一、杨维岳
毅然自守以正（守自，坚守正道） ．．
尝以文见知于郡守（表被动） ．
适富民有犯法者（定后，有个犯法的富人） ．．．．．．
惧无以报德（没有办法） ．．
郡守由是益敬重之（更加） ．
慕文文山之为人也，画像祀之（仰慕） ．
居无何，寇益急，诏天下勤王（没过多久） ．．．
传檄谕天下捐赀救国（告诉，使人知道（一般用于上对下）） ．
吾何以家为（我还要家干什么呢） ．．．．．
即毁家以为士民倡（变卖家产） ．．
累昼夜不能寝食（连续） ．
而史可法以大学士督师扬州（率领军队） ．．
城破死之（为„„而死） ．
先生曷避诸（怎么，为什么，如“汝～弗告朕？”） ．
避将何之（到„„去） ．
作不髡永诀之辞以见志（古代剃去男子头发的一种刑罚，这里就是指．
上文的“剃发”）
凡不食七日，气息仅存（总共） ．
慎毋以示世也（与“勿”、“毋”、“莫”等连用表示禁戒, 相当于．
“务必”、“千万”等）
顷之遂卒，年五十六（不一会儿） ．．
君臣之义几何而不绝也哉（多少，多久，用于反问） ．．
翻译下面的句子：
（1）使此人当罪，以维岳故贳之，是以私爱而挠公法也。
假使这个人应该判罪，却因为我的缘故而赦免了他，这是用私情干扰公法。
（2）前日见志之语，慎毋以示世也。
前几天表现我的志向的文字，千万不要拿它给世人看。
（3）君臣之义几何而不绝也哉！
君臣之义不断绝还能有多久呢！
二、张保皋、郑年传
保皋年三十，年少十岁，兄呼保皋（作状语，用兄弟的礼节） ．
其本国与徐州无有能敌者（匹敌，相当，如“势均力～”） ．
年复能没海履其地，五十里不噎（食物塞住了嗓子，如“因～废食”，．
这里指呛水）
第1页
角其勇健，保皋差不及年（较量，竞争） ．
保皋以齿，年以艺，常龃龉不相下（年龄；上下牙齿对不齐，比喻意．．．
见不合，互相抵触）
其王与万人，如其请（按照） ．
海上无鬻新罗人者（yù，卖，这里指买卖贩运） ．
保皋既贵于其国（显贵） ．
年错寞去职，饥寒在泗之涟水县（穷困潦倒） ．．
乞食于张保皋（乞讨食物，这里指投靠某人，以求生存） ．．
尔与保皋所挟何如（心里怀着怨恨等） ．
保皋饮之极欢（请„„喝酒） ．
非子不能平祸难（除了你，谁也不能平定叛乱） ．．．．．．．
年至其国，诛反者，立王以报（禀报） ．
不相能（和睦，如“（萧）何素不与曹参相～”） ．
汾阳趋下，持手上堂偶坐（面对面坐） ．．
今国乱主迁，非公不能东伐（迁徙，这里指出京避乱） ．
如诏约束（规章，法令） ．．
保皋任年，事出于己，年且寒饥，易为感动（将要） ．
复资之以明，故卒成功（供给，帮助，如“可～借鉴”） ．
虽邵公尚尔，况其下哉（低于某人） ．
翻译下面的句子：
（1）俱善斗战，骑而挥枪，其本国与徐州无有能敌者。
两人都英勇善战，跃马挥枪，他们本国和徐州没有人能和他们匹敌的。
（2）悉诏军吏，出诏书读之，如诏约束。
召集全部军吏，拿出诏书宣读，一切安排都遵照诏书的命令。
（3）尔与保皋所挟何如，奈何去取死其手？
你和保皋一向有嫌隙，怎么办，为何要到他手上去送死？
（4）苟有仁义之心，不资以明，虽邵公尚尔，况其下哉。
如果仅有仁义之心，但没有明智的头脑，那么召公尚且如此（不能免于猜疑），更何况不如他的人呢！
三、虞翻
待以交友之礼，身诣翻第（亲自） ．
明府用乌集之众（汉魏以来对郡守牧尹的尊称。又称明府君。） ．．
至于轻出微行（表另提一事） ．．
吏卒常苦之（以„„为苦，为„„而苦恼） ．
夫君人者不重则不威，愿少留意（庄重，持重；稍微） ．．
远委城郭，必致不虞（抛弃，舍弃→离开；忧虑，如“无冻馁之～”） ．．
第2页
又性不协俗（共同合作，和洽） ．
多见谤毁（被） ．
坐徙丹杨泾县（定罪） ．
