2009.08文学教育
在由现代科技的发展带来的
“读图时代”降生后，电影与电视用百余年的时间为人们带来的光影世界的声画享受，让人们日益趋向于接受其成为文化生活的主导。
基督教文化是西方文明的根源之一，它直接影响着西方人的情操、信念、价值观、思维方式及社会历史等意识形态的发展。正如文学世界与基督教文化如影随行一样，作为即将成为未来新的文化主导的电视与电影同样不能摆脱基督教文化的渗透。而在基督教文化中，圣经无疑是一部系统的集大成之作，它的“教主”地位是不言自明的。本文的目的试图将圣经与现代西方电影建立浅显的联系，我们可以将圣经对现代西方电影的影响分为以下四类：
一.圣经作为文学作品被改编重现
改编电影，简言之就是把一部文学作品搬上大银幕，将文字影像化。电影从诞生的那一刻起就注定了它将以影像的形式重现文学作品的命运，电影也因此被看作文学生命的延续，这意味着两者存在着“延迟修复”关系，而这种“延迟修复”无疑是一个再创作的过程，而这种再创作的趋向潜在地受消费群体控制，因此时代的差异决定着改编的方式和技巧。文学作品不但一直有着被改编成电影的惯例，某些颇具影响力的文学作品甚至会被反复改编而存在多个电影版本，比如简·奥斯汀脍炙人口的《傲慢与
】
偏见》【1、托尔斯泰卷秩浩繁
】
的长篇小说《战争与和平》【2等。而圣经在西方世界的重要地位,自不必说，它不仅是撼动西方世界的宗教典籍，其文学性也受到文学界的推崇。电影《霸王
）、《保罗的故妖姬》（1949年
事》、《十诫》（1956）、《约瑟的故事》、《摩西的故事》等都048
圣经文化与现代西方电影
廖然菲
改编自圣经故事。
圣经电影改编与其他文学作品改编相比，无论在改编方式还是改编技巧上都要复杂些。一方面，一般一部文学作品呈现在读者面前的通常是一个较完整的叙事，其内容仅为一个中心事件、或为核心人物服务，而这个中心事件在改编过程中往往被用作电影的中心事件；而对于圣经而言，它并无中心事件，也无核心人物，它更像是一部巨大、庞杂
且无序的教史体系，当改编者对圣经故事改编成电影时，则要将圣经故事中的人物和情节抽取出
摩西来，进行重组或拼接，如《
】
的故事》【3。另一方面，改编者的想象力被突显得甚为重要，对一般的文学作品改编而言，大多是以原版小说文本为依托，参考消费群体的审美喜好加入某些应时元素，如优美的配乐、流畅的剪接等来完成。与之相比，对圣经故事的改编不仅仅需要服装、配乐、构图等元素的加入，还需要改编者丰富的想象力去填充圣经故事中被简化的内容以及一切能够使电影叙述更精彩的细节，例如电影《耶稣降生记》、《基督受难记》。在圣经文本中，对耶稣降生与受难过程的描述只在《新约·马太福音》与《新约·路加福音》中略有提及，其内容总计也不过百千余字，而将这百千余字的文本变成整两部电影———四个小时有余的图像叙事，其难度可见一斑，对改编者的想象力的考验也就可想而知了。
二.圣经教条作为电影主题有些电影从内容上与圣经故事并无直接关系，但以宗教的名目构建宗教以外的故事，其主题
旧是对圣经教义的间接诠释。《
约》是上帝与人类立约的故事，是古希伯来民族的律法，它以宗教的形式约束着古人的行为，是衡量人的道德准则。而当今社会是一个被普遍认为道德缺失的年代，人们渐渐的失去了宗教信仰，取而代之的是金钱与权势，信仰的重建因此显得尤为重要，所以很多电影用或严肃或搞笑的形式试图重申《圣经》中的宗教教条或意在引起新一轮的道德讨论，而其主题对现代社会而言犹如一敷警世良药。
