山西农业大学学报(社会科学版) 第8卷(第1期) 001011
J. Shanxi Agric. Univ. (Social Science Edition) No. 1Vol. 82009
现代汉语词汇的系统性探析
吕文丽
(山西师范大学文学院, 山西临汾041004)
摘
要:现代汉语词汇是个客观存在的系统, 系统内部各成员间是相互联系、相互交织在一起
的。现代汉语词汇的系统性主要体现在:词汇系统中的成员是成聚合网络分布的, 具有聚合网络性; 词汇成分在聚合之中又按等级秩序进行组合排列, 具有组合层级性。整个词汇就是在这种聚合与组合的关系中体现着自己的系统性质的。关键词:词汇; 系统; 聚合; 组合
中图分类号:H136 文献标识码:A 文章编号:1671-816X (2009) 01-0087-04
Exploration of Modern Chinese Vocabulary System Lv Wen -li
(D ep ar tment of H iter ature , S hanx i N ormal Univer sity , L inf en S hanx i 041004, China) Abstract:T he mo der n Chinese v ocabulary is an o bject ive system, in w hich members are interr elat -ed and intertw ined to gether. T he systematic character istic of modern Chinese vocabulary mainly manifest s as fo llow s:the members among v ocabulary system no t only are dist ributed in conver ged netw o rk and has t he character o f conver ged netwo rk, but also ar e arr anged acco rding to the rank or der and has the character istic of port folio lev els. T he ent ire vo cabular y is manifesting its ow n systematic nature in syntagmat ic and pa radigmatic relat ions. Key words:V ocabular y; Sy st em; Syntag mat ic; P aradig mat ic
20世纪50年代以前, 人们仿佛觉得词汇像是一盘散沙。现代汉语词汇学的前身) ) ) 古训诂学, 也只是专注于典籍, 注重对单个词语的训释研究。20世纪五六十年代, 随着现代汉语词汇学的正式形成和逐步发展, 现代汉语词汇系统的研究开始起步, 文章零散, 主要集中于探讨词汇能否构成体系这一问题。80年代末, 在学者们的不懈探索和卓
越研究下, 现代汉语词汇系统论得以初步确立。90年代, 刘叔新的5汉语描写词汇学6、徐国庆的5现代汉语词汇系统论6等学术专著的问世, 开创了现代汉语词汇系统研究的新局面。
可见, 词汇的系统性目前已经得到了语言学界的普遍认可, 但这种系统性具体表现在什么地方, 还是仁者见仁、智者见智。笔者主要从以下两方面来论述。
员是成聚合网络分布的。词汇系统的聚合关系指的就是/词汇成分之间根据其共同特点所形成的非线性的纵向关系, 它是词汇系统内部词汇成分间有机
[1]
关联的具体体现0。揭示词汇系统的聚合网络性就
应该从词汇本身出发, 综合考虑词汇成分在语音、语义、结构、语素四方面的聚合情况。
(一) 语音方面的聚合情况
在语音上, 词汇成分所形成的聚合关系主要有以下五种:
1、等量关系:(音节数量相同) 单音节:我、手、大、跑、着
双音节:开放、文明、喜欢、恰当、所以多音节:共产党、文言文、因特网、高科技、走后门