今区区一心者麋将军也（诚挚，如“感君区区怀《玉台新咏·古诗为．．
焦仲卿妻作》”）
何不急入城持其管籥乎（钥匙） ．．
翻伏地阳醉，不持（同“佯”，假装；端） ．．
大王以三爵之后手杀善士（凭借„„身份） ．
且大王以能容贤畜众（同“蓄”，收聚） ．
先驱曰：避将军船（前面开路的人） ．．
倾人二城，而称将军，可乎（使„„倾覆，这里指将城池献出来投降） ．
虽处罪放，而讲学不倦，门徒常数百人（对犯错误或有罪的人给予相．
当的惩戒）
翻译下面的句子：
（1）翻既归，策复命为功曹，待以交友之礼，身诣翻第。
虞翻回来以后，孙策依然任命他为功曹，用对待朋友的礼节对待他，还亲自到虞翻的家里探望他。
（2）至于轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之。
至于您随便地微服出行，侍卫来不及戒备，官兵们经常为这事苦恼。
（3）翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。
虞翻多次冒犯孙权极言劝谏，孙权很不高兴，虞翻又生性不合世俗，经常被诽谤陷害，因此被贬到丹杨泾县。
四、张逸园家传
君为人慷慨强果（果敢） ．
里人皆异之矣（认为„„与众不同） ．
叙劳授主簿（评议等级次第，如“～功”） ．
君以严能治办（凭借） ．
奸蠹屏除（排除，除去） ．．
君一日行道（在路上巡行） ．．
顾喜君强毅（反而） ．
不之罪，而以劾君者为非（不惩罚他） ．．．
构讼，经数官，不敢为民直（造成诉讼，即打官司；伸张正义） ．．．
不可胜诘（谴责，问罪） ．
凡半年，获盗百余（一共） ．
君使兵役偕之至礼拜寺（共同如“白头～老”） ．
第3页
则反与哄斗（争斗） ．．
是时上意颇向君（偏袒，袒护） ．
大臣固不助君也（坚定，不变动） ．
尝为张掖复营兵所夺民渠水利（收复） ．
于是世益推君（推崇） ．
君引疾去甘肃（称病） ．．
言己不得尽力为国劳而苟逸也（苟且） ．
翻译下面的句子：
（1）君以严能治办，奸蠹屏除。
先生凭着严肃整治，使奸诈邪恶之人皆被肃清。
（2）是时上意颇向君，然卒降黜者，大臣固不助君也。
当时皇上心中颇有偏向先生之意，然而终究降职被贬，是因为大臣们执意不援手相助。
（3）言己不得尽力为国劳而苟逸也，故人以逸园称之。
意思是说自己不能竭尽全力为国家忧劳而苟且于逸乐，所以人们以逸园称张先生。
五、徐光启传
光启幼矫鸷，饶英分（矫健勇猛；很有超群的天分） ．．．．．
进凡思五六指，乃属笔（同“旨”，意思；动笔写作） ．．．
与同官魏南乐不协（和洽） ．
时方东顾（向东看，这里指东疆形势危急） ．．
起光启知兵（） ．
浪营城外（没有约束，放纵） ．
其指在守（同“旨”，意思） ．
只以庙无成画（王宫的前殿，泛指朝廷） ．
群以党事相左（部分或全部不同，如“意见相左”） ．
急请晋升垛守（加高） ．．
毖火器（谨慎，这里指妥善准备火器） ．
请终练兵、除兵器之说（使„„终结，即“使„„贯彻到底”；修治、．．
修整，如“即除魏阉废祠之址以葬之”）
时廷臣酷水火（即除魏阉废祠之址以葬之） ．．．
不逢党，故此置若忘之（逢迎） ．
将之以诚，不任气（用诚心做事；意气用事，如“博鸡者袁人，„„．．．．．．
任气好斗，诸为里侠者皆下之。”）
生平务有用之学（致力于） ．
因权之诸大政，无不以此（权衡） ．
第4页
翻译下面的句子：
（1）吾姑言之，而不意其或验也。
我姑且说这件事，却没想到他们有的就应验了
（2）及事定，请终练兵、除兵器之说，不果用。
等到战事平息，徐光启请求朝廷把自己训练士兵、修整兵器的方略贯彻到底，但他的请求没能实施。
（3）因权之诸大政，无不以此。
