龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
读唐传奇《谢小娥传》的几种方法
作者：王琦
来源：《语文教学与研究(教研天地) 》2013年第11期
《谢小娥传》是唐传奇中很有名的一篇，这部作品内容很丰富，涵盖很多层面，可读的角度很多，有心的读者各自都能找到自己合适的读法。现在的青年学生读文言文有畏惧心理，这跟学外语差不多，都是因为缺乏作品阅读的经验。有时候，读文言文确实需糊涂点“不求甚解”，不要处处都找答案，解释过头，破坏了阅读的美好心情。例如本篇作品，你们在网络上很容易找到，而且不仅有详细的几十条注释，还有白话文翻译。但我们觉得，读古文最好不要看白话文翻译，通常这就好比是一锅大骨头浓汤和一碗白开水的关系。你觉得这个字我不太懂，不要紧，先不必着急去查字典，跳过去硬着头皮读完吧，回过头来再研究。又比如，文中这个“建业”我不知道是哪里，不要紧，你只需要知道它是一个古代的地名就可以了。以后你如果读得更多一点，或者你成为某个专业的研究者后，你就知道了这原来就是现在的“南京”，那时候再知道也不迟，因为地名并非作品中的核心要素。
现在我们可以心情轻松一点了，这就开始读作品。
其中一种是推理小说法。
上海译文出版社为美国著名黑人推理小说家华特·莫斯里的“易兹·罗林斯系列作品”举办的发布会上，作家叶开认为，现在推理小说以日、美为盛，中国反而没有令人记忆深刻的作品，但这算不上新鲜货，因为推理小说在中国很早就有了，不一定是源发地，但肯定是很早就有的、并且可能影响到日本等邻近国家。远的更是影响到了如荷兰著名学者、外交家高罗佩先生，他于上世纪五十年代写了《大唐狄公案》，在欧美风行一时，已被翻译成十几种文字，译成汉语有一百五十多万字。狄仁杰为武则天时期的名相，也是历史小说、公案小说中“青天大人”的早期原型之一。明代著名的公案小说如《包公案》等也属于这类衍生品。不过，更早的推理小说说到唐传奇中的《谢小娥传》这篇作品。叶开的观点引起在座嘉宾和听众的强烈兴趣。虽然《谢小娥传》与现在的推理小说相差很大，但这篇作品具备了推理小说的各种要素，甚至，因为谢小娥苦心积虑的寻访仇人，令人敬佩的隐忍和几乎到了极限的巨大耐心，还令人联想起类似希腊神话中那种“英雄传奇”的结构。
从推理小说的角度来读《谢小娥传》，这种方法颇为有趣。传统的阅读则更多地只是注意到小说里的“复仇”结构和“孝女”因素，并且以传统的“贞节”道德观来总结全文的核心思想。 《谢小娥传》为唐代传奇作家李公佐的名作，曾收入《太平广记》《新唐书》，归为“烈女传”类的道德故事。晚唐李复言修改为《尼妙寂》，收入《续〈玄怪录〉》——因作家关注点、侧重点不同，而作了很大的改造。《谢小娥传》对后世影响很大，明代作家凌蒙初据此作《李公佐巧解梦中言，谢小娥智擒船上盗》，王夫之据此作《龙舟会杂剧》。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
读唐传奇《谢小娥传》的几种方法
作者：王琦
来源：《语文教学与研究(教研天地) 》2013年第11期
《谢小娥传》是唐传奇中很有名的一篇，这部作品内容很丰富，涵盖很多层面，可读的角度很多，有心的读者各自都能找到自己合适的读法。现在的青年学生读文言文有畏惧心理，这跟学外语差不多，都是因为缺乏作品阅读的经验。有时候，读文言文确实需糊涂点“不求甚解”，不要处处都找答案，解释过头，破坏了阅读的美好心情。例如本篇作品，你们在网络上很容易找到，而且不仅有详细的几十条注释，还有白话文翻译。但我们觉得，读古文最好不要看白话文翻译，通常这就好比是一锅大骨头浓汤和一碗白开水的关系。你觉得这个字我不太懂，不要紧，先不必着急去查字典，跳过去硬着头皮读完吧，回过头来再研究。又比如，文中这个“建业”我不知道是哪里，不要紧，你只需要知道它是一个古代的地名就可以了。以后你如果读得更多一点，或者你成为某个专业的研究者后，你就知道了这原来就是现在的“南京”，那时候再知道也不迟，因为地名并非作品中的核心要素。
现在我们可以心情轻松一点了，这就开始读作品。
其中一种是推理小说法。
上海译文出版社为美国著名黑人推理小说家华特·莫斯里的“易兹·罗林斯系列作品”举办的发布会上，作家叶开认为，现在推理小说以日、美为盛，中国反而没有令人记忆深刻的作品，但这算不上新鲜货，因为推理小说在中国很早就有了，不一定是源发地，但肯定是很早就有的、并且可能影响到日本等邻近国家。远的更是影响到了如荷兰著名学者、外交家高罗佩先生，他于上世纪五十年代写了《大唐狄公案》，在欧美风行一时，已被翻译成十几种文字，译成汉语有一百五十多万字。狄仁杰为武则天时期的名相，也是历史小说、公案小说中“青天大人”的早期原型之一。明代著名的公案小说如《包公案》等也属于这类衍生品。不过，更早的推理小说说到唐传奇中的《谢小娥传》这篇作品。叶开的观点引起在座嘉宾和听众的强烈兴趣。虽然《谢小娥传》与现在的推理小说相差很大，但这篇作品具备了推理小说的各种要素，甚至，因为谢小娥苦心积虑的寻访仇人，令人敬佩的隐忍和几乎到了极限的巨大耐心，还令人联想起类似希腊神话中那种“英雄传奇”的结构。
从推理小说的角度来读《谢小娥传》，这种方法颇为有趣。传统的阅读则更多地只是注意到小说里的“复仇”结构和“孝女”因素，并且以传统的“贞节”道德观来总结全文的核心思想。 《谢小娥传》为唐代传奇作家李公佐的名作，曾收入《太平广记》《新唐书》，归为“烈女传”类的道德故事。晚唐李复言修改为《尼妙寂》，收入《续〈玄怪录〉》——因作家关注点、侧重点不同，而作了很大的改造。《谢小娥传》对后世影响很大，明代作家凌蒙初据此作《李公佐巧解梦中言，谢小娥智擒船上盗》，王夫之据此作《龙舟会杂剧》。