社会主义、资产阶级、奥林匹克、守株待兔、拔苗助长
2、同音关系:(音节相同) d i:带、代、贷、袋、待
一、词汇系统的聚合网络性
词汇系统性的表现之一, 就是词汇系统中的成
收稿日期:2008-10-06
作者简介:吕文丽(1981-) , 女(汉) , 山西夏县人, 助教, 硕士, 主要从事现代汉语方面的研究。基金项目:山西师范大学校级精品课程基金项目(SD2008JPKC -08)
) 88)
bi :别(分别) 、别(不要) 、别(插挂) k o ch :考察、考查ji xi n:界限、界线
山西农业大学学报(社会科学版) 第8卷(第1期) 2009年
夫z y 妻子
6、顺序关系[2]:
(直线式) 初赛) 复赛) 决赛 小学) 中学) 大学
(循环式) 春) 夏) 秋) 冬 星期一) 星期二) 星期三) 星期四
(三) 结构方面的聚合情况
词语总是由一定的语音和语义相结合, 又按照一定的结构方式所构成的。词汇成分(主要是词) 在结构方面所形成的聚合关系主要有:
1、单项关系:天仿佛从容蝴蝶巧克力2、并列关系:途径关闭尺寸眉目忘记3、偏正关系:茶杯初赛麦皮粉红香味4、支配关系:担心伤风动员达标投资5、补充关系:提高认清击退打倒扩大6、陈述关系:地震霜降眼馋胆怯心酸7、杂合关系:开刀(表工具) 抢险(表原因) 逃生(表目的) 布匹(表单位) , ,
8、依附关系:第一桌子老王热乎乎灰不溜秋
9、重叠关系:妈妈弟弟星星暗暗刚刚(四) 语素方面的聚合情况
在语素组合成词或固定短语的过程中, 必然会发生相同的语素在不同的词或固定短语中重现的情况。这种含有相同的语素, 且含有这一语素的共同意义成分的词语彼此在语音语义方面存在着的关系就是同素关系。如:
(部分语素相同) 友情、亲情、情怀、情投意合、情不自禁
香水、芳香、香喷喷、夜来香、怜香惜玉
(语素完全相同) 煎熬) 熬煎 黄金) 金黄 替代) 代替
(五) 聚合的网络性
聚合关系是词汇系统内部词汇成分有机关联的具体表现。在词汇系统内部, 任何一个词汇成分都会与其他词汇成分以共同性为基础形成广泛的聚合。这样, 以某一个词汇成分为中心, 将各种聚合关系辐射开去, 就会同若干词汇成分构成一个围绕某一中心的聚合网络群。如上文四方面的聚合就会形成下图的辐射状:
此种辐射正如索绪尔所说的/一个给定的要素好像是星座的中心0, [3]那么整个聚合网络群就好比是一个星座。如果我们从词汇系统中选取任意一个词, 如/突现0为中心, 将其所具有的几方面聚合关系(某一词汇成分并非一定要具有上面所讲到的
sh z :十足、实足
3、同声关系:(声母相同)
b:班、百、别、步、崩d:到、带、弹、大、掉f:反、风、飞、副、放4、同韵关系:(韵母相同) a:巴、搭、拉、发、压i:慈、敌、吉、迷、疲an:半、灿、旦、泛、干5、同调关系:(声调相同) 阴平:都、灰、揭、枯、伸阳平:蚕、答、格、结、魁上声:好、底、鸟、反、古去声:饿、贯、骂、浪、盼
揭示和描写词汇在语音方面的这五种聚合情况, 不仅是论证词汇系统性的有力证据, 而且也有很高的实用价值。比如, 等量关系的揭示, 有利于词汇复音化趋向的研究; 同音关系的揭示, 有利于丰富言语中的一语双关、拈连、对举等修辞手段; 同声关系的揭示, 有利于按音序法查找词典的便利; 同韵关系及同调关系的揭示, 有利于写文作诗中的音调和谐。
(二) 语义方面的聚合情况
意义是词汇的本质内容, 在语义上, 词汇成分形成的聚合关系最为复杂, 也最为重要。主要有以下几方面的聚合关系:
1、同义关系:
愉快) 愉悦) 高兴 依赖) 依靠) 依傍出发) 动身) 起程) 启程 称赞) 赞美) 赞叹) 赞扬
2、反义关系:
生) 死 曲) 直 粗) 细
强大) 弱小 快乐) 忧愁 宽阔) 狭窄3、类义关系:
(文具类) 纸、笔、墨、砚(颜色类) 黄、绿、青、蓝、紫(亲属类) 爸爸、妈妈、哥哥、姐姐4、属种关系:
中学生) 学生) 人 毛白杨) 杨树) 树5、依赖关系:
(单项依赖) 姐夫) y 姐姐面条) y 面粉扫) y 扫帚
(互相依赖) 老师z y 学生父母z y 子女丈
吕文丽:现代汉语词汇的系统性探析