因此他在权衡各种重大政事时，没有不根据这个的。
六、亭林先生神道表
少落落有大志（高超不凡，有远大的志向） ．．．．．
耿介绝俗（性格正直） ．．
其时四国多虞（忧虑之事） ．
务质今日所可行（致力于） ．
果有大故，我则死之（为„„而死） ．
遗言后人莫事二姓（不要侍奉二主） ．．．．
事既不克（没有能够成功） ．．
道梗不前（阻隔） ．
以观旧都畿辅之胜（美景） ．
始卜居陕之华阴（定居） ．．
愿以一死谢公（推辞） ．
诸公争欲致之（招致） ．
其心岂欲见知于人（被人知道） ．．．．
先生振其乏（救济） ．
徐尚书之冢孙涵持节粤中（长孙；做官） ．．．．
数千里贻书（送） ．
以表见属（助词，表示被动或对我如何） ．
思大揭其亲之志于天下（披露，发表，公布，这里指宣扬） ．
安得掉首故乡（怎么能够） ．．
翻译下面的句子：
（1）于书无所不窥，尤留心经世之学。
对于书籍没有不看的，特别注重治理世事的学问。
（2）其时四国多虞，太息天下乏材以至败坏。
第5页
当时国内有很多忧虑之事，他叹息天下缺少有才能的人以致国家败亡。
（3）先生置五十亩田于华阴供晨夕，而东西开垦所入，别贮之以备有事。
先生在华阴购买五十亩田地以供早晚辛勤耕种，而开垦收获的物品，另外贮藏起来，以备起兵之用。
七、阎典史传
将薄城（迫近） ．
从我杀贼护家室（跟随） ．
人假一竿，值取诸我（价钱） ．
非故事，邑人以为荣（旧例） ．．
弘光帝寻被执（不久） ．
诸生欲奉新尉陈明选主城守（主持，） ．
则料尺籍，治楼橹（整理；修建） ．．
令户出一男子乘城（旧作“乗”，会意，表示人爬在树上。本义：登，．
升）
输不必金（捐送） ．
出粟、菽、帛、布及他物者听”（听便） ．
会城中矢少（恰逢） ．
比晓，获矢无算（无法计算，不计其数） ．．
轻财，赏赐无所吝（轻视） ．
酹而哭之（祭奠） ．
奚喋喋为（干什么还喋喋不休的） ．．．．
斩四门首事各一人（首先起事） ．．
贝勒既觇知城中无降意（窥探，侦察。如“予更欲一觇北，归而求救．
国之策。宋· 文天祥《指南录后序》”）
应元慷慨登陴，意气自若（神情气度一如平日。如“广为匈奴所败，．．．．
吏士皆无人色，广意气自若。《汉书·李广传》”）
应元度不免，踊身投前湖（计算，推测如“～德量力”） ．
翻译下面的句子：
（1）非故事，邑人以为荣。
这是惯例中所没有的待遇，当地人把它作为荣耀的事。
第6页
（2）输不必金，出粟、菽、帛、布及他物者听。
捐送不一定都是金钱，捐粮食、布匹听便。
（3）人竿一灯，兵士伏垣内，击鼓叫噪，若将缒城斫营者。
每个草人竹竿上挂一盏灯，让士兵伏在城上矮墙后，击鼓呼喊，佯装要缒下城去偷袭军营的样子。
八、傅弈
高祖为扶风太守，深礼之（礼遇） ．
及践祚，召拜太史丞（亦作“ 践胙 ”“践阼 ”。即位，登基） ．．
忤炀帝意，入狱（逆，不顺从） ．
遂惩其事（引以为戒） ．
弈所奏天文密状，屡会上旨（心意相合） ．
汉译胡书，恣其假托（放纵，无拘束） ．
削发而揖君亲（作揖告别） ．
游手游食，易服以逃租赋（改变） ．
产育男女，自然益国，可以足兵（对„„有益） ．
礼本于事亲，终于奉上（礼本出自对父母的奉养，终结于对皇上的侍．．．．．．．．．．
奉）
其瑀之谓矣（恐怕说的就是你萧瑀吧！） ．．．．．
其纵达皆此类（放纵旷达） ．．
翻译下面的句子：
（1）弈既与俭同列，数举俭之过，而俭不之恨。
傅弈和庾俭职位相同之后，多次举报庾俭的过失，但是庾俭不恨他。
（2）时人多俭仁厚，而称弈之率直。
当时人称赞庾俭仁德厚道，而称赞傅弈坦率正直。
（3）四海免蚕食之殃，百姓知威福所在。
国家免于疆土被侵占的灾祸，百姓知道皇上的威严和自己的福分在哪里。
