浅议日本传统木建筑的现代化演绎
作者：吴宇 杜金玉
来源：《建筑工程技术与设计》2014年第28期
【摘要】在当下各种思潮的影响下，针对如何创新性继承传统建筑文化，日本进行了大量的研究。本文介绍了神社、寺院、日本府邸和茶室等四种主要传统木建筑类型的特点，主要从和洋折衷、传统木建筑形态的现代化演绎、传统木建筑文化的现代化演绎等三个方面分析了日本继承传统建筑文化的手法，从而得出日本建筑立足于国际建筑界的主要原因。
【关键词】日本木建筑； 传统； 现代化
全球化背景下，各种思想潮流的碰撞和融合，使得一些国家的传统建筑文化逐渐消失。在这方面，日本建筑界独辟蹊径，努力使本国建筑文化与国际建筑文化接轨的同时，很好地继承了本国的传统建筑文化。从早期的中国式建筑样式，逐渐演变成和式风格，在反思中进而衍生出
1 日本传统木建筑特点
日本传统建筑的发展虽然受到中国等外来文化的影响，但仍然保留着浓郁的民族特色。它既不同于西方建筑，也与中国传统建筑有许多不同之处。日本传统木建筑主要有神社、寺院、日本府邸和茶室等类型。这些建筑与中国传统建筑有着众多相似之处，如均采用梁柱式结构体系和榫卯连接方式、均使用大屋顶等。同时它们也有自己的特色，如追求建筑与所处环境的融合、追求朴素优雅的装饰效果、追求材料的自然之美等。
1.1神社
神社是在神道教影响下兴盛起来的建筑物，主要用来尊奉各种神灵，在日本人的日常生活中占据重要的位置。神社非常讲究环境的选择和营造，其主体建筑有鸟居、山门、拜殿、本殿、钟楼、附属社等。鸟居是一种木制的门型牌坊，是神社最典型的标志物。拜殿和本殿是所有神社都有的，而钟楼、附属社等建筑则因各种神社的特点可有可无。神社建筑的装饰也别具一格，屋脊、梁枋、山花、斗拱以及室内的天花藻井等均施以雕刻、彩画[1]
，并以橘黄色为建筑的主色调。
1.2寺院建筑
寺院建筑是日本真正建筑样式的开始[2]。日本传统寺院建筑源于中国古代佛教建筑。随着中日贸易的深入，在中国宋、元时代，禅宗传入日本。自此以后，禅宗思想与神道教思想一起成为日本文化的重要组成部分。在禅宗思想的影响下，日本的寺院建筑逐渐脱离中国古代佛教建筑影响，形成自己的风格。
1.3日本府邸
日本府邸经历了
日本茶道经历了三个重要的历史时期，其中以
式
2 传统木建筑的现代化演绎
在西方建筑文化占主流地位的情况下，日本木建筑面对着强势文化影响下如何保护和继承传统建筑文化的挑战。针对这一难题，日本建筑界对传统建筑文化和现代国际建筑文化分别进行了深入的研究。对于传统建筑文化的现代化演绎，目前日本主要采用以下三种方式：
2.1和洋折衷
日本是一个善于容纳和吸收外来文化的国家，多种文化的碰撞和交融，无疑丰富了日 本建筑元素，却也弱化了本土文化。为了使本民族的传统文化在时代发展中得以继承和发扬，善于探索创新的日本人便发掘了
2.2传统木建筑形态的现代化演绎
日本有着丰富的森林资源。禅宗思想下影响日本民众的世界观和审美观，使得日本的早期建筑基本都为木建筑。可以说木建筑代表日本的传统建筑。传统建筑印迹着日本文化的发展历程，研究和提炼日本传统建筑的特点，并用现代的手法来加以演绎，这是继承传统建筑文化最直接也是最常用的方式。安藤忠雄设计的南岳山光明寺，设计规划时充分尊重了原有的历史环境。通过对场地的审慎考察，以高度的立意和构思将新建筑完美地融入到了特定环境[4]。
2.3传统木建筑文化的现代化演绎
追求
3 日本木建筑的发展趋势
重视和发扬传统文化是日本设计师共有的特点，也是让日本的设计立足于世界的主
要原因。在这个多元化的设计时代，传统文化的表达增加了建筑的内涵，也体现出了本土民族的特色。日本建筑对继承本国传统文化的各种探索和实践，使其成功跻身于国际建筑界，并且成为当代世界建筑的重要组成部分。日本的木建筑今后将会继续朝着国际化的方向发展，但仍然会保持对日本传统建筑文化的创新性继承。还处于照搬阶段的我国现代木建筑，如何实现其本土化特色成为目前最需要解决的难题。日本木建筑在这方面的成功经验将会给予我们很大的启示。
参考文献
[1]柳素.日本的神社建筑及其文化特征[J].中外建筑，2002（1）：42-43.
[2]古市撤雄.日本的现代建筑历程[J].建筑创作，2011（9）：22-27.
[3]刘森林.日本和式住宅及其室内[J].家具与室内装饰，1997（3）：20-23.
[4]陆蕾，郭明.简化形体，彰显本质-大师设计思想给我们的启示[J].家具与室内装饰，2007
（5）：26-27.