) 89)
性质的。
综观整个词汇系统, 可以说各词汇成分根据其性质、特点、功能等首先聚合为三大块, 即三种词汇单位) ) ) 语素、词、固定短语。因而, 词汇系统的组合层级性也就首先表现为这三种词汇单位在特定的等级秩序中有机地延伸组合, 所形成的一种层级性的结构组织关联。在这个结构组织关联之中, 语素是处于最底层、最基础的层面, 是作为构词材料而存在的; 词是由语素构成的, 高于语素的一个
图1 词汇系统的聚合网络性
Fig 11 T he Character of Converg ed N etw or k o n V o -cabulary System
层面, 它是词汇的主体层面, 数量最大, 使用价值
最高; 固定短语是由语素和词所构成, 是功能和结构类似于词, 比词高一级的词汇层面。这种层级性具体表现在以下几个方面:
(一) 词汇组合的结构层级性
在词汇单位组合的过程中, 其结构表现出了很规律的层级性。这种层级性既表现为简单的单层组合, 又表现为层级中套着层级的多重复杂组合。如:
全部聚合关系) 按图1所示辐射开去, 就会形成一个以/突现0为核心并聚集了与之相关的其他词汇成分的星座。如下图所示
:
图2 词汇系统的聚合网络示例
Fig 12 T he Example of Conver ged N etw o rk on Vo -cabular y System
(二) 词汇组合的语音层级性
词汇单位组合的层级性, 不仅体现在其结构方面的连连相套, 而且也体现在其语音音节数量的由少变多, 层层叠加方面。如前面所说的词汇成分根
据其音节数量的多少聚合而成了单音节词汇、双音节词汇、多音节词汇。然而, 由单音节y 双音节y 多音节词汇的叠加, 恰好就是词汇体系层级性的一个有力证明。
(三) 词汇组合的语义层级性
在由语素y 词y 固定短语的组合过程中, 我们说不仅其音节的数量呈现出由少变多、层层叠加的变化, 其语义内容也是如此:一般情况下(一些偏义或同义并列词语除外) , 由语素组合成的词的意义容量要比单个语素的意义容量大, 由词组合成的固定短语的意义容量又要比词的意义容量大得多。例如, 词/分清0的意义/分辨清楚0就比语素/分0(分辨) 或语素/清0(清楚) 的意义容量大; 固定短语/得意忘形0的意义/形容浅薄的人稍稍得志, 就高兴得控制不住自己0就比词/得意0(称心如意) 或词/忘形0(忘掉应有的礼貌和应持
在这个/星座0中的任意一个词, 都是可以作为新的辐射中心, 形成与/突现0有联系的若干个/星座0。/以此类推, 这种辐射状的聚合群就会不断地向外延伸与扩展, 整个词汇成分就会形成一张立体交错的巨网。任何一个词汇成分都会在这张无形的巨网的交点上找到自己的确切位置, 这样, 现代汉语词汇便清楚地表现出无可辩驳的网络化的系统性质来。聚合网络性是词汇系统的重要性质。0
[4]
二、词汇系统的组合层级性
词汇系统性的另一表现就是它的组合层级性, 即指词汇成分之间显现线性的延伸组合、借以沟通不同层面的有机关联。如果说词汇系统的网络性性质能使所有的词汇成分聚合/一体0的话, 那么词汇系统的层级性性质则又可使各种词汇成分在/一体0之中又按等级秩序而进行组合排列。整个词汇
就是在这种聚合与组合的关系中体现着自己的系统
) 90)
山西农业大学学报(社会科学版) 第8卷(第1期) 2009年
的态度) 的意义容量大。由此, 我们可以说, 词汇的语义也具有层级性, 正是这种层级性决定了词汇单位组合的层级性。
上文中, 我们主要立足于词汇本体, 从聚合网络性和组合层级性两个方面对词汇的系统性质做了
一个比较详尽的探讨。因为只有揭示词汇系统的这种整体联系, 我们才能真正认清词汇系统的性质, 揭示纷繁复杂的词汇现象, 从而进一步认清词汇系统在整个语言系统中的地位。
参考文献
[1]徐国庆. 试论词汇体系研究的三个平面[J ]. 学术交流, 1999(1) :125-128. [2]黄伯荣, 廖序东. 现代汉语[M]. 北京:高等教育出版社, 2002:285. [3]索绪尔. 普通语言学教程[M ]. 上海:商务印书馆, 1980:175.