九、张方平
少颖悟绝伦（独特的，少有的，没有人能赶上的） ．
赵元昊且叛，为嫚书来（轻视，侮辱） ．
入寇巢穴之守必虚，宜卷甲而趋之（入侵的敌寇其后方巢穴防守一定．．．．．．．．．．．．．．．
空虚，应该挥兵直扑那里。）
四路以禀复失事机（时机） ．
主帅皆坐谴（定罪） ．
第7页
使之审处（让他谨慎处理） ．．
但嫌隙朝除（只要嫌隙早晨消除） ．．．．．
时韪其谋（wěi，对，正确，如“冒天下之大不～”，意动） ．
摄守亟调兵筑城（急忙，急切） ．
诏趣方平行（同“趋”，催促） ．
许以便宜从事（斟酌事宜自行处置，亦作“ 便宜行事 ”） ．．．．
非若雍、洛有山川足恃（凭借） ．
特倚重兵以立国耳（只是） ．
岁调民浚之（jùn，疏浚） ．
浅妄者争以裁减役费为功（浅薄虚妄的人） ．．．
是利尺寸而丧丘山也（这是得到了尺寸的小利却失去了丘山那样大的．．．．．．．．．
好处）
以工部尚书帅秦州（做„„统帅） ．
方平料简士马，声言出塞（清理检查，清点察看） ．．
倘罪之（认为„„有罪，治罪，惩罚） ．
王安石弛铜禁（使„„松弛，放松） ．
举累朝之令典（全部） ．
其意安在（他的用意在哪里→他是什么用意？） ．．．．
翻译下面的句子：
（1）夏人寇边，四路以禀复失事机，刘平等覆师，主帅皆坐谴。 夏人入侵边境，四路因向上回复失去了时机，刘平等军队覆没，各路主帅都获罪受责。
（2）兵恃食，食恃漕运，以汴为主，利尽南海。
军队依靠粮食，粮食依靠水道运输，水运以汴水为主，其便利可以直通南海。
（3）举累朝之令典，一旦削除之，其意安在?
把几朝的法令典制，一下子全部废除，是什么用意？
十、平安
燕王失道（迷路。如“策蹇驴囊图书，夙行失道，望尘惊悸。马中锡．．
《中山狼传》”）
谕世子谨藏，以示后世（告晓） ．
安引军蹑其后（追踪，跟随，轻步行走的样子） ．
安稍引却（引兵退却） ．．
福欲持久老燕师（使„„疲劳） ．
燕王以精骑遮安军（阻挡，拦阻，如“陈王出，遮道而呼涉。《史记·陈．
第8页
涉世家》”）
燕军猝薄垒，发三炮（迫近） ．
燕将莫敢婴其锋（通“撄”，触犯，如“说者能无婴人主之逆鳞, 则几．
矣。《韩非子·说难》”）
燕王惜其材勇（爱惜） ．
命以指挥使禄给其子（给养） ．
十一、赠光禄少卿沈公传
始补府学生，以文奇（与众不同） ．
汪公文盛以提学副使校浙士（考核，考察，如“以实校之。《资治通．
鉴》”）
御史惮之，卒得诋，„„（诋毁） ．
已乃擢经历锦衣卫（提拔；亲身经受→掌管） ．．．
历阶抵掌相倡和（登上台阶击掌唱和） ．．．．．．．
慷慨论时事（情绪激昂的议论时事） ．．．．．
严氏党执格之（追究→审问） ．
君遂抗声诋严氏父子（大声谴责，抗同“亢”，高，大） ．．
遮虏骑使不得前（阻拦） ．
通有无便（有利，便利） ．
旦莫射捶之（同“暮”） ．
无一不慨时事（情绪激昂） ．
边人苦虏残掠（以„„为苦，受„„苦） ．
而杨顺者方握符镇宣、大（掌握兵符） ．．
虏退则削汉级（首级） ．
君飞书入辕门，数顺罪（） ．
日夜奇构君（挖空心思设计陷害） ．．
活万余人（救活） ．
可以判构君（设计陷害） ．
会给事中吴公时来疏上（恰逢） ．
斩世蕃西市，夺嵩官，籍其家（登记→登记并没收所有的财产） ．
顺、楷坐死（定罪） ．
翻译下面的句子：
（1）当是时，君怀愤之日久，而忠不信于主上
在这个时候，沈青霞心中满怀怨愤已经很久了，然而一片忠心却又不被皇帝所信任。
（2）顺痛忌之，承严氏旨，日夜奇构君。
第9页
杨顺非常忌恨他，秉承严嵩的意思，整天整夜挖空心思设计陷害沈青霞。
（3）保安饥，又散金市远粟，粥僧舍，活万余人。
