龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
新闻英语的语言特点
作者：朱玉民
来源：《课程教育研究·中》2014年第06期
【摘要】新闻英语不同于普通英语、医学英语和科技英语等，它有其自身鲜明的语言特点。具备新闻英语语言特点的报道更加生动形象、主题突出。本文探析了新闻英语的词汇、语法、语篇等方面的特点, 为新闻工作者提供借鉴。
【关键词】英语新闻 语言特点
【Abstract】DifferentfromgeneralEnglish ，medical English and science English and so on , news English has its distinctive features. The language having characteristics of news English is more vivid and clear subject. This paper analyses the main features of diction、grammar and texts in English news to provide reference for journalists .
【Key words】news English; language features
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）06-0121-02
1.引言
新闻(news) 一词由new 派生而来, 该词的词源意义中就含有“最新消息”、“新近报道”等意思, 所以“新闻”的核心是“新”, 即新闻是读者应知而未知的重要事实。英语新闻一般指报刊、电视、广播和互联网等大众传媒用英文传播的新闻。(朱伊革, 2008: 1). 上述特点决定了丰富新颖和别具一格的英语新闻语言即: 词语种类多样, 语法特征独特, 语篇用词丰富多彩, 标题和导语生动有趣。本文拟对新闻英语的词汇、语法、语篇等特点进行阐释和分析。
2.新闻英语词汇的特点
2.1层出不穷的新词和外来词
新闻涉及政治、经济、军事、法律、外交、文化、科技、教育、环境、卫生、天灾人祸等，可谓包罗万象。因此, 英语以其旺盛的生命力，每年都不断产生和出现大量的新词。 这是因为一个新事物的出现, 首先需要通过媒体来向大众宣传(朱伊革, 2008: 11-15)。与事物有关的新词便会毫无例外地率先在新闻中露面。其中不少词经过人们的反复使用，变得越来越普及，最终被人们和社会认可而进入英语词汇中. 例如：brain一词原义主要为“头脑”，现己与一些名词、动词构成许多具有新义的词语，如brain box（电脑，电子计算机）。此类词在英语发展过程中原有的词义得到扩展和引申，不仅给常用词带来简洁有力的新义，而且还使它们具有形象化的表达力，因此，它们不但为人们所喜爱，并且越来越广泛地得到应用。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
新闻英语的语言特点
作者：朱玉民
来源：《课程教育研究·中》2014年第06期
【摘要】新闻英语不同于普通英语、医学英语和科技英语等，它有其自身鲜明的语言特点。具备新闻英语语言特点的报道更加生动形象、主题突出。本文探析了新闻英语的词汇、语法、语篇等方面的特点, 为新闻工作者提供借鉴。
【关键词】英语新闻 语言特点
【Abstract】DifferentfromgeneralEnglish ，medical English and science English and so on , news English has its distinctive features. The language having characteristics of news English is more vivid and clear subject. This paper analyses the main features of diction、grammar and texts in English news to provide reference for journalists .
【Key words】news English; language features
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）06-0121-02
1.引言
新闻(news) 一词由new 派生而来, 该词的词源意义中就含有“最新消息”、“新近报道”等意思, 所以“新闻”的核心是“新”, 即新闻是读者应知而未知的重要事实。英语新闻一般指报刊、电视、广播和互联网等大众传媒用英文传播的新闻。(朱伊革, 2008: 1). 上述特点决定了丰富新颖和别具一格的英语新闻语言即: 词语种类多样, 语法特征独特, 语篇用词丰富多彩, 标题和导语生动有趣。本文拟对新闻英语的词汇、语法、语篇等特点进行阐释和分析。
2.新闻英语词汇的特点
2.1层出不穷的新词和外来词
新闻涉及政治、经济、军事、法律、外交、文化、科技、教育、环境、卫生、天灾人祸等，可谓包罗万象。因此, 英语以其旺盛的生命力，每年都不断产生和出现大量的新词。 这是因为一个新事物的出现, 首先需要通过媒体来向大众宣传(朱伊革, 2008: 11-15)。与事物有关的新词便会毫无例外地率先在新闻中露面。其中不少词经过人们的反复使用，变得越来越普及，最终被人们和社会认可而进入英语词汇中. 例如：brain一词原义主要为“头脑”，现己与一些名词、动词构成许多具有新义的词语，如brain box（电脑，电子计算机）。此类词在英语发展过程中原有的词义得到扩展和引申，不仅给常用词带来简洁有力的新义，而且还使它们具有形象化的表达力，因此，它们不但为人们所喜爱，并且越来越广泛地得到应用。