电影《七宗罪》（1995年）讲述了宗教杀手约翰如何用他近乎变态的行为展开的一系列离奇
的、发人深思的犯罪行为，他假挥着救赎的作用。
在电影《肖申克的救赎》上帝之名先后处罚了犯有暴食，
贪婪，奸淫，懒惰，骄傲，愤（1994年）的主人公安迪蒙冤入怒，嫉妒这七种天主教死罪的七狱近20年，他本可以依靠自己的
良好的表现及有利的证人、证词个人，从而在与警察的猫鼠游戏
中借助媒体以达到他警醒现代人出狱，却被利欲熏心的典狱长陷重新回复对宗教的信仰，带有很害，无望获得自由的他选择了越强的伦理道德训诫色彩。在此大狱，极具象征意义的是帮助他越卫·芬奇借用了圣经中“罪”的狱成功的那把用来挖隧道的手指意念，运用完全现代的手法给教长度的小鹤嘴一直以来就藏在一义中的“七宗罪”以现代化生动本圣经中；安迪把这本圣经留给的诠释。电影《巴别塔》（2006了监狱长并在其扉页上写道：年又名《通天塔》），借《旧约·“救赎就在里面。”而更具讽刺意
味的是，那页正是《旧约·出埃创世纪》（11章）中，洪荒之
】
后，诺亚方舟上留下的人类妄自及记》【4，在此导演并未借人尊大，想修一座通天塔来与上帝物之口明宣宗教于人生的意义，见面，于是上帝非常生气，混乱却以影像诱发观者的思考，它暗了他们的语言的典故，讨论语言示了人在努力不果的情况下，可差异带来的沟通问题，造成思想以通过宗教得到救赎。
四.圣经人物作为电影人物的无法统一，文化从而产生差异
的潜在原型冒牌与分歧的问题。又如电影《
天神》（2003年莎士比亚在创作哈姆莱特这），《新诺亚方
个人物的时候，绝不会想到后人舟》（2007年）等属于今年兴起
会用“俄狄浦斯情结”将他与索于好莱坞的商业奇幻喜剧，虽说
福克勒斯笔下的俄狄浦斯王建立题材上并不严肃，难觅对传统宗
教电影所持的敬畏之情，带些后联系，同样，有些电影就是以圣现代的无厘头式的搞笑手段，但经中的人物为原型的，这无论是
出于电影导演由于对圣经的膜拜是却以温馨的基调呼唤人性的复
归及对人类自身罪恶的重新审而产生的潜意识行为，还是仅仅视———这与圣经教义却是不谋而只是想拿它们开涮，这种潜在的
联系都是毋庸置疑的。合的。
由于对上帝之子的敬畏，使三.《圣经》作为救赎的工
具得基督耶稣成为无论是绘画、雕
如果我们把前两类影片归类塑、还是文学、电影中，艺术家
们所最青睐的宗教人物，而在好为宗教题材的话，那么下面要说
的“貌似”与宗教并不沾边，在莱坞式的商业科幻电影大本营中此宗教仅仅充当一个叙事工具的就存在着大量的类似耶稣的人
物。电影《黑客帝国三部曲》作用，它隐晦地隐藏于情节中。
旧约》是救赎的预言、许（1999年、2003年、2003年）讲《
诺，《述的是在充满危机的未来世界中福音书》是救赎的许诺应
人类与叛变的机器人之间爆发的验在耶稣基督身上，《使徒行
战争中，一个被命运选中的超人传》与使徒书信是阐明救恩藉圣
尼奥，如何营救一座地球上最后灵引导遍及天下，《启示录》则
】
的人类城市“锡安”【5是预言基督完成救赎大业后必将，从而营救人类本身的故事，这与救世再来，使人类进入一个新天新
主有什么分别？可能差别仅仅是地，由此可见圣经的中心思想之
一就是救赎。而圣经本身在电影耶稣用布道的方式，尼奥则使用
的是暴力。类似的人物还有电影中也时常充当着救赎的工具，发
文学教育2009.08
《星球大战六部曲》（1999年、
