陈林森
文言文翻译的底线是什么？就是“翻译”。这听起来是废话，其实是真理。就像新闻的底线是“真实”，小说的底线是“虚构”一样，某个事物的底线决定了该事物的根本性质，越过了它的底线，事物就不是它自己。
人们常常津津乐道于古文翻译的“信、达、雅”的理论，其实这三个标准是建立在翻译的“底线”基础上的。试问，如果一篇古文根本没有翻译，每句话都保留了原文，那岂不是说它的信、达、雅三方面都达到了吗？有任何翻译能做到它的原文那样忠于“原文”的吗？有任何翻译能比原文更加通顺和流利吗？有任何翻译（白话文）能比原文（文言文）更加“雅”吗？上世纪80年代出版了当代语文教育家、上海古籍出版社编审于在春先生的《文言散文的普通话翻译》一书，于先生在前言中提出了翻译古文的原则是：彻底的白话化，扫荡文言成分。我当时觉得非常英明，铭记在心，这对于我以后的语文教学起了积极的作用。但这个原则很多人并不熟悉，在中学语文教材和参考书中，这个原则不能得到很好的贯彻，常常有应该翻译出来的词语却不适当地保留了，或者没有彻底的白话化，而保留了文言成分。一些语文学习资料也是良莠不齐，有的文言文翻译出现了过多地保留原文的现象，对学生的学习使用带来很大的不便和不利。事实上只有两种情况才能保留，一是古代的专名词，如人名、地名、国名、官名等一切专门的、独一无二的事物名称；二是古代的表达和今天的表达完全一样，在现代汉语中无法找到另一个词去对译它，只能保留（这种古今毫无差别的情况很少）。即使是修辞用法，如果不利于读者理解的，通常也要将其翻译成平实的白话。除此之外，都是不能保留的。否则就是违反了文言翻译的底线。
下面的一个例子就是这样。它的主要问题就是应该翻译出来的却没有翻译出来。虽然它是作者的原稿，经过本人的审阅和修订后，问题可能会得到改正。但是这种违反文言翻译底线的现象，的确值得人们注意。因为你一旦保留过多，就没有边了，文言翻译的质量当然得不到保证。这就好像你到染坊去染一件衣服，结果有三分之一的地方没有染出来，而是保留了原来的颜色，你会认为它是合格的产品和服务吗？
【文言文原文】
侯植，字仁干，上谷人也。燕散骑常侍宠之八世孙。高祖恕，魏北地郡守。子孙因家于北地之三水，遂为州郡冠族。父欣，泰州刺史、奉义县公。
植少倜傥，有大节，容貌奇伟，武艺绝伦。正光中，起家奉朝请。寻而天下丧乱，群盗蜂起，植乃散家财，率募勇敢讨贼。以功拜统军，迁清河郡守。后从贺拔岳讨万俟丑奴等，每有战功，除义州刺史。在州甚有政绩，为夷夏所怀。
及齐神武逼洛阳，植从魏孝武西迁。大统元年，授骠骑大将军、都督，赐姓侯伏侯氏。从太祖破沙苑，战河桥，进大都督，加左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和据州作逆，植从开府独孤信讨擒之，拜车骑大将军、仪同三司，封肥城县公，邑一千户。又赐姓贺屯。魏恭帝元年，从于谨平江陵，进骠骑大将军、开府仪同三司，赐奴婢一百口，别封一子汧源县伯。六官建，拜司仓下大夫。孝闵帝践阼，进爵郡公，增邑通前二千户。
时帝幼冲，晋公护执政，植从兄龙恩为护所亲任。及护诛赵贵，而诸宿将等多不自安。植谓龙恩曰：“今主上春秋既富，安危系于数公。共为唇齿，尚忧不济，况以纤介之间，自相夷灭！植恐天下之人，因此解体。兄既受人任使，安得知而不言。”龙恩竟不能用。植又乘间言于护曰：“君臣之分，情均父子，理须同其休戚，期之始终。明公以骨肉之亲，当社稷之寄，与存与亡，在于兹日。愿公推诚王室，拟迹伊、周，使国有泰山之安，家传世禄之盛，则率土之滨，莫不幸甚。”护曰：“我蒙太祖厚恩，且属当犹子，誓将以身报国，贤兄应见此心。卿今有是言，岂谓吾有他志耶？”又闻其先与龙恩言，乃阴忌之。植惧不免祸，遂以忧卒。赠大将军、平扬光三州诸军事、平州刺史，谥曰“节”。