保安发生饥荒，沈青霞又拿出钱来到远处购买粮食，施粥给寺庙里的僧人，救活了一万多人。
第10页
一、杨维岳
毅然自守以正（守自，坚守正道） ．．
尝以文见知于郡守（表被动） ．
适富民有犯法者（定后，有个犯法的富人） ．．．．．．
惧无以报德（没有办法） ．．
郡守由是益敬重之（更加） ．
慕文文山之为人也，画像祀之（仰慕） ．
居无何，寇益急，诏天下勤王（没过多久） ．．．
传檄谕天下捐赀救国（告诉，使人知道（一般用于上对下）） ．
吾何以家为（我还要家干什么呢） ．．．．．
即毁家以为士民倡（变卖家产） ．．
累昼夜不能寝食（连续） ．
而史可法以大学士督师扬州（率领军队） ．．
城破死之（为„„而死） ．
先生曷避诸（怎么，为什么，如“汝～弗告朕？”） ．
避将何之（到„„去） ．
作不髡永诀之辞以见志（古代剃去男子头发的一种刑罚，这里就是指．
上文的“剃发”）
凡不食七日，气息仅存（总共） ．
慎毋以示世也（与“勿”、“毋”、“莫”等连用表示禁戒, 相当于．
“务必”、“千万”等）
顷之遂卒，年五十六（不一会儿） ．．
君臣之义几何而不绝也哉（多少，多久，用于反问） ．．
翻译下面的句子：
（1）使此人当罪，以维岳故贳之，是以私爱而挠公法也。
假使这个人应该判罪，却因为我的缘故而赦免了他，这是用私情干扰公法。
（2）前日见志之语，慎毋以示世也。
前几天表现我的志向的文字，千万不要拿它给世人看。
（3）君臣之义几何而不绝也哉！
君臣之义不断绝还能有多久呢！
二、张保皋、郑年传
保皋年三十，年少十岁，兄呼保皋（作状语，用兄弟的礼节） ．
其本国与徐州无有能敌者（匹敌，相当，如“势均力～”） ．
年复能没海履其地，五十里不噎（食物塞住了嗓子，如“因～废食”，．
这里指呛水）
第1页
角其勇健，保皋差不及年（较量，竞争） ．
保皋以齿，年以艺，常龃龉不相下（年龄；上下牙齿对不齐，比喻意．．．
见不合，互相抵触）
其王与万人，如其请（按照） ．
海上无鬻新罗人者（yù，卖，这里指买卖贩运） ．
保皋既贵于其国（显贵） ．
年错寞去职，饥寒在泗之涟水县（穷困潦倒） ．．
乞食于张保皋（乞讨食物，这里指投靠某人，以求生存） ．．
尔与保皋所挟何如（心里怀着怨恨等） ．
保皋饮之极欢（请„„喝酒） ．
非子不能平祸难（除了你，谁也不能平定叛乱） ．．．．．．．
年至其国，诛反者，立王以报（禀报） ．
不相能（和睦，如“（萧）何素不与曹参相～”） ．
汾阳趋下，持手上堂偶坐（面对面坐） ．．
今国乱主迁，非公不能东伐（迁徙，这里指出京避乱） ．
如诏约束（规章，法令） ．．
保皋任年，事出于己，年且寒饥，易为感动（将要） ．
复资之以明，故卒成功（供给，帮助，如“可～借鉴”） ．
虽邵公尚尔，况其下哉（低于某人） ．
翻译下面的句子：
（1）俱善斗战，骑而挥枪，其本国与徐州无有能敌者。
两人都英勇善战，跃马挥枪，他们本国和徐州没有人能和他们匹敌的。
（2）悉诏军吏，出诏书读之，如诏约束。
召集全部军吏，拿出诏书宣读，一切安排都遵照诏书的命令。
（3）尔与保皋所挟何如，奈何去取死其手？
你和保皋一向有嫌隙，怎么办，为何要到他手上去送死？
（4）苟有仁义之心，不资以明，虽邵公尚尔，况其下哉。
如果仅有仁义之心，但没有明智的头脑，那么召公尚且如此（不能免于猜疑），更何况不如他的人呢！
三、虞翻
待以交友之礼，身诣翻第（亲自） ．
明府用乌集之众（汉魏以来对郡守牧尹的尊称。又称明府君。） ．．
至于轻出微行（表另提一事） ．．
吏卒常苦之（以„„为苦，为„„而苦恼） ．
夫君人者不重则不威，愿少留意（庄重，持重；稍微） ．．
远委城郭，必致不虞（抛弃，舍弃→离开；忧虑，如“无冻馁之～”） ．．
第2页
