口译常用笔记符号

1. 用常笔符记号

:符号

信 息意

箭头符义

号↑ 上 升;提高增;;强涨;增上;长扩大起飞;升;空;提;拔升晋(gro w,e pxad,n dvelep,o rsei ,go u,pi cnraese, asc ed,nla unch sk,ryckoe, toas,r appreiacitno ,rpootme u,pards)w

下降;下沉;降;低滑坡;轰;炸少;减化恶降;;职削/减减(裁rdopto ,ombb,j mu, pgo odnw d,sceen,dd creesae ,etedioratr,edepre citaino, rduce, dewnowrad)

s 上扬 ;渐渐转好b(ecoem ettbe rand btteer

下挫 ;断不损亏b(comee wose andrw ore)

s→ 出 口;去向前;;国;前出往;往运导致;发展;为成 …(xeprot o, ettne,r arrie ivn/ta,pr sent toe ,rsuleti n, snedto, rtnsami tot lea,d t, oepoxr tot ,aucs)

← e 顾;回前从进口;倒退;来自;;于(源ocm erfmo ,riogniae tfom, rreciee frvmo go, bcakto ,impo rtf omr)如:ca例éf← Fernc意h: 为afé源自于c法

语数

符号

+ 增 ;补充加;此之除另外(furt外hrmore, ineadd itoi nt, owtih a,nd, bsedei, etcs

)—

减少删除;;乏(缺imnus, lack)

×

表 “示不对的错,,坏的,的好的不,臭昭名的”(著nciorrct,e wrnog bad,, inpaprpoiate,rnot roois)

u

> 超 过,大于,胜,优过于(mre ohtan bi,ggr tehn, auspars, bstteer htan ,upesror to)

i

= ) 等于 号符(qeual) 在听 笔力记中相于“与当一…样”(qeula o,t ht seae mas, 另)外可表以“示是的…对“(手ar i-alv,a ocmetitpor等)思意那。么,

示否定表思意不“于”等(no tequa tol ),或“者是…不对”(no 手amthc fro

≈ 表示“大约,右左”(appoxrimtaley, rauodn ,baotu,o so)

r

E 总 和;数总t(oatl,th toealtnu mer/sbum t,oaltyl

) ∵ 表 “示因原,理由”(ecause,b wonig t, othnks ato, duet )

o∴

表“结示、结果”(论threeorf,e sa raeults ,conseueqtnyl,s )

o

标点符号

表示“说 告,诉认,,为称,声宣明,议抗譬,如”s(a, speyak ,tle,l edcalre ,nnaouce,np orets, tushc s)

a

? 示表“题,问问,疑问”(uqsteoni ,odubt, sspucioiu, sksetical,p sk)a

·

(1)表示 观点“意见,,注,论意”点(ivweopni,t oinpoi, ndie, aoipt)n

) 表示2不的时间概念同。用“d如”示“今表天(”tody)a那么,“天昨”y(esetdry)即用“ad·表示”,“前天”(hetday efobery steerady)同理推,类记为“可·d”,·天3(Thre前 eays agod可)成写·3“”d;d“·”表“示明”(t天oom-ror),w“··d表示“后天”(”hteday a tfe tromororw。

! ) 表 “示惊,很重讶要”(evyr mpirtanto ,itvl,ac urcali, citicalr)

(

) 表 示包“,括在…之中(”

i

nculdin, witginh amo,g, nisndi)

e其符号

他⊙ 表示会议室的圆 (round 桌taleb) 中,间一点的以可把看它一作个灰烟或缸一花瓶个,因此个符号表示“整会议,会开(”eetimgn mee,),t者或“讨”(论dicsusiso)等意n。

思∪

这个号形符一似杯个子g(las),在s听力试记录测可中用表来“示议协协定、、同”合ag(reeemt, noctnact, Trratey),因为们签人约时,往会举杯往福祝非,形象。表常双示边议(Bila协trae Alregeenmt,)三边协议(T rialtera Alreemgen)或多t协议边M(lui-lateratlA reegmetn),很容也易只要,∪在中别分2加,或3m就以可,即了 2或3 m 。

表示“对 ,立冲”(突oncronfttaoi, cnnoflcti)

表示交,沟流通(co等mmuinctiano ,nteiractoni

)□ 表示家(国ocnutyr, tste,anat on)

i& ;和;共同;与与…在一起陪;(同adn,t goehet wirht, cacompay)n

示表正“,对,确,好肯定著,名同,意支,”(co持rectr,go od a,ffirative, mectran, wiel lkownn, amfou,s agee,rsu ppotr)

