, 职业机构的名义(介绍)过来的。 我是Pascal Lefevre。

MF :Bonjour 。 见到你真高兴。

MF :挂上你外套,请坐。您真准时,很棒。现在罢工,

P :是啊,我骑摩托。

MF :骑摩托?她在大楼前面么?

P :是啊,怎么了?有被盗风险?

MF :风险, 到处都有。不,不,我开玩笑,没有太大问题。


相关文章

  • 7 那些物理学家的姓名
  • 物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之七 那些物理学家的姓名 曹则贤 (中国科学院物理研究所-北京-311121) ---子曰:"必也正乎名&" --物理学中同概念一样需要细加关注的还有物理学家的名字,毕竟物理学是和物 ...查看


  • 余光中--当中文遇见英文
  • 余光中:当中文遇见英文 演讲者:余光中(台湾著名诗人.散文.文学教授) 策划.主持:谢有顺(中山大学中文系教授.博导) 时间:2008年4月12日 地点:中山大学南校区中文堂 在星期六的晚上,在风雨之夜,能够有这么多人来听我讲,我想,今晚最 ...查看


  • [世界之道]入围第八届傅雷翻译出版奖
  • 『生活需要读书和新知』 <世界之道>入围第八届傅雷翻译出版奖 9月23日,傅雷翻译出版奖评委会齐聚北京,从今年由法语译为中文并已出版的五十余部参评作品中选出了 12 部入围译著.10月18日,在北京法国文化中心举行的新闻发布会上 ...查看


  • 赖声川推荐的好书[僧侣与哲学家]
  • 赖声川老师是这本书的作者之一僧侣马修·理查德的好友,书也是马修指定赖声川来做的翻译,该书在台湾是经典书,十三年了还在不停地重印.分享赖老师的译者序给诸位书友.该书简体版在各大网点都已可购读. 赖声川/文 当自己爱子养到二十几岁,拿到生物学博 ...查看


  • 品牌文化与品牌名称的翻译
  • 第10卷 第3期2008年9月 安徽理工大学学报(社会科学版) Jou rnal of A nhu i U n iversity of Science and T echno logy (Social Science ) . 10 N o ...查看


  • "中学西传"与中国古典小说的早期翻译(1735-1911)
  • 作者:宋丽娟孙逊 中国社会科学 2010年03期 文化的交流是双向的,明清之际,与"西学东渐"相呼应,中国传统文化在西方也得到了较为广泛的传播,我们称之为"中学西传".而中国古代典籍的翻译则成为&qu ...查看


  • 外国人名大全.中文翻译.名字来源和涵意[女]
  • Abigail 艾比盖 希伯来 父亲很高兴:得意的父亲. Ada, 埃达, 英国, 增光:快乐的:美丽. Adela, 爱得拉 德国, 尊贵的:优雅的. Adelaide, 爱得莱德, 德国, 高贵的:高贵阶级的. Afra, 阿芙拉 希伯 ...查看


  • 广告语翻译
  • 1.古驰 (Gucci) 是一个意大利,由古驰奥·古驰在1921年于佛罗伦萨创办.古驰的产品包括时装.皮具.皮鞋.手表.领带.丝巾.香水.家居用品及宠物用品等.自1994年起至2003年,古驰由汤姆·福特担任创作总监,更开创了GUCCI崭新 ...查看


  • 网上英语学习资源汇总(国外网站及分类学习网站)
  • 网上英语学习资源汇总(国外网站及分类学习网站).txt如果不懂就说出来,如果懂了,就笑笑别说出来.贪婪是最真实的贫穷,满足是最真实的财富.幽默就是一个人想哭的时候还有笑的兴致.提高版2--史无前例的网上英语学习资源汇总(国外网站及分类学习网 ...查看


热门内容