2002年、2005年、1977年、1980年、1983年）中的天行者安纳金以及超人、蝙蝠侠、蜘蛛侠、猫女等，我们同样可以在这些漫画电影英雄身上找到救世主耶稣的身影。
以上是我对圣经影响下的现代西方电影做出的简单归类，虽说宗教在快节奏的生活方式影响下的现代社会中正在逐渐丧失其领地已成为一个不争的事实，但同样可以确定的是，西方文明在基督教的影响之下所完成的千年沉淀，并不会在短时期内消磨殆尽，这意味着，无论在文学领域还是在电影世界，圣经对西方文化的浸染仍然存在，也仍将存在。
注释：
1.电影《傲慢与偏见》分别有1938，1940，1949，1952，1958，1967，1980，1995，2003，2005十个版本
2.电影《战争与和平》分别有1947，1956，1968，1972，2007五个版本
3.电影《摩西的故事》取材于圣经《旧约·出埃及记》、《旧约·利未记》、旧约·民数记》、《旧约·申命记》《
4.《旧约·出埃及记》详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。
5.锡安，原文Zion，在《圣经》中，是所罗门王建造圣殿所坐落的山，位于圣城耶路撒冷。而在犹太教中，“锡安”代表着上帝的荣耀，是神的救赎来临的标志。当大地被毁灭后，人类将在锡安接受最后的审判.参考文献：
①《圣经》，中国基督教协会，1998年版
②《电影与文学改编》，法国，莫尼克·卡尔科-马塞尔，让娜-玛丽·克莱尔著，刘芳译，文化艺术出版社，2005年版
③《罪恶与救赎—基督教文化精神论》，杨慧林著，东方出版社，1995年版
④《圣经文学》，美国，勒兰德·来肯著，徐钟等译，春风文艺出版社，1988年版
廖然菲，女，重庆师范大学文学与新闻学院研究生。
049
2009.08文学教育
在由现代科技的发展带来的
“读图时代”降生后，电影与电视用百余年的时间为人们带来的光影世界的声画享受，让人们日益趋向于接受其成为文化生活的主导。
基督教文化是西方文明的根源之一，它直接影响着西方人的情操、信念、价值观、思维方式及社会历史等意识形态的发展。正如文学世界与基督教文化如影随行一样，作为即将成为未来新的文化主导的电视与电影同样不能摆脱基督教文化的渗透。而在基督教文化中，圣经无疑是一部系统的集大成之作，它的“教主”地位是不言自明的。本文的目的试图将圣经与现代西方电影建立浅显的联系，我们可以将圣经对现代西方电影的影响分为以下四类：
一.圣经作为文学作品被改编重现
改编电影，简言之就是把一部文学作品搬上大银幕，将文字影像化。电影从诞生的那一刻起就注定了它将以影像的形式重现文学作品的命运，电影也因此被看作文学生命的延续，这意味着两者存在着“延迟修复”关系，而这种“延迟修复”无疑是一个再创作的过程，而这种再创作的趋向潜在地受消费群体控制，因此时代的差异决定着改编的方式和技巧。文学作品不但一直有着被改编成电影的惯例，某些颇具影响力的文学作品甚至会被反复改编而存在多个电影版本，比如简·奥斯汀脍炙人口的《傲慢与
】
偏见》【1、托尔斯泰卷秩浩繁
】
的长篇小说《战争与和平》【2等。而圣经在西方世界的重要地位,自不必说，它不仅是撼动西方世界的宗教典籍，其文学性也受到文学界的推崇。电影《霸王
）、《保罗的故妖姬》（1949年
事》、《十诫》（1956）、《约瑟的故事》、《摩西的故事》等都048
圣经文化与现代西方电影
廖然菲
改编自圣经故事。