[4]谢明. 汉语词汇系统网络性、层次性、平面性[J]. 扬州大学学报, 2001(6) :28-31.
(上接第86页)
候; ) ) ) 有碑碣、有坟穴、有盔饰、有盾徽, 还有好些别的, 俺也叨咕不清。
由于原文不/雅0, 苔丝的母亲出自下层社会, 语言粗俗, 如果译文译成高雅的语言, 就会与原文的风格相抵触。这里张先生在翻译时从整体把握了它们的神韵, 所以大胆运用山东方言词汇, 成功地传译了原文中的乡土气息, 再现了原文的人物形象。
实践中要善于辩认英语语域标志, 翻译的理解与表达是不可以离开语域标志分析的。译者只有认真分析原文的语域标志, 才能正确地理解原文的意思和风格, 然后在译入语中寻找对应语域标志, 只有这样译文的表达才能既忠于原文内容又忠于原文风格。因此, 在翻译实践中只要恰当运用语域标志, 就可以使译文更好地再现原文的语体风格。
三、结论
综上所述, 我们可以得出这样的结论:在翻译
参考文献
[1]Geoff T homp son. 功能语法入门[M ]. 北京:外语教学与研究出版社, 2000:37. [2]郭著章. 浅谈文学翻译的语言学原理) ) ) 语域理论[J]. 外语学刊, 1989(5) :52-56. [3]方岚. 浅谈英语语体[J]. 哈尔滨学院学报, 2003, 24(4) :87-89. [4]刘宓庆. 文体与翻译[M ]. 北京:中国对外翻译出版公司, 1998:26-35. [5]张培基. 英译中国现代散文选[M ]. 上海:上海外语教育出版社, 1999:281.
山西农业大学学报(社会科学版) 第8卷(第1期) 001011
J. Shanxi Agric. Univ. (Social Science Edition) No. 1Vol. 82009
现代汉语词汇的系统性探析
吕文丽
(山西师范大学文学院, 山西临汾041004)
摘
要:现代汉语词汇是个客观存在的系统, 系统内部各成员间是相互联系、相互交织在一起
的。现代汉语词汇的系统性主要体现在:词汇系统中的成员是成聚合网络分布的, 具有聚合网络性; 词汇成分在聚合之中又按等级秩序进行组合排列, 具有组合层级性。整个词汇就是在这种聚合与组合的关系中体现着自己的系统性质的。关键词:词汇; 系统; 聚合; 组合
中图分类号:H136 文献标识码:A 文章编号:1671-816X (2009) 01-0087-04
Exploration of Modern Chinese Vocabulary System Lv Wen -li
(D ep ar tment of H iter ature , S hanx i N ormal Univer sity , L inf en S hanx i 041004, China) Abstract:T he mo der n Chinese v ocabulary is an o bject ive system, in w hich members are interr elat -ed and intertw ined to gether. T he systematic character istic of modern Chinese vocabulary mainly manifest s as fo llow s:the members among v ocabulary system no t only are dist ributed in conver ged netw o rk and has t he character o f conver ged netwo rk, but also ar e arr anged acco rding to the rank or der and has the character istic of port folio lev els. T he ent ire vo cabular y is manifesting its ow n systematic nature in syntagmat ic and pa radigmatic relat ions. Key words:V ocabular y; Sy st em; Syntag mat ic; P aradig mat ic
