歌剧的构成中文

1890年3月17日,Verdi收到已完成的剧本后又过了九天,他开始从Genoa(热亚那)写信给Boito:诗中第一幕结束后跟你之前给我的一样,没有作任何改变。我认为除非将主奏部删减一些,在第二幕才不会重蹈覆辙,这也正是你所阐述的观点。我们现在不要讨论第三幕了,我相信那不会有太多的工作要做。

(Carterge Verdi-Boito 1978:I,163)

在Boito正式将剧本交给Verdi之前,Verdi必须得先吃透剧本,他因此也提前勾勒了许多重要的音乐理念。他的成就是别具一格的,对新任务也展现了非凡的激情。因为他作品的梗概及拟稿如今很难获得,很少有细节洞悉他的作曲过程。但是,在他宣布完成了一部未精心策划的拟稿创作,与他给《里戈莱托》所创作的剧本属于一个类型,我们有理由相信他所有成熟的歌剧均脱胎于之前一段更加零碎的拟稿。

当三月中旬lioito写信告诉verdi他们的好友Franco Faccio得了不治之症后,verdi的强烈创作欲望几乎完全停止。Verdi被这事情深深地震撼了,从1890年3月至1891年7月21日(Faccio的死亡日期)止,他的悲伤弥漫在他给Boito和Ricordi的许多信件中。

此外,从1889年年底开始,他被迫卷入了一场耗时较长的官司之中。事件出于BEnoit的两个公司,打算从Escudier公司接手其曾拥有的资料的买主与宣称拥有《Le trouvere》(法文版的吟游诗人)的专有权的Ricordi公司产生了矛盾。Verdi陷入了这场争端的漩涡中,他便自愿舍弃了他仍然认为是自己的《Le trouvere》版权,转交给译者pacini。纵观1890年与1891年他不得不写声明,声明中详细地叙述了他所想起的这些事情。几乎在每一封信他表现出了相当的烦恼,特别是随着诉讼的进展。为了争取时间,他多次劝他的编辑让Benoit胜诉。Ricordi毫不示弱,斗争一直持续到1893年,Benoit终于赢了。Benoit事件直接拖慢了《法尔斯塔夫》的创作进程。

1890年五月初,verdi从热那亚回到圣亚加塔。几个星期中boito似乎还没有意识到作家的无所作为。例如他于1890年5月21日写了建议最终文本的赋格曲(Carteggio Verdi-Boito 1978: t, 173-4)。Verdi5月23日则回应了他什么都没有做,仅仅添加修改了少数句号等等。也许在1980年五月底或六月初,Boito走访verdi谈论了《法尔斯塔夫》这个作品,这件事仍然是他们间的一个秘密。

夏末,verdi得知他的两个朋友均病的很重,他变得更加抑郁了。一个朋友是Giuseppe Firoli,自1859年认识,一个是Emanuele Muzio,1840左右的时候是他的学生。不过,verdi转投到法尔斯塔夫中。十月六号,他给boito写了一封信,打算和他会面。

我没有很努力地去工作,但是我还是写了一些东西。第三幕的十四行诗一直折磨着我,为了拔出这个钉子我迫使将第二幕晾在一边,我开始一字一句的写下这个十四行诗。这仅仅完成了一个梗概,谁知道还有多少要重做。

(Ibid. I, 176)

不久,Firoli和Muzio相继去世。Verdi满怀悲伤,打算搬回热那亚过冬。在回去的路上,他在米兰停留了几天。12月26日,他邀请boito和ricordi一家在米兰酒店吃晚餐,Ricordi此时仍未知道那个半成品的戏剧。直到他们相互祝酒的时候,verdi说:“为了《法尔斯塔夫》干杯!”ricordi并不理解这话的含义,ricordi的妻子问了之后才明白,原来这是一部新歌剧。

Giulio Ricordi很高兴的发布这个消息。接下来两天,几个米兰报纸报道了verdi的新歌剧,包含了许多Ricordi提供的细节性报告。《法尔斯塔夫》已是公开的秘密。意大利音乐世界都为之鼓舞。

