杨润根
消除欧洲人的词语之中平和的、理性主义的、道德主义的、理想主义的内涵，而将它们极端化、非理性化、非道德化和物质主义化，这是我们的翻译之中的最突出和最普遍的现象。
materialism被翻译为唯物主义，而不是物质主义，这就是一个极端化的翻译的最好的例子。
idealism被翻译成唯心主义，这个翻译不仅是极端化的，而且是没有常识的。
idealism应该被翻译为理念主义，它表达的是对于将会导致一系列的重大的发现的理念的崇尚。
我们知道，香港回归之前，撒切尔夫人在自己的演说之中这样说：“你们根本不用担心中国，因为中国在未来几十年，甚至一百年内，无法给世界提供任的何新的理念。”
因此ideal不是一般的观点，它是作为一系列的重大的发现之核心的发现，是一种具有突破性的意义的理性的认识。
杨润根
消除欧洲人的词语之中平和的、理性主义的、道德主义的、理想主义的内涵，而将它们极端化、非理性化、非道德化和物质主义化，这是我们的翻译之中的最突出和最普遍的现象。
materialism被翻译为唯物主义，而不是物质主义，这就是一个极端化的翻译的最好的例子。
idealism被翻译成唯心主义，这个翻译不仅是极端化的，而且是没有常识的。
idealism应该被翻译为理念主义，它表达的是对于将会导致一系列的重大的发现的理念的崇尚。
我们知道，香港回归之前，撒切尔夫人在自己的演说之中这样说：“你们根本不用担心中国，因为中国在未来几十年，甚至一百年内，无法给世界提供任的何新的理念。”
因此ideal不是一般的观点，它是作为一系列的重大的发现之核心的发现，是一种具有突破性的意义的理性的认识。
相关文章
-
极端慢热,极端怯懦,因为我的爸爸就是这样的
如何帮孩子克服消极的心理暗示? 我以前是一个极端内向的人,甚至可以说有交际障碍,现在不说有多好,顶多算不会说话吧,慢慢学了.但是我现在有孩子了,从她开始会说话我就发现她和我小时候一模一样,极端慢热,极端懦弱,极端的自尊心强烈(你能想象一个未 ...查看
-
十大著名思想实验
10．电车难题(The Trolley Problem) "电车难题"是伦理学领域最为知名的思想实 验之一,其内容大致是:一个疯子把五个无辜的人绑在电车轨道上.一辆失控的电车朝他们驶来,并且片刻后就要碾压到他们.幸运的是 ...查看
-
语言与文化的关系 1
Translation and Comment: Language, Culture and Translation by Eugene A. Nida: Chapter 7 - 10 Part One Translation 第7章 语言 ...查看
-
10个著名的思想实验
10个著名的思想实验 分享到:新浪微博腾讯微博腾讯空间豆瓣网开心网人人网FacebookTwitter 大口十 添加于:2012年02月15日 16:26 | 分类:科技 | 标签:思想, 思想实验 | 人气:1,337次 | 来源:点击原 ...查看
-
中西早期的"适度"思想及适用范围的扩展
作者:王中江 孔子研究 2005年11期 在相互遥远的中西方的早期,或者说在雅斯贝斯所称的"轴心时代",先哲们不约而同地都提出了以"中"为中心的高度近似的"适中"."适度 ...查看
-
英语学习恰似拾阶而上
英语学习恰似拾阶而上 高鹍 学习英语是痛苦的,是很多人心中的苦衷,然而在现代中国,英语却成为现代人一项必会的技能.我们如何能够解决英语学习的难题,需要了解语言学习的本质.英语学习的和方法两个方面来论述. 语言学习的本质 语言是人类在社会交往 ...查看
-
写作与翻译
第一,首先必须熟悉英语四级写作具体要求. 英语四级考试要求考生在30分钟内写出120字的文章.体材主要有议论文(分为"Topic 题型"和A&B又称"正反观点题") 应用文(主要是书信) .图 ...查看
-
如何解答堆垛悖论?
[傅渥成的回答(41票)]: 同意@罗心澄 的专业的回答. 我来画蛇添足一下,因为在其他的回答里,我还看到了一些不恰当的例子,这些例子不适合用于在类似的讨论中举例,事实上,部分回答者自以为存在的一些逻辑上的困难其实在专业人士的眼中并不存在困 ...查看
-
怎样判断好文章
文章大纲 三条基础常识建议 内容质量判断原则 关于所谓文采判断 格式化写作的好处 你为什么非写不可 正文 审美常常并不需要知道原理,但创造美的人必须有方法论,否则不可能持续创造,应该是这个道理罢?我们去餐馆吃饭,好不好吃,常常并不需要我们先 ...查看