（选自《周书·列传第二十一》）
【原作者所提供的参考译文】
侯植字仁干，是上谷人。他是燕国散骑常侍侯宠的八世孙。高祖侯恕，为魏北地郡守。因而子孙在北地的三水安家，于是成为州郡豪门世族。父亲侯欣，是泰州刺史、奉义县公。
侯植年少时洒脱不羁，有大将风度，容貌奇伟，武艺绝伦。正光年间，从家中被征召出来任奉朝请。不久天下丧乱，盗贼蜂起，侯植于是散发家财，率领招募的勇士讨伐贼人。因为功劳被授予统军，升任清河郡守．后来跟随贺拔岳征讨万俟丑奴等，常有战功，授任义州刺史。在州里很有政绩，被夷夏百姓拥戴。
等到齐神武帝兵逼洛阳时，侯植跟从魏孝武帝西迁。大统元年，授任骠骑将军、都督，踢姓侯伏侯氏。跟从太祖大败沙苑，在河桥作战，晋升为大都督，加授左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和据州作乱，侯植跟从开府独孤信讨伐并擒获了他，被授任车骑大将军、仪同三司，封为肥城县公，食邑一千户，又赐姓贺屯。魏恭帝元年，跟从于谨平定江陵，晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，赐给奴婢一百人，另封一个儿子做沂源县伯。朝廷建置六官时，授予司仓下大夫。孝闵帝登位时，晋爵郡公，增加食邑累计达二千户。
当时皇帝年幼，晋公宇文护执政，侯植堂兄龙恩被宇文护亲近信任。等到宇文护杀了赵贵，众老将大多不能内心安定。侯植对龙恩说：“现在主上年纪尚轻，国家安危全靠那些老将。唇齿相依，还担心不能成功，何况因细微隔阂，自相残杀！我担心天下人因此解体。哥哥你既然蒙受重用，怎么可以知道这危害不禀告皇上呢？”龙恩终于没有采纳他的话。侯植又趁机会对晋公宇文护说：“君臣的关系，情同父子，理当休戚与共，贯彻始终。圣明的主公凭借骨肉关系，接受社稷的重托，存亡与共，直到今天。希望您能在朝廷推诚布公，向伊尹、周公学习，让国运安如泰山，永保世世代代繁荣的盛况，那么天下的百姓，没有不感到幸运的了。”宇文护说：“我蒙受太祖深厚的恩德，况且又是侄辈，发誓将以身报国，你的兄长应当了解我的内心。您如今说这样的话，难道是说我有别的志向吗？”又得知他先前对龙恩讲的话，于是暗暗猜忌侯植。侯植怕大祸临头，竟愁苦而死。追赠大将军、平扬光三州诸军事、平州刺史。谥号叫做“节”。
【存在问题】
（1）原文：植少倜傥
译文：侯植年少时洒脱不羁
问题：古代“少”不等于今天的“少年”，而是青年时期。
改译：侯植年青时洒脱不羁
（2）原文：有大节
译文：有大将风度
问题：“大节”非指大将风度，“节”乃节操，是古代的道德概念。
改译：有高尚的情操（如译作“有高远的志向”也算对）
（3）原文：容貌奇伟
译文：容貌奇伟
问题：不应完全保留原文，现代汉语不再用“奇伟”形容人的容貌。
改译：容貌奇特壮伟
（4）原文：武艺绝伦
译文：武艺绝伦
问题：译文保留原文，不妥，应使译文比原文更通俗。
改译：武艺超群
（5）原文：寻而天下丧乱
译文：不久天下丧乱
问题：“丧乱”是文言词语，应予译出。
改译：不久政局动乱
（6）原文：群盗蜂起
译文：盗贼蜂起
问题：没有扫除文言成分，且“群”字未落实。
改译：各地盗贼纷然并起
（7）原文：植乃散家财
译文：侯植于是散发家财
问题：“散”译作“散发”不够准确。（“散发”缺乏目的性，“分发”目的性较强。）
改译：侯植于是分发家财
（8）原文：率募勇敢讨贼
译文：率领招募的勇士讨伐贼人
问题：“勇敢”应是“讨贼”的状语。
改译：率领招募的士兵奋勇讨伐盗贼