圣经电影改编与其他文学作品改编相比，无论在改编方式还是改编技巧上都要复杂些。一方面，一般一部文学作品呈现在读者面前的通常是一个较完整的叙事，其内容仅为一个中心事件、或为核心人物服务，而这个中心事件在改编过程中往往被用作电影的中心事件；而对于圣经而言，它并无中心事件，也无核心人物，它更像是一部巨大、庞杂
且无序的教史体系，当改编者对圣经故事改编成电影时，则要将圣经故事中的人物和情节抽取出
摩西来，进行重组或拼接，如《
】
的故事》【3。另一方面，改编者的想象力被突显得甚为重要，对一般的文学作品改编而言，大多是以原版小说文本为依托，参考消费群体的审美喜好加入某些应时元素，如优美的配乐、流畅的剪接等来完成。与之相比，对圣经故事的改编不仅仅需要服装、配乐、构图等元素的加入，还需要改编者丰富的想象力去填充圣经故事中被简化的内容以及一切能够使电影叙述更精彩的细节，例如电影《耶稣降生记》、《基督受难记》。在圣经文本中，对耶稣降生与受难过程的描述只在《新约·马太福音》与《新约·路加福音》中略有提及，其内容总计也不过百千余字，而将这百千余字的文本变成整两部电影———四个小时有余的图像叙事，其难度可见一斑，对改编者的想象力的考验也就可想而知了。
二.圣经教条作为电影主题有些电影从内容上与圣经故事并无直接关系，但以宗教的名目构建宗教以外的故事，其主题
旧是对圣经教义的间接诠释。《
约》是上帝与人类立约的故事，是古希伯来民族的律法，它以宗教的形式约束着古人的行为，是衡量人的道德准则。而当今社会是一个被普遍认为道德缺失的年代，人们渐渐的失去了宗教信仰，取而代之的是金钱与权势，信仰的重建因此显得尤为重要，所以很多电影用或严肃或搞笑的形式试图重申《圣经》中的宗教教条或意在引起新一轮的道德讨论，而其主题对现代社会而言犹如一敷警世良药。
电影《七宗罪》（1995年）讲述了宗教杀手约翰如何用他近乎变态的行为展开的一系列离奇
的、发人深思的犯罪行为，他假挥着救赎的作用。
在电影《肖申克的救赎》上帝之名先后处罚了犯有暴食，
贪婪，奸淫，懒惰，骄傲，愤（1994年）的主人公安迪蒙冤入怒，嫉妒这七种天主教死罪的七狱近20年，他本可以依靠自己的
良好的表现及有利的证人、证词个人，从而在与警察的猫鼠游戏
中借助媒体以达到他警醒现代人出狱，却被利欲熏心的典狱长陷重新回复对宗教的信仰，带有很害，无望获得自由的他选择了越强的伦理道德训诫色彩。在此大狱，极具象征意义的是帮助他越卫·芬奇借用了圣经中“罪”的狱成功的那把用来挖隧道的手指意念，运用完全现代的手法给教长度的小鹤嘴一直以来就藏在一义中的“七宗罪”以现代化生动本圣经中；安迪把这本圣经留给的诠释。电影《巴别塔》（2006了监狱长并在其扉页上写道：年又名《通天塔》），借《旧约·“救赎就在里面。”而更具讽刺意
味的是，那页正是《旧约·出埃创世纪》（11章）中，洪荒之
】
后，诺亚方舟上留下的人类妄自及记》【4，在此导演并未借人尊大，想修一座通天塔来与上帝物之口明宣宗教于人生的意义，见面，于是上帝非常生气，混乱却以影像诱发观者的思考，它暗了他们的语言的典故，讨论语言示了人在努力不果的情况下，可差异带来的沟通问题，造成思想以通过宗教得到救赎。
四.圣经人物作为电影人物的无法统一，文化从而产生差异
的潜在原型冒牌与分歧的问题。又如电影《
天神》（2003年莎士比亚在创作哈姆莱特这），《新诺亚方
个人物的时候，绝不会想到后人舟》（2007年）等属于今年兴起
会用“俄狄浦斯情结”将他与索于好莱坞的商业奇幻喜剧，虽说