又性不协俗（共同合作，和洽） ．
多见谤毁（被） ．
坐徙丹杨泾县（定罪） ．
今区区一心者麋将军也（诚挚，如“感君区区怀《玉台新咏·古诗为．．
焦仲卿妻作》”）
何不急入城持其管籥乎（钥匙） ．．
翻伏地阳醉，不持（同“佯”，假装；端） ．．
大王以三爵之后手杀善士（凭借„„身份） ．
且大王以能容贤畜众（同“蓄”，收聚） ．
先驱曰：避将军船（前面开路的人） ．．
倾人二城，而称将军，可乎（使„„倾覆，这里指将城池献出来投降） ．
虽处罪放，而讲学不倦，门徒常数百人（对犯错误或有罪的人给予相．
当的惩戒）
翻译下面的句子：
（1）翻既归，策复命为功曹，待以交友之礼，身诣翻第。
虞翻回来以后，孙策依然任命他为功曹，用对待朋友的礼节对待他，还亲自到虞翻的家里探望他。
（2）至于轻出微行，从官不暇严，吏卒常苦之。
至于您随便地微服出行，侍卫来不及戒备，官兵们经常为这事苦恼。
（3）翻数犯颜谏争，权不能悦，又性不协俗，多见谤毁，坐徙丹杨泾县。
虞翻多次冒犯孙权极言劝谏，孙权很不高兴，虞翻又生性不合世俗，经常被诽谤陷害，因此被贬到丹杨泾县。
四、张逸园家传
君为人慷慨强果（果敢） ．
里人皆异之矣（认为„„与众不同） ．
叙劳授主簿（评议等级次第，如“～功”） ．
君以严能治办（凭借） ．
奸蠹屏除（排除，除去） ．．
君一日行道（在路上巡行） ．．
顾喜君强毅（反而） ．
不之罪，而以劾君者为非（不惩罚他） ．．．
构讼，经数官，不敢为民直（造成诉讼，即打官司；伸张正义） ．．．
不可胜诘（谴责，问罪） ．
凡半年，获盗百余（一共） ．
君使兵役偕之至礼拜寺（共同如“白头～老”） ．
第3页
则反与哄斗（争斗） ．．
是时上意颇向君（偏袒，袒护） ．
大臣固不助君也（坚定，不变动） ．
尝为张掖复营兵所夺民渠水利（收复） ．
于是世益推君（推崇） ．
君引疾去甘肃（称病） ．．
言己不得尽力为国劳而苟逸也（苟且） ．
翻译下面的句子：
（1）君以严能治办，奸蠹屏除。
先生凭着严肃整治，使奸诈邪恶之人皆被肃清。
（2）是时上意颇向君，然卒降黜者，大臣固不助君也。
当时皇上心中颇有偏向先生之意，然而终究降职被贬，是因为大臣们执意不援手相助。
（3）言己不得尽力为国劳而苟逸也，故人以逸园称之。
意思是说自己不能竭尽全力为国家忧劳而苟且于逸乐，所以人们以逸园称张先生。
五、徐光启传
光启幼矫鸷，饶英分（矫健勇猛；很有超群的天分） ．．．．．
进凡思五六指，乃属笔（同“旨”，意思；动笔写作） ．．．
与同官魏南乐不协（和洽） ．
时方东顾（向东看，这里指东疆形势危急） ．．
起光启知兵（） ．
浪营城外（没有约束，放纵） ．
其指在守（同“旨”，意思） ．
只以庙无成画（王宫的前殿，泛指朝廷） ．
群以党事相左（部分或全部不同，如“意见相左”） ．
急请晋升垛守（加高） ．．
毖火器（谨慎，这里指妥善准备火器） ．
请终练兵、除兵器之说（使„„终结，即“使„„贯彻到底”；修治、．．
修整，如“即除魏阉废祠之址以葬之”）
时廷臣酷水火（即除魏阉废祠之址以葬之） ．．．
不逢党，故此置若忘之（逢迎） ．
将之以诚，不任气（用诚心做事；意气用事，如“博鸡者袁人，„„．．．．．．
任气好斗，诸为里侠者皆下之。”）
生平务有用之学（致力于） ．
因权之诸大政，无不以此（权衡） ．
第4页
翻译下面的句子：
（1）吾姑言之，而不意其或验也。
我姑且说这件事，却没想到他们有的就应验了
（2）及事定，请终练兵、除兵器之说，不果用。
等到战事平息，徐光启请求朝廷把自己训练士兵、修整兵器的方略贯彻到底，但他的请求没能实施。
（3）因权之诸大政，无不以此。
因此他在权衡各种重大政事时，没有不根据这个的。