°

表“人示,民人(pe”ros,n peolp)。e:中如,US°,°经,°物°

~ 表 示交流,交换“,代,相替互(”exhcaneg,r elpce, mautau,l echa ohtr)e

// 表 示“顿停止,/终”止(tspo,h atl)

J

表 示兴(h高pap, glyda, plaeeds, edigltedh en,jo)y

表“示属于 ”be(lon tog

☆) 号星常表“示秀、优杰出、榜和重要样的(”utOtasdingn,b se, tmdeo lna diportanmt

) ⊕ 表示“院,医红字”(ho十sitalp, re drcoss)

M T 标 商

£ 英镑

$ 美 元

¥ 人民 币

. 2 下以是用常的英文字缩写和汉母字代所表信息:

的信息义意 略语(A缩bberiavton)i

联合

国 N

安U理会 S C

联合

国计划开署 发 U DNP

联合教科文国织组 U NECO

S

联国儿童合基金 会 UICNEF

东盟

ASAEN

西大公洋组织 约 NA OT

盟 EU

世组织贸 W O

T世

卫界生组 织 W H

O太经济合作组亚织 APEC

石油出国组输 织 O EPC

杉矶 洛 A

L纽 约 N Y

北京

BJ

海 SH、沪 申

香/ 港 H K

国民产生值 总 GN P

国内

生总值 产 GD

P

年五计划 5y /p计

中人华共民国和 P C/CN

中国共R党 产 CCP

人民代表大

会 NPC

协 政 C PPCC

社会保体系 障 保社/SS

S中国民保险公人司 ICC

P中国洋运输公远 司 COSO

C

济特区经 ES

Z国有

企业 S O

E资企业合 JV

信技术 息 I T

和发展究 &RD

投资回报率 RO I

外国直

接资投 FD I

银行丰 H SCB

并购

M &

A

yBt he wya TB

WAs

sonoas possilbe ASAP

他一些其见常表达/语短的所形式略

…主 义 … ms

性 …x

.

.化 . h

…四个现代化 4m

馆,饭宾 店 TH

L房间

MR

问 候 RGD

相S信 BL

V注意 ATT

承认

ACK

府 OG

V

部 门 EPTD

下如 A F

感谢

KST

你,你 们 U

o T 2

hTougr h t rh

uT

oughh t oh

首先

1s

t其次 2n

d回 答 AN

S服 务 S REV

市场

KM

TBsiunes s iz

B

cEnoom y E o

c

常见

国家缩略语

美国

SU

英国

UK

法 国

德F 国 D(euDtcshaldn)

国 俄 R

日本

J ap

韩国

K新加坡

S

台湾

WT

大利亚 A US

士 S

z瑞

典 S

D奥利 地

A

印度 IN

越 南 VN

1. 用常笔符记号

:符号

信 息意

箭头符义

号↑ 上 升;提高增;;强涨;增上;长扩大起飞;升;空;提;拔升晋(gro w,e pxad,n dvelep,o rsei ,go u,pi cnraese, asc ed,nla unch sk,ryckoe, toas,r appreiacitno ,rpootme u,pards)w

下降;下沉;降;低滑坡;轰;炸少;减化恶降;;职削/减减(裁rdopto ,ombb,j mu, pgo odnw d,sceen,dd creesae ,etedioratr,edepre citaino, rduce, dewnowrad)

s 上扬 ;渐渐转好b(ecoem ettbe rand btteer

下挫 ;断不损亏b(comee wose andrw ore)

s→ 出 口;去向前;;国;前出往;往运导致;发展;为成 …(xeprot o, ettne,r arrie ivn/ta,pr sent toe ,rsuleti n, snedto, rtnsami tot lea,d t, oepoxr tot ,aucs)

← e 顾;回前从进口;倒退;来自;;于(源ocm erfmo ,riogniae tfom, rreciee frvmo go, bcakto ,impo rtf omr)如:ca例éf← Fernc意h: 为afé源自于c法

语数

符号

+ 增 ;补充加;此之除另外(furt外hrmore, ineadd itoi nt, owtih a,nd, bsedei, etcs

)—

减少删除;;乏(缺imnus, lack)