福克勒斯笔下的俄狄浦斯王建立题材上并不严肃，难觅对传统宗
教电影所持的敬畏之情，带些后联系，同样，有些电影就是以圣现代的无厘头式的搞笑手段，但经中的人物为原型的，这无论是
出于电影导演由于对圣经的膜拜是却以温馨的基调呼唤人性的复
归及对人类自身罪恶的重新审而产生的潜意识行为，还是仅仅视———这与圣经教义却是不谋而只是想拿它们开涮，这种潜在的
联系都是毋庸置疑的。合的。
由于对上帝之子的敬畏，使三.《圣经》作为救赎的工
具得基督耶稣成为无论是绘画、雕
如果我们把前两类影片归类塑、还是文学、电影中，艺术家
们所最青睐的宗教人物，而在好为宗教题材的话，那么下面要说
的“貌似”与宗教并不沾边，在莱坞式的商业科幻电影大本营中此宗教仅仅充当一个叙事工具的就存在着大量的类似耶稣的人
物。电影《黑客帝国三部曲》作用，它隐晦地隐藏于情节中。
旧约》是救赎的预言、许（1999年、2003年、2003年）讲《
诺，《述的是在充满危机的未来世界中福音书》是救赎的许诺应
人类与叛变的机器人之间爆发的验在耶稣基督身上，《使徒行
战争中，一个被命运选中的超人传》与使徒书信是阐明救恩藉圣
尼奥，如何营救一座地球上最后灵引导遍及天下，《启示录》则
】
的人类城市“锡安”【5是预言基督完成救赎大业后必将，从而营救人类本身的故事，这与救世再来，使人类进入一个新天新
主有什么分别？可能差别仅仅是地，由此可见圣经的中心思想之
一就是救赎。而圣经本身在电影耶稣用布道的方式，尼奥则使用
的是暴力。类似的人物还有电影中也时常充当着救赎的工具，发
文学教育2009.08
《星球大战六部曲》（1999年、
2002年、2005年、1977年、1980年、1983年）中的天行者安纳金以及超人、蝙蝠侠、蜘蛛侠、猫女等，我们同样可以在这些漫画电影英雄身上找到救世主耶稣的身影。
以上是我对圣经影响下的现代西方电影做出的简单归类，虽说宗教在快节奏的生活方式影响下的现代社会中正在逐渐丧失其领地已成为一个不争的事实，但同样可以确定的是，西方文明在基督教的影响之下所完成的千年沉淀，并不会在短时期内消磨殆尽，这意味着，无论在文学领域还是在电影世界，圣经对西方文化的浸染仍然存在，也仍将存在。
注释：
1.电影《傲慢与偏见》分别有1938，1940，1949，1952，1958，1967，1980，1995，2003，2005十个版本
2.电影《战争与和平》分别有1947，1956，1968，1972，2007五个版本
3.电影《摩西的故事》取材于圣经《旧约·出埃及记》、《旧约·利未记》、旧约·民数记》、《旧约·申命记》《
4.《旧约·出埃及记》详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。
5.锡安，原文Zion，在《圣经》中，是所罗门王建造圣殿所坐落的山，位于圣城耶路撒冷。而在犹太教中，“锡安”代表着上帝的荣耀，是神的救赎来临的标志。当大地被毁灭后，人类将在锡安接受最后的审判.参考文献：
①《圣经》，中国基督教协会，1998年版
②《电影与文学改编》，法国，莫尼克·卡尔科-马塞尔，让娜-玛丽·克莱尔著，刘芳译，文化艺术出版社，2005年版
③《罪恶与救赎—基督教文化精神论》，杨慧林著，东方出版社，1995年版
④《圣经文学》，美国，勒兰德·来肯著，徐钟等译，春风文艺出版社，1988年版
廖然菲，女，重庆师范大学文学与新闻学院研究生。
049