六、亭林先生神道表
少落落有大志（高超不凡，有远大的志向） ．．．．．
耿介绝俗（性格正直） ．．
其时四国多虞（忧虑之事） ．
务质今日所可行（致力于） ．
果有大故，我则死之（为„„而死） ．
遗言后人莫事二姓（不要侍奉二主） ．．．．
事既不克（没有能够成功） ．．
道梗不前（阻隔） ．
以观旧都畿辅之胜（美景） ．
始卜居陕之华阴（定居） ．．
愿以一死谢公（推辞） ．
诸公争欲致之（招致） ．
其心岂欲见知于人（被人知道） ．．．．
先生振其乏（救济） ．
徐尚书之冢孙涵持节粤中（长孙；做官） ．．．．
数千里贻书（送） ．
以表见属（助词，表示被动或对我如何） ．
思大揭其亲之志于天下（披露，发表，公布，这里指宣扬） ．
安得掉首故乡（怎么能够） ．．
翻译下面的句子：
（1）于书无所不窥，尤留心经世之学。
对于书籍没有不看的，特别注重治理世事的学问。
（2）其时四国多虞，太息天下乏材以至败坏。
第5页
当时国内有很多忧虑之事，他叹息天下缺少有才能的人以致国家败亡。
（3）先生置五十亩田于华阴供晨夕，而东西开垦所入，别贮之以备有事。
先生在华阴购买五十亩田地以供早晚辛勤耕种，而开垦收获的物品，另外贮藏起来，以备起兵之用。
七、阎典史传
将薄城（迫近） ．
从我杀贼护家室（跟随） ．
人假一竿，值取诸我（价钱） ．
非故事，邑人以为荣（旧例） ．．
弘光帝寻被执（不久） ．
诸生欲奉新尉陈明选主城守（主持，） ．
则料尺籍，治楼橹（整理；修建） ．．
令户出一男子乘城（旧作“乗”，会意，表示人爬在树上。本义：登，．
升）
输不必金（捐送） ．
出粟、菽、帛、布及他物者听”（听便） ．
会城中矢少（恰逢） ．
比晓，获矢无算（无法计算，不计其数） ．．
轻财，赏赐无所吝（轻视） ．
酹而哭之（祭奠） ．
奚喋喋为（干什么还喋喋不休的） ．．．．
斩四门首事各一人（首先起事） ．．
贝勒既觇知城中无降意（窥探，侦察。如“予更欲一觇北，归而求救．
国之策。宋· 文天祥《指南录后序》”）
应元慷慨登陴，意气自若（神情气度一如平日。如“广为匈奴所败，．．．．
吏士皆无人色，广意气自若。《汉书·李广传》”）
应元度不免，踊身投前湖（计算，推测如“～德量力”） ．
翻译下面的句子：
（1）非故事，邑人以为荣。
这是惯例中所没有的待遇，当地人把它作为荣耀的事。
第6页
（2）输不必金，出粟、菽、帛、布及他物者听。
捐送不一定都是金钱，捐粮食、布匹听便。
（3）人竿一灯，兵士伏垣内，击鼓叫噪，若将缒城斫营者。
每个草人竹竿上挂一盏灯，让士兵伏在城上矮墙后，击鼓呼喊，佯装要缒下城去偷袭军营的样子。
八、傅弈
高祖为扶风太守，深礼之（礼遇） ．
及践祚，召拜太史丞（亦作“ 践胙 ”“践阼 ”。即位，登基） ．．
忤炀帝意，入狱（逆，不顺从） ．
遂惩其事（引以为戒） ．
弈所奏天文密状，屡会上旨（心意相合） ．
汉译胡书，恣其假托（放纵，无拘束） ．
削发而揖君亲（作揖告别） ．
游手游食，易服以逃租赋（改变） ．
产育男女，自然益国，可以足兵（对„„有益） ．
礼本于事亲，终于奉上（礼本出自对父母的奉养，终结于对皇上的侍．．．．．．．．．．
奉）
其瑀之谓矣（恐怕说的就是你萧瑀吧！） ．．．．．
其纵达皆此类（放纵旷达） ．．
翻译下面的句子：
（1）弈既与俭同列，数举俭之过，而俭不之恨。
傅弈和庾俭职位相同之后，多次举报庾俭的过失，但是庾俭不恨他。
（2）时人多俭仁厚，而称弈之率直。
当时人称赞庾俭仁德厚道，而称赞傅弈坦率正直。
（3）四海免蚕食之殃，百姓知威福所在。
国家免于疆土被侵占的灾祸，百姓知道皇上的威严和自己的福分在哪里。
九、张方平
少颖悟绝伦（独特的，少有的，没有人能赶上的） ．