×

表 “示不对的错,,坏的,的好的不,臭昭名的”(著nciorrct,e wrnog bad,, inpaprpoiate,rnot roois)

u

> 超 过,大于,胜,优过于(mre ohtan bi,ggr tehn, auspars, bstteer htan ,upesror to)

i

= ) 等于 号符(qeual) 在听 笔力记中相于“与当一…样”(qeula o,t ht seae mas, 另)外可表以“示是的…对“(手ar i-alv,a ocmetitpor等)思意那。么,

示否定表思意不“于”等(no tequa tol ),或“者是…不对”(no 手amthc fro

≈ 表示“大约,右左”(appoxrimtaley, rauodn ,baotu,o so)

r

E 总 和;数总t(oatl,th toealtnu mer/sbum t,oaltyl

) ∵ 表 “示因原,理由”(ecause,b wonig t, othnks ato, duet )

o∴

表“结示、结果”(论threeorf,e sa raeults ,conseueqtnyl,s )

o

标点符号

表示“说 告,诉认,,为称,声宣明,议抗譬,如”s(a, speyak ,tle,l edcalre ,nnaouce,np orets, tushc s)

a

? 示表“题,问问,疑问”(uqsteoni ,odubt, sspucioiu, sksetical,p sk)a

·

(1)表示 观点“意见,,注,论意”点(ivweopni,t oinpoi, ndie, aoipt)n

) 表示2不的时间概念同。用“d如”示“今表天(”tody)a那么,“天昨”y(esetdry)即用“ad·表示”,“前天”(hetday efobery steerady)同理推,类记为“可·d”,·天3(Thre前 eays agod可)成写·3“”d;d“·”表“示明”(t天oom-ror),w“··d表示“后天”(”hteday a tfe tromororw。

! ) 表 “示惊,很重讶要”(evyr mpirtanto ,itvl,ac urcali, citicalr)

(

) 表 示包“,括在…之中(”

i

nculdin, witginh amo,g, nisndi)

e其符号

他⊙ 表示会议室的圆 (round 桌taleb) 中,间一点的以可把看它一作个灰烟或缸一花瓶个,因此个符号表示“整会议,会开(”eetimgn mee,),t者或“讨”(论dicsusiso)等意n。

思∪

这个号形符一似杯个子g(las),在s听力试记录测可中用表来“示议协协定、、同”合ag(reeemt, noctnact, Trratey),因为们签人约时,往会举杯往福祝非,形象。表常双示边议(Bila协trae Alregeenmt,)三边协议(T rialtera Alreemgen)或多t协议边M(lui-lateratlA reegmetn),很容也易只要,∪在中别分2加,或3m就以可,即了 2或3 m 。

表示“对 ,立冲”(突oncronfttaoi, cnnoflcti)

表示交,沟流通(co等mmuinctiano ,nteiractoni

)□ 表示家(国ocnutyr, tste,anat on)

i& ;和;共同;与与…在一起陪;(同adn,t goehet wirht, cacompay)n

示表正“,对,确,好肯定著,名同,意支,”(co持rectr,go od a,ffirative, mectran, wiel lkownn, amfou,s agee,rsu ppotr)

°

表“人示,民人(pe”ros,n peolp)。e:中如,US°,°经,°物°

~ 表 示交流,交换“,代,相替互(”exhcaneg,r elpce, mautau,l echa ohtr)e

// 表 示“顿停止,/终”止(tspo,h atl)

J

表 示兴(h高pap, glyda, plaeeds, edigltedh en,jo)y

表“示属于 ”be(lon tog

☆) 号星常表“示秀、优杰出、榜和重要样的(”utOtasdingn,b se, tmdeo lna diportanmt

) ⊕ 表示“院,医红字”(ho十sitalp, re drcoss)

M T 标 商

£ 英镑

$ 美 元

¥ 人民 币

. 2 下以是用常的英文字缩写和汉母字代所表信息:

的信息义意 略语(A缩bberiavton)i

联合

国 N

安U理会 S C

联合

国计划开署 发 U DNP

联合教科文国织组 U NECO

S

联国儿童合基金 会 UICNEF

东盟

ASAEN

西大公洋组织 约 NA OT

盟 EU

世组织贸 W O

T世

卫界生组 织 W H

O太经济合作组亚织 APEC

石油出国组输 织 O EPC

杉矶 洛 A

L纽 约 N Y

北京

BJ

海 SH、沪 申

香/ 港 H K

国民产生值 总 GN P

国内

生总值 产 GD

P

年五计划 5y /p计

中人华共民国和 P C/CN

中国共R党 产 CCP

人民代表大

会 NPC

协 政 C PPCC

社会保体系 障 保社/SS

S中国民保险公人司 ICC

P中国洋运输公远 司 COSO

C

济特区经 ES

Z国有

企业 S O

E资企业合 JV

信技术 息 I T

和发展究 &RD

投资回报率 RO I

外国直

接资投 FD I

银行丰 H SCB

并购

M &

A

yBt he wya TB

WAs

sonoas possilbe ASAP

他一些其见常表达/语短的所形式略

…主 义 … ms

性 …x

.