（9）原文：以功拜统军
译文：因为功劳被授予统军
问题：“因为功劳”表意不清。
改译：因为有功（或因为功劳大）
（10）原文：在州甚有政绩
译文：在州里很有政绩
问题：翻译不准确，“州”指义州。
改译：在义州任上很有政绩
（11）原文：为夷夏所怀
译文：被夷夏百姓（各族民众）拥戴
问题：“夷夏”应译未译。
改译：各族民众拥戴
（12）原文：及齐神武逼洛阳
译文：等到齐神武帝兵逼洛阳时
问题：“齐”应译成“北齐”（当时南朝也有齐政权）
改译：等到北齐神武帝兵逼洛阳时
（13）植从魏孝武西迁
译文：侯植跟从魏孝武帝西迁
问题：“魏”应译成“北魏”。
改译：侯植跟从北魏孝武帝西迁
（14）原文：从太祖破沙苑
译文：跟从太祖大败沙苑
问题：“太祖”未交代其朝代，不妥，古代太祖甚多。另，沙苑是地名，用“大败”不当。
改译：跟从北周太祖攻破沙苑
（15）原文：凉州刺史宇文仲和据州作逆
译文：凉州刺史宇文仲和据州作乱
问题：“据州”没有译出，这不是现代汉语的说法。
改译：凉州刺史宇文仲和凭借凉州作乱
（16）原文：魏恭帝元年
译文：魏恭帝元年
问题：魏这个朝代未交代清楚。这里的魏是西魏，是北魏分裂出来的政权。
改译：西魏恭帝元年
（17）原文：别封一子汧源县伯
译文：另封一个儿子做沂源县伯
问题：“一子”交代不清。
改译：另封侯植的一个儿子做沂源县伯
（18）原文：孝闵帝践阼
译文：孝闵帝登位时
问题：“孝闵帝”朝代未交代。
改译：北周孝闵帝登位时
（19）原文：植从兄龙恩为护所亲任
译文：侯植堂兄龙恩被宇文护亲近信任
问题：侯植堂兄的姓氏未交代。
改译：侯植堂兄侯龙恩被宇文护亲近信任
（20）原文：而诸宿将等多不自安
译文：众老将大多不能内心安定
问题：“内心安定”不是现代汉语的习惯说法。
改译：众老将大多不能安心
（21）共为唇齿，尚忧不济
译文：唇齿相依，还担心不能成功
问题：缺主语。
改译：他们唇齿相依，还担心不能成功
（22）原文：植恐天下之人，因此解体
译文：我担心天下人因此解体
问题：“解体”意为崩溃、瓦解，不适用于“人”。
改译：我担心天下人因此分崩离析
（23）原文：植又乘间言于护曰
译文：侯植又趁机会对晋公宇文护说
问题：“趁机会”不是现代汉语习惯的说法。
改译：侯植又趁机对晋公宇文护说
（24）原文：君臣之分，情均父子
译文：君臣的关系，情同父子
问题：“分”未译出。
改译：君臣的情分，如同父子关系
（25）原文：理须同其休戚，期之始终
译文：理当休戚与共，贯彻始终
问题：“贯彻”用词不当。
改译：理应休戚与共，希望能做到善始善终
（26）原文：明公以骨肉之亲，当社稷之寄
译文：圣明的主公凭借骨肉关系，接受社稷的重托
问题：“明公”敬词，不必按字面去翻译。可保留，也可译作“您”。另外，“骨肉之亲”未交代清，或曰不完整。
改译：明公凭借与皇上的骨肉关系，接受社稷的重托
（27）原文：家传世禄之盛
译文：永保世世代代繁荣的盛况
问题：“世禄”译得不准确。
改译：永保世世代代官运的亨通
（28）原文：贤兄应见此心
译文：你的兄长应当了解我的内心
问题：“贤兄”是敬称，此错译。
改译：您应当了解我的内心
【修改后的译文】
侯植字仁干，是上谷人。他是燕国散骑常侍侯宠的八世孙。高祖侯恕，为魏北地郡守。因而子孙在北地的三水安家，于是成为州郡豪门世族。父亲侯欣，是泰州刺史、奉义县公。
侯植年轻时洒脱不羁，有高尚的情操，容貌奇特壮伟，武艺超群。正光年间，从家中被征召出来任奉朝请。不久天下政局动乱，各地盗贼纷然并起，侯植于是分发家财，率领招募的士兵奋勇讨伐盗贼。因为有功被授予统军，升任清河郡守．后来跟随贺拔岳征讨万俟丑奴等，常有战功，授任义州刺史。在义州任上很有政绩，被各族民众拥戴。