20世纪50年代以前, 人们仿佛觉得词汇像是一盘散沙。现代汉语词汇学的前身) ) ) 古训诂学, 也只是专注于典籍, 注重对单个词语的训释研究。20世纪五六十年代, 随着现代汉语词汇学的正式形成和逐步发展, 现代汉语词汇系统的研究开始起步, 文章零散, 主要集中于探讨词汇能否构成体系这一问题。80年代末, 在学者们的不懈探索和卓
越研究下, 现代汉语词汇系统论得以初步确立。90年代, 刘叔新的5汉语描写词汇学6、徐国庆的5现代汉语词汇系统论6等学术专著的问世, 开创了现代汉语词汇系统研究的新局面。
可见, 词汇的系统性目前已经得到了语言学界的普遍认可, 但这种系统性具体表现在什么地方, 还是仁者见仁、智者见智。笔者主要从以下两方面来论述。
员是成聚合网络分布的。词汇系统的聚合关系指的就是/词汇成分之间根据其共同特点所形成的非线性的纵向关系, 它是词汇系统内部词汇成分间有机
[1]
关联的具体体现0。揭示词汇系统的聚合网络性就
应该从词汇本身出发, 综合考虑词汇成分在语音、语义、结构、语素四方面的聚合情况。
(一) 语音方面的聚合情况
在语音上, 词汇成分所形成的聚合关系主要有以下五种:
1、等量关系:(音节数量相同) 单音节:我、手、大、跑、着
双音节:开放、文明、喜欢、恰当、所以多音节:共产党、文言文、因特网、高科技、走后门
社会主义、资产阶级、奥林匹克、守株待兔、拔苗助长
2、同音关系:(音节相同) d i:带、代、贷、袋、待
一、词汇系统的聚合网络性
词汇系统性的表现之一, 就是词汇系统中的成
收稿日期:2008-10-06
作者简介:吕文丽(1981-) , 女(汉) , 山西夏县人, 助教, 硕士, 主要从事现代汉语方面的研究。基金项目:山西师范大学校级精品课程基金项目(SD2008JPKC -08)
) 88)
bi :别(分别) 、别(不要) 、别(插挂) k o ch :考察、考查ji xi n:界限、界线
山西农业大学学报(社会科学版) 第8卷(第1期) 2009年
夫z y 妻子
6、顺序关系[2]:
(直线式) 初赛) 复赛) 决赛 小学) 中学) 大学
(循环式) 春) 夏) 秋) 冬 星期一) 星期二) 星期三) 星期四
(三) 结构方面的聚合情况
词语总是由一定的语音和语义相结合, 又按照一定的结构方式所构成的。词汇成分(主要是词) 在结构方面所形成的聚合关系主要有:
1、单项关系:天仿佛从容蝴蝶巧克力2、并列关系:途径关闭尺寸眉目忘记3、偏正关系:茶杯初赛麦皮粉红香味4、支配关系:担心伤风动员达标投资5、补充关系:提高认清击退打倒扩大6、陈述关系:地震霜降眼馋胆怯心酸7、杂合关系:开刀(表工具) 抢险(表原因) 逃生(表目的) 布匹(表单位) , ,
8、依附关系:第一桌子老王热乎乎灰不溜秋
9、重叠关系:妈妈弟弟星星暗暗刚刚(四) 语素方面的聚合情况
在语素组合成词或固定短语的过程中, 必然会发生相同的语素在不同的词或固定短语中重现的情况。这种含有相同的语素, 且含有这一语素的共同意义成分的词语彼此在语音语义方面存在着的关系就是同素关系。如:
(部分语素相同) 友情、亲情、情怀、情投意合、情不自禁
香水、芳香、香喷喷、夜来香、怜香惜玉
(语素完全相同) 煎熬) 熬煎 黄金) 金黄 替代) 代替
(五) 聚合的网络性