.化 . h

…四个现代化 4m

馆,饭宾 店 TH

L房间

MR

问 候 RGD

相S信 BL

V注意 ATT

承认

ACK

府 OG

V

部 门 EPTD

下如 A F

感谢

KST

你,你 们 U

o T 2

hTougr h t rh

uT

oughh t oh

首先

1s

t其次 2n

d回 答 AN

S服 务 S REV

市场

KM

TBsiunes s iz

B

cEnoom y E o

c

常见

国家缩略语

美国

SU

英国

UK

法 国

德F 国 D(euDtcshaldn)

国 俄 R

日本

J ap

韩国

K新加坡

S

台湾

WT

大利亚 A US

士 S

z瑞

典 S

D奥利 地

A

印度 IN

越 南 VN


相关文章

  • 常用速记符号
  • 57常用速记符号 常用速记符号 不同意 N 问题.疑问 ? 接触.交往 ∞ 大于 > 同意 Y 和.与 & 分歧 ⊥ 小于 < 上升.增加 ↑ 结论是 => 非常.十分重要 ** 小于或等于 ≤ 下降.减少 ↓ 坚 ...查看


  • 浅谈口译笔记技巧
  • 2004年第5期 辽宁师专学报(社会科学版) (总35期) JOURNAL OF LIAONING TEACHERS COLLEGE (SOCIAL SCIENCES EDITION) NO. 52004Gener al No. 35 浅谈 ...查看


  • 口译笔记速记符号归总
  • 口译笔记速记符号归总 一.做口译笔记时的注意事项 1.口译笔记应记要点,切忌求记"全".口译笔记是记忆的延伸或补充,不应也不必取代记忆.口译笔记的主要内容是概念.命题.名称.数字.组织机构和逻辑关系(如大小.先后.正反. ...查看


  • 高级口译一次性过级经验
  • ·您现在的位置: 可可英语 >> 口译笔译 >> 学习经验 >> 正文 高级口译一次性过级经验 时间:2009-9-24 17:59:33  来源:可可英语  作者:alex 5天5夜突破英语听说的秘密 ...查看


  • 口译训练方法及材料
  • 各位大家好 我就是jacky,那个帖子<我如何用一年考上欧盟口译司>一文的作者. 我一直都想把这种系统的方法能够通过一个很好的方式传递给其他人,让更多的人找到梦想,发现真谛. 所以,我和朋友们一起集中智慧,起草了下面的这个操作的 ...查看


  • 口译短时记忆
  • 口译短时记忆 Part 1: Brief Introduction to the course 1) 口译= 口语+ 翻译 良好的口语基础是口译的必要条件.口译的许多技能在口语课中可以得到锻炼,如理解技能.重述技能.综述技能,以及语音语调. ...查看


  • 上海中级口译考试流程
  • 中口考试流程 整体思路 一句话概括口译听力训练 "听得懂.记得住.写得快" 听得懂 复习思路:听力有效词汇量,熟悉背景知识及常考套路,适应各类发音现象 练习内容:VOA ,BBC 标准语速及类似难度的听抄与跟读练习,昂立 ...查看


  • 高级口译经验
  • 高级口译:一场旷日持久的战争[这是一位历经千辛万苦考完高级口译的网友所写的感想.不要再问为什么有的人就是可以顺利拿下口译考试,因为他们付出的努力是你看不到的,也想不到的.] 来源: 南财模联的日志 高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇, ...查看


  • 记忆力在口译中的作用和训练方法
  • 记忆力在口译中的作用和训练方法 口译人员处于交谈者双方之间,而且是必不可少的中间人.口译者要有坚实的外语基础,这些基础包括:良好的听力,较强的理解力,惊人的瞬时记忆力和清楚的表达能力.只有这样的基础,项目口译才能将译语(target tex ...查看


热门内容