等到北齐神武帝兵逼洛阳时，侯植跟从北魏孝武帝西迁。大统元年，授任骠骑将军、都督，踢姓侯伏侯氏。跟从北周太祖攻破沙苑，在河桥作战，晋升为大都督，加授左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和凭借凉州作乱，侯植跟从开府独孤信讨伐并擒获了他，被授任车骑大将军、仪同三司，封为肥城县公，食邑一千户，又赐姓贺屯。西魏恭帝元年，跟从于谨平定江陵，晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，赐给奴婢一百人，另封侯植的一个儿子做沂源县伯。朝廷建置六官时，授予司仓下大夫。北周孝闵帝登位时，晋爵郡公，增加食邑累计达二千户。
当时皇帝年幼，晋公宇文护执政，侯植堂兄侯龙恩被宇文护亲近信任。等到宇文护杀了赵贵，众老将大多不能安心。侯植对龙恩说：“现在主上年纪尚轻，国家安危全靠那些老将。他们唇齿相依，还担心不能成功，何况因细微隔阂，自相残杀！我担心天下人因此分崩离析。哥哥你既然蒙受重用，怎么可以知道这危害不禀告皇上呢？”龙恩终于没有采纳他的话。侯植又趁机对晋公宇文护说：“君臣的情分，如同父子关系，理当休戚与共，得以善始善终。圣明的主公凭借与皇上的骨肉关系，接受社稷的重托，存亡与共，直到今天。希望您能在朝廷推诚布公，向伊尹、周公学习，让国运安如泰山，永保世世代代官运的亨通，那么天下的百姓，没有不感到幸运的了。”宇文护说：“我蒙受太祖深厚的恩德，况且又是侄辈，发誓将以身报国，您应当了解我的内心。您如今说这样的话，难道是说我有别的志向吗？”又得知他先前对龙恩讲的话，于是暗暗猜忌侯植。侯植怕大祸临头，竟愁苦而死。追赠大将军、平扬光三州诸军事、平州刺史。谥号叫做“节”。
陈林森
文言文翻译的底线是什么？就是“翻译”。这听起来是废话，其实是真理。就像新闻的底线是“真实”，小说的底线是“虚构”一样，某个事物的底线决定了该事物的根本性质，越过了它的底线，事物就不是它自己。
人们常常津津乐道于古文翻译的“信、达、雅”的理论，其实这三个标准是建立在翻译的“底线”基础上的。试问，如果一篇古文根本没有翻译，每句话都保留了原文，那岂不是说它的信、达、雅三方面都达到了吗？有任何翻译能做到它的原文那样忠于“原文”的吗？有任何翻译能比原文更加通顺和流利吗？有任何翻译（白话文）能比原文（文言文）更加“雅”吗？上世纪80年代出版了当代语文教育家、上海古籍出版社编审于在春先生的《文言散文的普通话翻译》一书，于先生在前言中提出了翻译古文的原则是：彻底的白话化，扫荡文言成分。我当时觉得非常英明，铭记在心，这对于我以后的语文教学起了积极的作用。但这个原则很多人并不熟悉，在中学语文教材和参考书中，这个原则不能得到很好的贯彻，常常有应该翻译出来的词语却不适当地保留了，或者没有彻底的白话化，而保留了文言成分。一些语文学习资料也是良莠不齐，有的文言文翻译出现了过多地保留原文的现象，对学生的学习使用带来很大的不便和不利。事实上只有两种情况才能保留，一是古代的专名词，如人名、地名、国名、官名等一切专门的、独一无二的事物名称；二是古代的表达和今天的表达完全一样，在现代汉语中无法找到另一个词去对译它，只能保留（这种古今毫无差别的情况很少）。即使是修辞用法，如果不利于读者理解的，通常也要将其翻译成平实的白话。除此之外，都是不能保留的。否则就是违反了文言翻译的底线。