聚合关系是词汇系统内部词汇成分有机关联的具体表现。在词汇系统内部, 任何一个词汇成分都会与其他词汇成分以共同性为基础形成广泛的聚合。这样, 以某一个词汇成分为中心, 将各种聚合关系辐射开去, 就会同若干词汇成分构成一个围绕某一中心的聚合网络群。如上文四方面的聚合就会形成下图的辐射状:
此种辐射正如索绪尔所说的/一个给定的要素好像是星座的中心0, [3]那么整个聚合网络群就好比是一个星座。如果我们从词汇系统中选取任意一个词, 如/突现0为中心, 将其所具有的几方面聚合关系(某一词汇成分并非一定要具有上面所讲到的
sh z :十足、实足
3、同声关系:(声母相同)
b:班、百、别、步、崩d:到、带、弹、大、掉f:反、风、飞、副、放4、同韵关系:(韵母相同) a:巴、搭、拉、发、压i:慈、敌、吉、迷、疲an:半、灿、旦、泛、干5、同调关系:(声调相同) 阴平:都、灰、揭、枯、伸阳平:蚕、答、格、结、魁上声:好、底、鸟、反、古去声:饿、贯、骂、浪、盼
揭示和描写词汇在语音方面的这五种聚合情况, 不仅是论证词汇系统性的有力证据, 而且也有很高的实用价值。比如, 等量关系的揭示, 有利于词汇复音化趋向的研究; 同音关系的揭示, 有利于丰富言语中的一语双关、拈连、对举等修辞手段; 同声关系的揭示, 有利于按音序法查找词典的便利; 同韵关系及同调关系的揭示, 有利于写文作诗中的音调和谐。
(二) 语义方面的聚合情况
意义是词汇的本质内容, 在语义上, 词汇成分形成的聚合关系最为复杂, 也最为重要。主要有以下几方面的聚合关系:
1、同义关系:
愉快) 愉悦) 高兴 依赖) 依靠) 依傍出发) 动身) 起程) 启程 称赞) 赞美) 赞叹) 赞扬
2、反义关系:
生) 死 曲) 直 粗) 细
强大) 弱小 快乐) 忧愁 宽阔) 狭窄3、类义关系:
(文具类) 纸、笔、墨、砚(颜色类) 黄、绿、青、蓝、紫(亲属类) 爸爸、妈妈、哥哥、姐姐4、属种关系:
中学生) 学生) 人 毛白杨) 杨树) 树5、依赖关系:
(单项依赖) 姐夫) y 姐姐面条) y 面粉扫) y 扫帚
(互相依赖) 老师z y 学生父母z y 子女丈
吕文丽:现代汉语词汇的系统性探析
) 89)
性质的。
综观整个词汇系统, 可以说各词汇成分根据其性质、特点、功能等首先聚合为三大块, 即三种词汇单位) ) ) 语素、词、固定短语。因而, 词汇系统的组合层级性也就首先表现为这三种词汇单位在特定的等级秩序中有机地延伸组合, 所形成的一种层级性的结构组织关联。在这个结构组织关联之中, 语素是处于最底层、最基础的层面, 是作为构词材料而存在的; 词是由语素构成的, 高于语素的一个
图1 词汇系统的聚合网络性
Fig 11 T he Character of Converg ed N etw or k o n V o -cabulary System
层面, 它是词汇的主体层面, 数量最大, 使用价值
最高; 固定短语是由语素和词所构成, 是功能和结构类似于词, 比词高一级的词汇层面。这种层级性具体表现在以下几个方面:
(一) 词汇组合的结构层级性
在词汇单位组合的过程中, 其结构表现出了很规律的层级性。这种层级性既表现为简单的单层组合, 又表现为层级中套着层级的多重复杂组合。如:
全部聚合关系) 按图1所示辐射开去, 就会形成一个以/突现0为核心并聚集了与之相关的其他词汇成分的星座。如下图所示
:
图2 词汇系统的聚合网络示例
Fig 12 T he Example of Conver ged N etw o rk on Vo -cabular y System
(二) 词汇组合的语音层级性
词汇单位组合的层级性, 不仅体现在其结构方面的连连相套, 而且也体现在其语音音节数量的由少变多, 层层叠加方面。如前面所说的词汇成分根
据其音节数量的多少聚合而成了单音节词汇、双音节词汇、多音节词汇。然而, 由单音节y 双音节y 多音节词汇的叠加, 恰好就是词汇体系层级性的一个有力证明。
(三) 词汇组合的语义层级性
