2014-05-27
中国领导层和那些在上世纪40年代从斯坦福和哈佛等名校毕业的专家们似乎对中国的未来流露出过分的自信，他们认为中国将取代美国成为世界经济的“霸主”。虽然中国有可能在20年后掌控世界经济，但仍然有很多难题需要应对。《赫芬顿邮报(The Huffington Post)》主编法恩曼(Howard Fineman)5月26日刊文列举了中国面临的九大挑战和风险。
1、傲慢
中国领导层永远在告诉美国人要“谦逊”，停止对其他国家的道德、民主和人权说三道四。但是随着中国在经济实力以及政治影响力上的日渐强大，他们的态度开始更具侵略性。
2、与美国的口水战
虽然历史经历造就了中国人平静隐忍的独特气质，但今天的中国领导人越来越热衷于与美国进行针尖对麦芒的口水战，从贸易到海上军演，再到行业间谍不一而足。美国可能需要承担同样的责任，因为他在各方面都表现得非常强硬，但北京所展示的不满似乎有些过度。在中国冲击霸主地位的路上，其受过良好教育的领导人需要冷静下来。
3、“邻里”关系
中国眼下的挑战是如何维持在亚洲其他国家的投资和贸易，而不是创造仇恨和暴力。最近的中越南海冲突就引发了越南国内的暴力排华事件。尽管中国认为他的参与能给地区经济带来利益，但向柬埔寨这样的国家仍然对中国怀有憎恨和畏惧之心。至于日本，中国政府正在提升国内的宣传攻势，以唤醒国人对日本根深蒂固的仇恨，由此带来的风险就是，中日之间可能爆发一场激烈的海战，美国或许也会卷入其中。
4、污染
空气污染时常笼罩北京、上海和其他城市，这并不仅仅是环境和医疗问题，也是一个政治问题。各种不满情绪接踵而至且与日俱增，其中一些不满便是针对环境特权。在北京，官员和企业大亨的子女可以上配备穹顶运动场的学校，高薪经理人可以在配有空气净化系统的办公楼内办公。并不是每个人都能负担起这些环境成本，负担不起的人或许有一天会提出激烈抗议。
5、腐败和收入不平等
习近平主席在上任之初就开始大刀阔斧整治腐败，而这场改革一旦发起就不能停止，其到达的层面越深，利益群体和敌人的反弹就会越猛烈。
6、经济2.0
中国的规划者有理由自信，因为即便国家不能实现两位数的增长率，也将通过向服务性经济转型来维持稳定的上行趋势。他们可能是对的，但仍需去应对不断提高的预期所引发的革命，那就是90一代可能比国家所能提供的期待更多。中国仍然需要物质资源和廉价劳动力，但这两样都变得越来越稀少。为实现进一步增长的需要，中国可能会逐步向外部扩张，这可能会激起怨恨和恐惧，在美国，这已经存在了。
7、恐怖主义
由于新疆地区多次发生暴力恐怖事件，中国政府实施了一系列反恐行动，民众罕有地在主要城市看到解放军荷枪实弹主要街道巡逻、盘查可疑人员。政府的这一行动也似乎得到大部分民众的支持。中国反恐行动本应是极端严厉的，但其结果也存在风险：整个国家可能成为基地组织的目标——而这一效果是中国一直以来极力避免的。
8、民主自由
中国的学者、官员们几乎一致认为美式民主无论在人的全力抑或体系方面都不适用于中国。这些人都认为，他们当前这种自上而下由未经选举的社会主义监督市场的体制更加先进，也更具实效。但同时，也是同样的一批人不断地建议耐心等待，等待十年或二十年后的中国变得更加自由、更加开放、更加民主。网络的发达催生了中国的新一代，人们能够通过网络看到真实的信息。尚不知中国的国家领导人能否平衡儒家思想与依托网络出现的用户至上心态。
9、身份危机
几千年来，中国都满足于自身状态及思想意识，中国人认为没必要向任何人解释自己。而如今情况有所不同。中国的最终目标可能是做全球领导者，而要实现这一目标，他就必须向外界诠释自己。中国人需下决心给自己定位。他们想要传递给这个星球怎样的信息。与整个世界坦诚相待、吐露真心一直是中国的短板，但当下，中国必须要这么做。 (易庭 编译)