下面的一个例子就是这样。它的主要问题就是应该翻译出来的却没有翻译出来。虽然它是作者的原稿，经过本人的审阅和修订后，问题可能会得到改正。但是这种违反文言翻译底线的现象，的确值得人们注意。因为你一旦保留过多，就没有边了，文言翻译的质量当然得不到保证。这就好像你到染坊去染一件衣服，结果有三分之一的地方没有染出来，而是保留了原来的颜色，你会认为它是合格的产品和服务吗？
【文言文原文】
侯植，字仁干，上谷人也。燕散骑常侍宠之八世孙。高祖恕，魏北地郡守。子孙因家于北地之三水，遂为州郡冠族。父欣，泰州刺史、奉义县公。
植少倜傥，有大节，容貌奇伟，武艺绝伦。正光中，起家奉朝请。寻而天下丧乱，群盗蜂起，植乃散家财，率募勇敢讨贼。以功拜统军，迁清河郡守。后从贺拔岳讨万俟丑奴等，每有战功，除义州刺史。在州甚有政绩，为夷夏所怀。
及齐神武逼洛阳，植从魏孝武西迁。大统元年，授骠骑大将军、都督，赐姓侯伏侯氏。从太祖破沙苑，战河桥，进大都督，加左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和据州作逆，植从开府独孤信讨擒之，拜车骑大将军、仪同三司，封肥城县公，邑一千户。又赐姓贺屯。魏恭帝元年，从于谨平江陵，进骠骑大将军、开府仪同三司，赐奴婢一百口，别封一子汧源县伯。六官建，拜司仓下大夫。孝闵帝践阼，进爵郡公，增邑通前二千户。
时帝幼冲，晋公护执政，植从兄龙恩为护所亲任。及护诛赵贵，而诸宿将等多不自安。植谓龙恩曰：“今主上春秋既富，安危系于数公。共为唇齿，尚忧不济，况以纤介之间，自相夷灭！植恐天下之人，因此解体。兄既受人任使，安得知而不言。”龙恩竟不能用。植又乘间言于护曰：“君臣之分，情均父子，理须同其休戚，期之始终。明公以骨肉之亲，当社稷之寄，与存与亡，在于兹日。愿公推诚王室，拟迹伊、周，使国有泰山之安，家传世禄之盛，则率土之滨，莫不幸甚。”护曰：“我蒙太祖厚恩，且属当犹子，誓将以身报国，贤兄应见此心。卿今有是言，岂谓吾有他志耶？”又闻其先与龙恩言，乃阴忌之。植惧不免祸，遂以忧卒。赠大将军、平扬光三州诸军事、平州刺史，谥曰“节”。
（选自《周书·列传第二十一》）
【原作者所提供的参考译文】
侯植字仁干，是上谷人。他是燕国散骑常侍侯宠的八世孙。高祖侯恕，为魏北地郡守。因而子孙在北地的三水安家，于是成为州郡豪门世族。父亲侯欣，是泰州刺史、奉义县公。
侯植年少时洒脱不羁，有大将风度，容貌奇伟，武艺绝伦。正光年间，从家中被征召出来任奉朝请。不久天下丧乱，盗贼蜂起，侯植于是散发家财，率领招募的勇士讨伐贼人。因为功劳被授予统军，升任清河郡守．后来跟随贺拔岳征讨万俟丑奴等，常有战功，授任义州刺史。在州里很有政绩，被夷夏百姓拥戴。
等到齐神武帝兵逼洛阳时，侯植跟从魏孝武帝西迁。大统元年，授任骠骑将军、都督，踢姓侯伏侯氏。跟从太祖大败沙苑，在河桥作战，晋升为大都督，加授左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和据州作乱，侯植跟从开府独孤信讨伐并擒获了他，被授任车骑大将军、仪同三司，封为肥城县公，食邑一千户，又赐姓贺屯。魏恭帝元年，跟从于谨平定江陵，晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，赐给奴婢一百人，另封一个儿子做沂源县伯。朝廷建置六官时，授予司仓下大夫。孝闵帝登位时，晋爵郡公，增加食邑累计达二千户。
