－
一
图 译
一
三
１ 久久 国居民坚信 ， 森林的守护神 “ 森 林婆婆” 就在森 林中那棵最大 的树上 。 ， 森林将无数的果实 、蘑菇 以及柴火送 给 了久久 国的人们 。 一直 以来 ， 人们尊重 、 爱护着森林 ，过着幸福的生活。 久久国海的另—边 ，有一个多多 国。 多多 国居 民从不放过任何一个赚钱的机 会 。饭店老板多多 常 想 ：“ 久国的森 久 林就那样荒废着 ，真是太浪费了。还 是 砍伐森林 ，经营牧场吧 ，变成大大大 富
翁 。”
“ 砍伐森林 ，经营牧场 ！想要什 么 ，就有什么 ！”来到久久 国的多多老板大力鼓吹。 “ 场里养上 牛 ，卖 了牛 ，换成 钱 Ｊ有 了钱 ，就能买到所有想要的 东西 ｆ”多多老板炫耀着带过来 牧 的电视、汽车和 漂亮的衣 服。
３ 有一天 ，久久 国下 起 了瓢泼大雨 。日复一 日，大雨下个不停 ……
转 封 三
。
４ 不久 ，洪水爆发了 Ｉ
一
．
洪水过后 ，干旱又持续了很长
时 间 ，大 地 干 裂 了 。
’
牧场里不再有鲜嫩的青草 ，田
≥饕 ｌ 里作都林森 一 － 婆我坏居得 生！ 萎惹婆 的物了。林 农也森吓瑟 气”国 瑟 “久了 了 枯民 们久， 毁
发 抖。
可 “ 的爆发 、持续的干旱 ，是 因 洪水 为没 有了森 林。森 林能够储存雨水 ，使 它流 向河床 ，避 免洪水的发生。森林还 能把 雨水还 给天 空 ，再度降下雨滴。雨 后森 林的土 壤中会 滋生出无数的肉眼无
法看到的小生物 。它们能滋养肥沃的土 地 。培育青草与树木 。”
“ 森林还能净化空气 。” “ 然而｛ 门 尔１ 却一而再 、再而三地破 坏森林直至它消失 ，贪图便利的生活 ，
污染 了空气 。如果继续下去 ，将会 发生可 怕的事 情。” 听完森林婆婆的话 ，可 怕的景 象立 即浮现在 人＇ ｇ 前。无 论是多多国的高楼 大厦 ，还是久久 国的新 ｆｌ Ｄ￣
房子 ，全都被海水淹没 。
“ 森林婆婆请告诉我们 怎样 才能阻止未来 变得那 么可怕？ ”多 多老板 大 声请求 。 ７ “ 如果森林消失 ，地球就会灭 “ 挽救 方法只有一个——用 亡 。”久久 国流传下来 的古老 寓言 你们对未来 世界和 人类的 爱 ！” 千 真万确 。 没等人 们回过 神 ，森林 婆婆 为 了将一个美丽 、充满 生机 的 早已消失 了踪 影 ，但声音 却在人 地球 ，当作礼物送给未来的人们 ， 们的耳 畔回 响。 你能做些什么呢？
世界经济发展 了，人们 的生 活越来越好过 了，可是 不知不 觉间，我们
的地球 却生病 了。这 到底是 为什么呢？正如书中所言 ，人们肆意砍伐森林 ，谋 取个 人利 益。 大肆经营牧场 、建房子、修 公路 ……贪 图便利 的生活 ，污染 了空 气。经济是发展 了，可是我们的生活环境 却遭受到 了无情的破坏 遭 受破坏 的 森林 ，并不 只是个单纯的个体，由此行为导致 的严 重后果也是需要我们 来认识 、了解 ，以至防止的．不
是吗？ （ 摘编自《 老板和森林婆婆》 多多
．
二 十 一 世 纪 出版 社 。蒲 蒲兰 绘 本 馆 系列 ）
责编 ／梁 策
＿— ＿ ＿—
