在诗歌日益边缘化的今天，读诗似乎被人当作一个笑话，人们热爱心灵鸡汤似的句子更胜过诗歌。还好，还有辛波斯卡让我们可以将诗歌读下去。如果你不知道辛波斯卡是谁，但你一定知道几米的《向左走·向右走》，记得同名电影的插曲《遇见》。“他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇。这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。他们素未谋面，所以他们确定彼此并无任何瓜葛。”电影里的台词就是出自辛波斯卡笔下的《一见钟情》。“红蓝白三部曲”导演基耶洛夫斯基原本想将偶然看到的辛波斯卡诗集带给好友，但是，“我看到了《一见钟情》，它所表达的意念和《红》这部电影十分相近，于是我决定留下这本诗集。” 辛波斯卡，波兰女诗人，1996年获得诺贝尔文学奖，在此前一年爱尔兰诗人席默思·希尼刚刚获奖，当年被提名的文学奖候选人有小说家拉什迪、萨拉马戈、奈保尔和汉语诗人北岛。她的当选实在出人意料。在《万物静默如谜》出版之前，中国大陆关于辛波斯卡的作品只有两个版本，一个是2000年林洪亮翻译出版的《呼唤雪人》，另一个是2003年张振辉翻译出版的《诗人与世界》。两个版本都是翻译自波兰语，后者是辛波斯卡亲自编选的诗集。《万物静默如谜》的译者是台湾诗人陈黎和张芬龄夫妇，从英文转译过来，全书内容在1998年台湾桂冠图书出版的《辛波丝卡诗选》基础上再增加了15首经典诗作。由于陈黎本身就是诗人，因此这个版本的译文是三者中间最贴切原作精髓的，语言也最为优美有力。2012年2月1日，辛波斯卡在波兰克拉科夫家中去世，该书也算是对诗人的一种致敬。 辛波斯卡在波兰有很高的知名度，1976年她的诗集《巨大的数目》出版，第一版1万册一周内就销售一空，而当时波兰总人口才三四千万。她的诗歌之所以能打动人，在于她往往能自日常生活中汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以小博大、举重若轻。在她看来，没有什么主题是“不富诗意”的，没有什么事物是不可以入诗的。她写甲虫、石头、动物、植物、沙粒、天空；她写安眠药、履历表、衣服；她写电影、画作、剧场；她写战争、葬礼、色情文学、新闻报导；她也写梦境、仇恨、定时炸弹、恐怖分子。她用细节来感叹命运的同时，让我们看到了温暖，触动了内心深处最柔软的角落。 “你还只是一位年轻人/你真的该设法平静下来/谁说/一定得勇敢地面对人生？/把你的深渊交给我——我将用柔软的睡眠标明它/你将会感激/能够四足落地。/把你的灵魂卖给我/没有其他的买主会出现/没有其他的恶魔会存在。” 白日做梦有理 作者：[美]詹姆斯·瑟伯 译者：孙仲旭 出版社：重庆大学出版社 出版日期：2012-9 页数：392 无非求碗热汤喝 作者：张佳玮 出版社：译林出版社 出版日期：2012-8 页数：329 知日·铁道 主编：苏静 出版社：中信出版社 出版日期：2012-10 页数：184
在诗歌日益边缘化的今天，读诗似乎被人当作一个笑话，人们热爱心灵鸡汤似的句子更胜过诗歌。还好，还有辛波斯卡让我们可以将诗歌读下去。如果你不知道辛波斯卡是谁，但你一定知道几米的《向左走·向右走》，记得同名电影的插曲《遇见》。“他们彼此深信，是瞬间迸发的热情让他们相遇。这样的确定是美丽的，但变幻无常更为美丽。他们素未谋面，所以他们确定彼此并无任何瓜葛。”电影里的台词就是出自辛波斯卡笔下的《一见钟情》。“红蓝白三部曲”导演基耶洛夫斯基原本想将偶然看到的辛波斯卡诗集带给好友，但是，“我看到了《一见钟情》，它所表达的意念和《红》这部电影十分相近，于是我决定留下这本诗集。” 辛波斯卡，波兰女诗人，1996年获得诺贝尔文学奖，在此前一年爱尔兰诗人席默思·希尼刚刚获奖，当年被提名的文学奖候选人有小说家拉什迪、萨拉马戈、奈保尔和汉语诗人北岛。她的当选实在出人意料。在《万物静默如谜》出版之前，中国大陆关于辛波斯卡的作品只有两个版本，一个是2000年林洪亮翻译出版的《呼唤雪人》，另一个是2003年张振辉翻译出版的《诗人与世界》。两个版本都是翻译自波兰语，后者是辛波斯卡亲自编选的诗集。《万物静默如谜》的译者是台湾诗人陈黎和张芬龄夫妇，从英文转译过来，全书内容在1998年台湾桂冠图书出版的《辛波丝卡诗选》基础上再增加了15首经典诗作。由于陈黎本身就是诗人，因此这个版本的译文是三者中间最贴切原作精髓的，语言也最为优美有力。2012年2月1日，辛波斯卡在波兰克拉科夫家中去世，该书也算是对诗人的一种致敬。 辛波斯卡在波兰有很高的知名度，1976年她的诗集《巨大的数目》出版，第一版1万册一周内就销售一空，而当时波兰总人口才三四千万。她的诗歌之所以能打动人，在于她往往能自日常生活中汲取喜悦，以简单的语言传递深刻的思想，以小博大、举重若轻。在她看来，没有什么主题是“不富诗意”的，没有什么事物是不可以入诗的。她写甲虫、石头、动物、植物、沙粒、天空；她写安眠药、履历表、衣服；她写电影、画作、剧场；她写战争、葬礼、色情文学、新闻报导；她也写梦境、仇恨、定时炸弹、恐怖分子。她用细节来感叹命运的同时，让我们看到了温暖，触动了内心深处最柔软的角落。 “你还只是一位年轻人/你真的该设法平静下来/谁说/一定得勇敢地面对人生？/把你的深渊交给我——我将用柔软的睡眠标明它/你将会感激/能够四足落地。/把你的灵魂卖给我/没有其他的买主会出现/没有其他的恶魔会存在。” 白日做梦有理 作者：[美]詹姆斯·瑟伯 译者：孙仲旭 出版社：重庆大学出版社 出版日期：2012-9 页数：392 无非求碗热汤喝 作者：张佳玮 出版社：译林出版社 出版日期：2012-8 页数：329 知日·铁道 主编：苏静 出版社：中信出版社 出版日期：2012-10 页数：184