当时皇帝年幼，晋公宇文护执政，侯植堂兄龙恩被宇文护亲近信任。等到宇文护杀了赵贵，众老将大多不能内心安定。侯植对龙恩说：“现在主上年纪尚轻，国家安危全靠那些老将。唇齿相依，还担心不能成功，何况因细微隔阂，自相残杀！我担心天下人因此解体。哥哥你既然蒙受重用，怎么可以知道这危害不禀告皇上呢？”龙恩终于没有采纳他的话。侯植又趁机会对晋公宇文护说：“君臣的关系，情同父子，理当休戚与共，贯彻始终。圣明的主公凭借骨肉关系，接受社稷的重托，存亡与共，直到今天。希望您能在朝廷推诚布公，向伊尹、周公学习，让国运安如泰山，永保世世代代繁荣的盛况，那么天下的百姓，没有不感到幸运的了。”宇文护说：“我蒙受太祖深厚的恩德，况且又是侄辈，发誓将以身报国，你的兄长应当了解我的内心。您如今说这样的话，难道是说我有别的志向吗？”又得知他先前对龙恩讲的话，于是暗暗猜忌侯植。侯植怕大祸临头，竟愁苦而死。追赠大将军、平扬光三州诸军事、平州刺史。谥号叫做“节”。
【存在问题】
（1）原文：植少倜傥
译文：侯植年少时洒脱不羁
问题：古代“少”不等于今天的“少年”，而是青年时期。
改译：侯植年青时洒脱不羁
（2）原文：有大节
译文：有大将风度
问题：“大节”非指大将风度，“节”乃节操，是古代的道德概念。
改译：有高尚的情操（如译作“有高远的志向”也算对）
（3）原文：容貌奇伟
译文：容貌奇伟
问题：不应完全保留原文，现代汉语不再用“奇伟”形容人的容貌。
改译：容貌奇特壮伟
（4）原文：武艺绝伦
译文：武艺绝伦
问题：译文保留原文，不妥，应使译文比原文更通俗。
改译：武艺超群
（5）原文：寻而天下丧乱
译文：不久天下丧乱
问题：“丧乱”是文言词语，应予译出。
改译：不久政局动乱
（6）原文：群盗蜂起
译文：盗贼蜂起
问题：没有扫除文言成分，且“群”字未落实。
改译：各地盗贼纷然并起
（7）原文：植乃散家财
译文：侯植于是散发家财
问题：“散”译作“散发”不够准确。（“散发”缺乏目的性，“分发”目的性较强。）
改译：侯植于是分发家财
（8）原文：率募勇敢讨贼
译文：率领招募的勇士讨伐贼人
问题：“勇敢”应是“讨贼”的状语。
改译：率领招募的士兵奋勇讨伐盗贼
（9）原文：以功拜统军
译文：因为功劳被授予统军
问题：“因为功劳”表意不清。
改译：因为有功（或因为功劳大）
（10）原文：在州甚有政绩
译文：在州里很有政绩
问题：翻译不准确，“州”指义州。
改译：在义州任上很有政绩
（11）原文：为夷夏所怀
译文：被夷夏百姓（各族民众）拥戴
问题：“夷夏”应译未译。
改译：各族民众拥戴
（12）原文：及齐神武逼洛阳
译文：等到齐神武帝兵逼洛阳时
问题：“齐”应译成“北齐”（当时南朝也有齐政权）
改译：等到北齐神武帝兵逼洛阳时
（13）植从魏孝武西迁
译文：侯植跟从魏孝武帝西迁
问题：“魏”应译成“北魏”。
改译：侯植跟从北魏孝武帝西迁
（14）原文：从太祖破沙苑
译文：跟从太祖大败沙苑
问题：“太祖”未交代其朝代，不妥，古代太祖甚多。另，沙苑是地名，用“大败”不当。
改译：跟从北周太祖攻破沙苑
（15）原文：凉州刺史宇文仲和据州作逆
译文：凉州刺史宇文仲和据州作乱
问题：“据州”没有译出，这不是现代汉语的说法。
改译：凉州刺史宇文仲和凭借凉州作乱
（16）原文：魏恭帝元年
译文：魏恭帝元年
问题：魏这个朝代未交代清楚。这里的魏是西魏，是北魏分裂出来的政权。
改译：西魏恭帝元年
（17）原文：别封一子汧源县伯
译文：另封一个儿子做沂源县伯
问题：“一子”交代不清。
改译：另封侯植的一个儿子做沂源县伯
（18）原文：孝闵帝践阼
译文：孝闵帝登位时
问题：“孝闵帝”朝代未交代。
改译：北周孝闵帝登位时
（19）原文：植从兄龙恩为护所亲任
译文：侯植堂兄龙恩被宇文护亲近信任
问题：侯植堂兄的姓氏未交代。
改译：侯植堂兄侯龙恩被宇文护亲近信任
（20）原文：而诸宿将等多不自安
译文：众老将大多不能内心安定