在由语素y 词y 固定短语的组合过程中, 我们说不仅其音节的数量呈现出由少变多、层层叠加的变化, 其语义内容也是如此:一般情况下(一些偏义或同义并列词语除外) , 由语素组合成的词的意义容量要比单个语素的意义容量大, 由词组合成的固定短语的意义容量又要比词的意义容量大得多。例如, 词/分清0的意义/分辨清楚0就比语素/分0(分辨) 或语素/清0(清楚) 的意义容量大; 固定短语/得意忘形0的意义/形容浅薄的人稍稍得志, 就高兴得控制不住自己0就比词/得意0(称心如意) 或词/忘形0(忘掉应有的礼貌和应持
在这个/星座0中的任意一个词, 都是可以作为新的辐射中心, 形成与/突现0有联系的若干个/星座0。/以此类推, 这种辐射状的聚合群就会不断地向外延伸与扩展, 整个词汇成分就会形成一张立体交错的巨网。任何一个词汇成分都会在这张无形的巨网的交点上找到自己的确切位置, 这样, 现代汉语词汇便清楚地表现出无可辩驳的网络化的系统性质来。聚合网络性是词汇系统的重要性质。0
[4]
二、词汇系统的组合层级性
词汇系统性的另一表现就是它的组合层级性, 即指词汇成分之间显现线性的延伸组合、借以沟通不同层面的有机关联。如果说词汇系统的网络性性质能使所有的词汇成分聚合/一体0的话, 那么词汇系统的层级性性质则又可使各种词汇成分在/一体0之中又按等级秩序而进行组合排列。整个词汇
就是在这种聚合与组合的关系中体现着自己的系统
) 90)
山西农业大学学报(社会科学版) 第8卷(第1期) 2009年
的态度) 的意义容量大。由此, 我们可以说, 词汇的语义也具有层级性, 正是这种层级性决定了词汇单位组合的层级性。
上文中, 我们主要立足于词汇本体, 从聚合网络性和组合层级性两个方面对词汇的系统性质做了
一个比较详尽的探讨。因为只有揭示词汇系统的这种整体联系, 我们才能真正认清词汇系统的性质, 揭示纷繁复杂的词汇现象, 从而进一步认清词汇系统在整个语言系统中的地位。
参考文献
[1]徐国庆. 试论词汇体系研究的三个平面[J ]. 学术交流, 1999(1) :125-128. [2]黄伯荣, 廖序东. 现代汉语[M]. 北京:高等教育出版社, 2002:285. [3]索绪尔. 普通语言学教程[M ]. 上海:商务印书馆, 1980:175.
[4]谢明. 汉语词汇系统网络性、层次性、平面性[J]. 扬州大学学报, 2001(6) :28-31.
(上接第86页)
候; ) ) ) 有碑碣、有坟穴、有盔饰、有盾徽, 还有好些别的, 俺也叨咕不清。
由于原文不/雅0, 苔丝的母亲出自下层社会, 语言粗俗, 如果译文译成高雅的语言, 就会与原文的风格相抵触。这里张先生在翻译时从整体把握了它们的神韵, 所以大胆运用山东方言词汇, 成功地传译了原文中的乡土气息, 再现了原文的人物形象。
实践中要善于辩认英语语域标志, 翻译的理解与表达是不可以离开语域标志分析的。译者只有认真分析原文的语域标志, 才能正确地理解原文的意思和风格, 然后在译入语中寻找对应语域标志, 只有这样译文的表达才能既忠于原文内容又忠于原文风格。因此, 在翻译实践中只要恰当运用语域标志, 就可以使译文更好地再现原文的语体风格。
三、结论
综上所述, 我们可以得出这样的结论:在翻译
参考文献
[1]Geoff T homp son. 功能语法入门[M ]. 北京:外语教学与研究出版社, 2000:37. [2]郭著章. 浅谈文学翻译的语言学原理) ) ) 语域理论[J]. 外语学刊, 1989(5) :52-56. [3]方岚. 浅谈英语语体[J]. 哈尔滨学院学报, 2003, 24(4) :87-89. [4]刘宓庆. 文体与翻译[M ]. 北京:中国对外翻译出版公司, 1998:26-35. [5]张培基. 英译中国现代散文选[M ]. 上海:上海外语教育出版社, 1999:281.