赵元昊且叛，为嫚书来（轻视，侮辱） ．
入寇巢穴之守必虚，宜卷甲而趋之（入侵的敌寇其后方巢穴防守一定．．．．．．．．．．．．．．．
空虚，应该挥兵直扑那里。）
四路以禀复失事机（时机） ．
主帅皆坐谴（定罪） ．
第7页
使之审处（让他谨慎处理） ．．
但嫌隙朝除（只要嫌隙早晨消除） ．．．．．
时韪其谋（wěi，对，正确，如“冒天下之大不～”，意动） ．
摄守亟调兵筑城（急忙，急切） ．
诏趣方平行（同“趋”，催促） ．
许以便宜从事（斟酌事宜自行处置，亦作“ 便宜行事 ”） ．．．．
非若雍、洛有山川足恃（凭借） ．
特倚重兵以立国耳（只是） ．
岁调民浚之（jùn，疏浚） ．
浅妄者争以裁减役费为功（浅薄虚妄的人） ．．．
是利尺寸而丧丘山也（这是得到了尺寸的小利却失去了丘山那样大的．．．．．．．．．
好处）
以工部尚书帅秦州（做„„统帅） ．
方平料简士马，声言出塞（清理检查，清点察看） ．．
倘罪之（认为„„有罪，治罪，惩罚） ．
王安石弛铜禁（使„„松弛，放松） ．
举累朝之令典（全部） ．
其意安在（他的用意在哪里→他是什么用意？） ．．．．
翻译下面的句子：
（1）夏人寇边，四路以禀复失事机，刘平等覆师，主帅皆坐谴。 夏人入侵边境，四路因向上回复失去了时机，刘平等军队覆没，各路主帅都获罪受责。
（2）兵恃食，食恃漕运，以汴为主，利尽南海。
军队依靠粮食，粮食依靠水道运输，水运以汴水为主，其便利可以直通南海。
（3）举累朝之令典，一旦削除之，其意安在?
把几朝的法令典制，一下子全部废除，是什么用意？
十、平安
燕王失道（迷路。如“策蹇驴囊图书，夙行失道，望尘惊悸。马中锡．．
《中山狼传》”）
谕世子谨藏，以示后世（告晓） ．
安引军蹑其后（追踪，跟随，轻步行走的样子） ．
安稍引却（引兵退却） ．．
福欲持久老燕师（使„„疲劳） ．
燕王以精骑遮安军（阻挡，拦阻，如“陈王出，遮道而呼涉。《史记·陈．
第8页
涉世家》”）
燕军猝薄垒，发三炮（迫近） ．
燕将莫敢婴其锋（通“撄”，触犯，如“说者能无婴人主之逆鳞, 则几．
矣。《韩非子·说难》”）
燕王惜其材勇（爱惜） ．
命以指挥使禄给其子（给养） ．
十一、赠光禄少卿沈公传
始补府学生，以文奇（与众不同） ．
汪公文盛以提学副使校浙士（考核，考察，如“以实校之。《资治通．
鉴》”）
御史惮之，卒得诋，„„（诋毁） ．
已乃擢经历锦衣卫（提拔；亲身经受→掌管） ．．．
历阶抵掌相倡和（登上台阶击掌唱和） ．．．．．．．
慷慨论时事（情绪激昂的议论时事） ．．．．．
严氏党执格之（追究→审问） ．
君遂抗声诋严氏父子（大声谴责，抗同“亢”，高，大） ．．
遮虏骑使不得前（阻拦） ．
通有无便（有利，便利） ．
旦莫射捶之（同“暮”） ．
无一不慨时事（情绪激昂） ．
边人苦虏残掠（以„„为苦，受„„苦） ．
而杨顺者方握符镇宣、大（掌握兵符） ．．
虏退则削汉级（首级） ．
君飞书入辕门，数顺罪（） ．
日夜奇构君（挖空心思设计陷害） ．．
活万余人（救活） ．
可以判构君（设计陷害） ．
会给事中吴公时来疏上（恰逢） ．
斩世蕃西市，夺嵩官，籍其家（登记→登记并没收所有的财产） ．
顺、楷坐死（定罪） ．
翻译下面的句子：
（1）当是时，君怀愤之日久，而忠不信于主上
在这个时候，沈青霞心中满怀怨愤已经很久了，然而一片忠心却又不被皇帝所信任。
（2）顺痛忌之，承严氏旨，日夜奇构君。
第9页
杨顺非常忌恨他，秉承严嵩的意思，整天整夜挖空心思设计陷害沈青霞。
（3）保安饥，又散金市远粟，粥僧舍，活万余人。
保安发生饥荒，沈青霞又拿出钱来到远处购买粮食，施粥给寺庙里的僧人，救活了一万多人。
第10页