问题：“内心安定”不是现代汉语的习惯说法。
改译：众老将大多不能安心
（21）共为唇齿，尚忧不济
译文：唇齿相依，还担心不能成功
问题：缺主语。
改译：他们唇齿相依，还担心不能成功
（22）原文：植恐天下之人，因此解体
译文：我担心天下人因此解体
问题：“解体”意为崩溃、瓦解，不适用于“人”。
改译：我担心天下人因此分崩离析
（23）原文：植又乘间言于护曰
译文：侯植又趁机会对晋公宇文护说
问题：“趁机会”不是现代汉语习惯的说法。
改译：侯植又趁机对晋公宇文护说
（24）原文：君臣之分，情均父子
译文：君臣的关系，情同父子
问题：“分”未译出。
改译：君臣的情分，如同父子关系
（25）原文：理须同其休戚，期之始终
译文：理当休戚与共，贯彻始终
问题：“贯彻”用词不当。
改译：理应休戚与共，希望能做到善始善终
（26）原文：明公以骨肉之亲，当社稷之寄
译文：圣明的主公凭借骨肉关系，接受社稷的重托
问题：“明公”敬词，不必按字面去翻译。可保留，也可译作“您”。另外，“骨肉之亲”未交代清，或曰不完整。
改译：明公凭借与皇上的骨肉关系，接受社稷的重托
（27）原文：家传世禄之盛
译文：永保世世代代繁荣的盛况
问题：“世禄”译得不准确。
改译：永保世世代代官运的亨通
（28）原文：贤兄应见此心
译文：你的兄长应当了解我的内心
问题：“贤兄”是敬称，此错译。
改译：您应当了解我的内心
【修改后的译文】
侯植字仁干，是上谷人。他是燕国散骑常侍侯宠的八世孙。高祖侯恕，为魏北地郡守。因而子孙在北地的三水安家，于是成为州郡豪门世族。父亲侯欣，是泰州刺史、奉义县公。
侯植年轻时洒脱不羁，有高尚的情操，容貌奇特壮伟，武艺超群。正光年间，从家中被征召出来任奉朝请。不久天下政局动乱，各地盗贼纷然并起，侯植于是分发家财，率领招募的士兵奋勇讨伐盗贼。因为有功被授予统军，升任清河郡守．后来跟随贺拔岳征讨万俟丑奴等，常有战功，授任义州刺史。在义州任上很有政绩，被各族民众拥戴。
等到北齐神武帝兵逼洛阳时，侯植跟从北魏孝武帝西迁。大统元年，授任骠骑将军、都督，踢姓侯伏侯氏。跟从北周太祖攻破沙苑，在河桥作战，晋升为大都督，加授左光禄大夫。凉州刺史宇文仲和凭借凉州作乱，侯植跟从开府独孤信讨伐并擒获了他，被授任车骑大将军、仪同三司，封为肥城县公，食邑一千户，又赐姓贺屯。西魏恭帝元年，跟从于谨平定江陵，晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，赐给奴婢一百人，另封侯植的一个儿子做沂源县伯。朝廷建置六官时，授予司仓下大夫。北周孝闵帝登位时，晋爵郡公，增加食邑累计达二千户。
当时皇帝年幼，晋公宇文护执政，侯植堂兄侯龙恩被宇文护亲近信任。等到宇文护杀了赵贵，众老将大多不能安心。侯植对龙恩说：“现在主上年纪尚轻，国家安危全靠那些老将。他们唇齿相依，还担心不能成功，何况因细微隔阂，自相残杀！我担心天下人因此分崩离析。哥哥你既然蒙受重用，怎么可以知道这危害不禀告皇上呢？”龙恩终于没有采纳他的话。侯植又趁机对晋公宇文护说：“君臣的情分，如同父子关系，理当休戚与共，得以善始善终。圣明的主公凭借与皇上的骨肉关系，接受社稷的重托，存亡与共，直到今天。希望您能在朝廷推诚布公，向伊尹、周公学习，让国运安如泰山，永保世世代代官运的亨通，那么天下的百姓，没有不感到幸运的了。”宇文护说：“我蒙受太祖深厚的恩德，况且又是侄辈，发誓将以身报国，您应当了解我的内心。您如今说这样的话，难道是说我有别的志向吗？”又得知他先前对龙恩讲的话，于是暗暗猜忌侯植。侯植怕大祸临头，竟愁苦而死。追赠大将军、平扬光三州诸军事、平州刺史。谥号叫做“节”。