2014-05-27
中国领导层和那些在上世纪40年代从斯坦福和哈佛等名校毕业的专家们似乎对中国的未来流露出过分的自信，他们认为中国将取代美国成为世界经济的“霸主”。虽然中国有可能在20年后掌控世界经济，但仍然有很多难题需要应对。《赫芬顿邮报(The Huffington Post)》主编法恩曼(Howard Fineman)5月26日刊文列举了中国面临的九大挑战和风险。
1、傲慢
中国领导层永远在告诉美国人要“谦逊”，停止对其他国家的道德、民主和人权说三道四。但是随着中国在经济实力以及政治影响力上的日渐强大，他们的态度开始更具侵略性。
2、与美国的口水战
虽然历史经历造就了中国人平静隐忍的独特气质，但今天的中国领导人越来越热衷于与美国进行针尖对麦芒的口水战，从贸易到海上军演，再到行业间谍不一而足。美国可能需要承担同样的责任，因为他在各方面都表现得非常强硬，但北京所展示的不满似乎有些过度。在中国冲击霸主地位的路上，其受过良好教育的领导人需要冷静下来。
3、“邻里”关系
中国眼下的挑战是如何维持在亚洲其他国家的投资和贸易，而不是创造仇恨和暴力。最近的中越南海冲突就引发了越南国内的暴力排华事件。尽管中国认为他的参与能给地区经济带来利益，但向柬埔寨这样的国家仍然对中国怀有憎恨和畏惧之心。至于日本，中国政府正在提升国内的宣传攻势，以唤醒国人对日本根深蒂固的仇恨，由此带来的风险就是，中日之间可能爆发一场激烈的海战，美国或许也会卷入其中。
4、污染
空气污染时常笼罩北京、上海和其他城市，这并不仅仅是环境和医疗问题，也是一个政治问题。各种不满情绪接踵而至且与日俱增，其中一些不满便是针对环境特权。在北京，官员和企业大亨的子女可以上配备穹顶运动场的学校，高薪经理人可以在配有空气净化系统的办公楼内办公。并不是每个人都能负担起这些环境成本，负担不起的人或许有一天会提出激烈抗议。
5、腐败和收入不平等
习近平主席在上任之初就开始大刀阔斧整治腐败，而这场改革一旦发起就不能停止，其到达的层面越深，利益群体和敌人的反弹就会越猛烈。
6、经济2.0
中国的规划者有理由自信，因为即便国家不能实现两位数的增长率，也将通过向服务性经济转型来维持稳定的上行趋势。他们可能是对的，但仍需去应对不断提高的预期所引发的革命，那就是90一代可能比国家所能提供的期待更多。中国仍然需要物质资源和廉价劳动力，但这两样都变得越来越稀少。为实现进一步增长的需要，中国可能会逐步向外部扩张，这可能会激起怨恨和恐惧，在美国，这已经存在了。
7、恐怖主义
由于新疆地区多次发生暴力恐怖事件，中国政府实施了一系列反恐行动，民众罕有地在主要城市看到解放军荷枪实弹主要街道巡逻、盘查可疑人员。政府的这一行动也似乎得到大部分民众的支持。中国反恐行动本应是极端严厉的，但其结果也存在风险：整个国家可能成为基地组织的目标——而这一效果是中国一直以来极力避免的。
8、民主自由
中国的学者、官员们几乎一致认为美式民主无论在人的全力抑或体系方面都不适用于中国。这些人都认为，他们当前这种自上而下由未经选举的社会主义监督市场的体制更加先进，也更具实效。但同时，也是同样的一批人不断地建议耐心等待，等待十年或二十年后的中国变得更加自由、更加开放、更加民主。网络的发达催生了中国的新一代，人们能够通过网络看到真实的信息。尚不知中国的国家领导人能否平衡儒家思想与依托网络出现的用户至上心态。
9、身份危机
几千年来，中国都满足于自身状态及思想意识，中国人认为没必要向任何人解释自己。而如今情况有所不同。中国的最终目标可能是做全球领导者，而要实现这一目标，他就必须向外界诠释自己。中国人需下决心给自己定位。他们想要传递给这个星球怎样的信息。与整个世界坦诚相待、吐露真心一直是中国的短板，但当下，中国必须要这么做。 (易庭 编译)