－
一
图 译
一
三
１ 久久 国居民坚信 ， 森林的守护神 “ 森 林婆婆” 就在森 林中那棵最大 的树上 。 ， 森林将无数的果实 、蘑菇 以及柴火送 给 了久久 国的人们 。 一直 以来 ， 人们尊重 、 爱护着森林 ，过着幸福的生活。 久久国海的另—边 ，有一个多多 国。 多多 国居 民从不放过任何一个赚钱的机 会 。饭店老板多多 常 想 ：“ 久国的森 久 林就那样荒废着 ，真是太浪费了。还 是 砍伐森林 ，经营牧场吧 ，变成大大大 富
翁 。”
“ 砍伐森林 ，经营牧场 ！想要什 么 ，就有什么 ！”来到久久 国的多多老板大力鼓吹。 “ 场里养上 牛 ，卖 了牛 ，换成 钱 Ｊ有 了钱 ，就能买到所有想要的 东西 ｆ”多多老板炫耀着带过来 牧 的电视、汽车和 漂亮的衣 服。
３ 有一天 ，久久 国下 起 了瓢泼大雨 。日复一 日，大雨下个不停 ……
转 封 三
。
４ 不久 ，洪水爆发了 Ｉ
一
．
洪水过后 ，干旱又持续了很长
时 间 ，大 地 干 裂 了 。
’
牧场里不再有鲜嫩的青草 ，田
≥饕 ｌ 里作都林森 一 － 婆我坏居得 生！ 萎惹婆 的物了。林 农也森吓瑟 气”国 瑟 “久了 了 枯民 们久， 毁
发 抖。
可 “ 的爆发 、持续的干旱 ，是 因 洪水 为没 有了森 林。森 林能够储存雨水 ，使 它流 向河床 ，避 免洪水的发生。森林还 能把 雨水还 给天 空 ，再度降下雨滴。雨 后森 林的土 壤中会 滋生出无数的肉眼无
法看到的小生物 。它们能滋养肥沃的土 地 。培育青草与树木 。”
“ 森林还能净化空气 。” “ 然而｛ 门 尔１ 却一而再 、再而三地破 坏森林直至它消失 ，贪图便利的生活 ，
污染 了空气 。如果继续下去 ，将会 发生可 怕的事 情。” 听完森林婆婆的话 ，可 怕的景 象立 即浮现在 人＇ ｇ 前。无 论是多多国的高楼 大厦 ，还是久久 国的新 ｆｌ Ｄ￣
房子 ，全都被海水淹没 。
“ 森林婆婆请告诉我们 怎样 才能阻止未来 变得那 么可怕？ ”多 多老板 大 声请求 。 ７ “ 如果森林消失 ，地球就会灭 “ 挽救 方法只有一个——用 亡 。”久久 国流传下来 的古老 寓言 你们对未来 世界和 人类的 爱 ！” 千 真万确 。 没等人 们回过 神 ，森林 婆婆 为 了将一个美丽 、充满 生机 的 早已消失 了踪 影 ，但声音 却在人 地球 ，当作礼物送给未来的人们 ， 们的耳 畔回 响。 你能做些什么呢？
世界经济发展 了，人们 的生 活越来越好过 了，可是 不知不 觉间，我们
的地球 却生病 了。这 到底是 为什么呢？正如书中所言 ，人们肆意砍伐森林 ，谋 取个 人利 益。 大肆经营牧场 、建房子、修 公路 ……贪 图便利 的生活 ，污染 了空 气。经济是发展 了，可是我们的生活环境 却遭受到 了无情的破坏 遭 受破坏 的 森林 ，并不 只是个单纯的个体，由此行为导致 的严 重后果也是需要我们 来认识 、了解 ，以至防止的．不
是吗？ （ 摘编自《 老板和森林婆婆》 多多
．
二 十 一 世 纪 出版 社 。蒲 蒲兰 绘 本 馆 系列 ）
责编 ／梁 策
＿— ＿ ＿—