作者简介：
吴宇、男、1987年1月、助理工程师，工作于河南地远建筑工程有限公司。
杜金玉、男、1987年6月、助理工程师，工作于河南地远建筑工程有限公司。
浅议日本传统木建筑的现代化演绎
作者：吴宇 杜金玉
来源：《建筑工程技术与设计》2014年第28期
【摘要】在当下各种思潮的影响下，针对如何创新性继承传统建筑文化，日本进行了大量的研究。本文介绍了神社、寺院、日本府邸和茶室等四种主要传统木建筑类型的特点，主要从和洋折衷、传统木建筑形态的现代化演绎、传统木建筑文化的现代化演绎等三个方面分析了日本继承传统建筑文化的手法，从而得出日本建筑立足于国际建筑界的主要原因。
【关键词】日本木建筑； 传统； 现代化
全球化背景下，各种思想潮流的碰撞和融合，使得一些国家的传统建筑文化逐渐消失。在这方面，日本建筑界独辟蹊径，努力使本国建筑文化与国际建筑文化接轨的同时，很好地继承了本国的传统建筑文化。从早期的中国式建筑样式，逐渐演变成和式风格，在反思中进而衍生出
1 日本传统木建筑特点
日本传统建筑的发展虽然受到中国等外来文化的影响，但仍然保留着浓郁的民族特色。它既不同于西方建筑，也与中国传统建筑有许多不同之处。日本传统木建筑主要有神社、寺院、日本府邸和茶室等类型。这些建筑与中国传统建筑有着众多相似之处，如均采用梁柱式结构体系和榫卯连接方式、均使用大屋顶等。同时它们也有自己的特色，如追求建筑与所处环境的融合、追求朴素优雅的装饰效果、追求材料的自然之美等。
1.1神社
神社是在神道教影响下兴盛起来的建筑物，主要用来尊奉各种神灵，在日本人的日常生活中占据重要的位置。神社非常讲究环境的选择和营造，其主体建筑有鸟居、山门、拜殿、本殿、钟楼、附属社等。鸟居是一种木制的门型牌坊，是神社最典型的标志物。拜殿和本殿是所有神社都有的，而钟楼、附属社等建筑则因各种神社的特点可有可无。神社建筑的装饰也别具一格，屋脊、梁枋、山花、斗拱以及室内的天花藻井等均施以雕刻、彩画[1]
，并以橘黄色为建筑的主色调。
1.2寺院建筑
寺院建筑是日本真正建筑样式的开始[2]。日本传统寺院建筑源于中国古代佛教建筑。随着中日贸易的深入，在中国宋、元时代，禅宗传入日本。自此以后，禅宗思想与神道教思想一起成为日本文化的重要组成部分。在禅宗思想的影响下，日本的寺院建筑逐渐脱离中国古代佛教建筑影响，形成自己的风格。
1.3日本府邸
日本府邸经历了
日本茶道经历了三个重要的历史时期，其中以
式
2 传统木建筑的现代化演绎
在西方建筑文化占主流地位的情况下，日本木建筑面对着强势文化影响下如何保护和继承传统建筑文化的挑战。针对这一难题，日本建筑界对传统建筑文化和现代国际建筑文化分别进行了深入的研究。对于传统建筑文化的现代化演绎，目前日本主要采用以下三种方式：
2.1和洋折衷
日本是一个善于容纳和吸收外来文化的国家，多种文化的碰撞和交融，无疑丰富了日 本建筑元素，却也弱化了本土文化。为了使本民族的传统文化在时代发展中得以继承和发扬，善于探索创新的日本人便发掘了
2.2传统木建筑形态的现代化演绎
日本有着丰富的森林资源。禅宗思想下影响日本民众的世界观和审美观，使得日本的早期建筑基本都为木建筑。可以说木建筑代表日本的传统建筑。传统建筑印迹着日本文化的发展历程，研究和提炼日本传统建筑的特点，并用现代的手法来加以演绎，这是继承传统建筑文化最直接也是最常用的方式。安藤忠雄设计的南岳山光明寺，设计规划时充分尊重了原有的历史环境。通过对场地的审慎考察，以高度的立意和构思将新建筑完美地融入到了特定环境[4]。
2.3传统木建筑文化的现代化演绎
追求
3 日本木建筑的发展趋势
重视和发扬传统文化是日本设计师共有的特点，也是让日本的设计立足于世界的主
要原因。在这个多元化的设计时代，传统文化的表达增加了建筑的内涵，也体现出了本土民族的特色。日本建筑对继承本国传统文化的各种探索和实践，使其成功跻身于国际建筑界，并且成为当代世界建筑的重要组成部分。日本的木建筑今后将会继续朝着国际化的方向发展，但仍然会保持对日本传统建筑文化的创新性继承。还处于照搬阶段的我国现代木建筑，如何实现其本土化特色成为目前最需要解决的难题。日本木建筑在这方面的成功经验将会给予我们很大的启示。
参考文献
[1]柳素.日本的神社建筑及其文化特征[J].中外建筑，2002（1）：42-43.
[2]古市撤雄.日本的现代建筑历程[J].建筑创作，2011（9）：22-27.
[3]刘森林.日本和式住宅及其室内[J].家具与室内装饰，1997（3）：20-23.
[4]陆蕾，郭明.简化形体，彰显本质-大师设计思想给我们的启示[J].家具与室内装饰，2007
（5）：26-27.
作者简介：
吴宇、男、1987年1月、助理工程师，工作于河南地远建筑工程有限公司。
杜金玉、男、1987年6月、助理工程师，工作于河南地远建筑工程有限公司。