但是,此时verdi已经感受到死亡即将到来,认为自己不能完成《法尔斯塔夫》这部作品。在他给Maria Waldmann的信中这样说到:

十五天左右的时间,我失去了我的两个老朋友!参议员Piroli和Muzio!都比我年轻!一切都结束了!生活是一种悲哀!我希望你能体谅我的痛苦和悲哀!所以,我很少会去写这部我已经开始的歌剧。别太注意小道消息。我会完成它吗?我不会完成它吗?谁知道!我写作没有计划,没有目标,一天只写几个小时。(Abbiati 1959: iv, 408)

这期间,他开始担心《法尔斯塔夫》,并且认为自己不能够完成它。受疾病以及朋友去世的影响,他写作只是为了自己的消遣,而不是为了公演,这是一个截然不同的新态度。1889年7月是歌剧的旺盛时期的开端,1890年3月起草的《法尔斯塔夫》已经计划开始公演。然而verdi担心他不会完成作品,便试图降低公众的预期。

1891年1月1日,他写信给ricordi说明了新剧的创作进程问题:

我想说,只有约一半的音乐已经完成。也就是说,现在还是半成品。最后,总结了:1891年估计都不能完成。(Ibid. iv, 414-15)

1891年初更为使他困扰的是,Benoit事件变得更加复杂,占据了他的大量时间。他的歌剧创作被闲置了好几个月。3月19日,boito给他寄了一幅《法尔斯塔夫》的水彩画。这幅画唤起了他的创作兴趣。两天后,他开始写信跟boito讨论歌剧问题。Boito感到非常惊讶,因为verdi又慢慢的回到了《法尔斯塔夫》上面了。这样,他也激励verdi道:前进!一周内弥补失去的四个月!我很肯定!(Carteggio Verdi-Boito 1978: i, 180-2)

事实不是这样。直到6月2日,verdi写信给ricordi说他已经在分数上有了一些进展。6月12日,他又给boito说这几天又没有创作,而是在睡觉,并幽默地保证下次不会这样了。 Verdi大概花了大部分夏天的时间去拟稿。七月初,他和Giuseppina去蒙特卡蒂尼夏日旅行,22日回到Sani'Aeata祭奠7月21日逝世的Franco Fracclo。此后一个月我们没有verdi的任何消息。8月23日,他写信邀请ricordi去Sant' Agata,说道:大肚子!即使他腿脚不便,走路很慢,我担心他像一个酒鬼唱歌!(Abbiati 1959: IV, 424).

1890年3月17日,Verdi收到已完成的剧本后又过了九天,他开始从Genoa(热亚那)写信给Boito:诗中第一幕结束后跟你之前给我的一样,没有作任何改变。我认为除非将主奏部删减一些,在第二幕才不会重蹈覆辙,这也正是你所阐述的观点。我们现在不要讨论第三幕了,我相信那不会有太多的工作要做。

(Carterge Verdi-Boito 1978:I,163)

在Boito正式将剧本交给Verdi之前,Verdi必须得先吃透剧本,他因此也提前勾勒了许多重要的音乐理念。他的成就是别具一格的,对新任务也展现了非凡的激情。因为他作品的梗概及拟稿如今很难获得,很少有细节洞悉他的作曲过程。但是,在他宣布完成了一部未精心策划的拟稿创作,与他给《里戈莱托》所创作的剧本属于一个类型,我们有理由相信他所有成熟的歌剧均脱胎于之前一段更加零碎的拟稿。

当三月中旬lioito写信告诉verdi他们的好友Franco Faccio得了不治之症后,verdi的强烈创作欲望几乎完全停止。Verdi被这事情深深地震撼了,从1890年3月至1891年7月21日(Faccio的死亡日期)止,他的悲伤弥漫在他给Boito和Ricordi的许多信件中。

此外,从1889年年底开始,他被迫卷入了一场耗时较长的官司之中。事件出于BEnoit的两个公司,打算从Escudier公司接手其曾拥有的资料的买主与宣称拥有《Le trouvere》(法文版的吟游诗人)的专有权的Ricordi公司产生了矛盾。Verdi陷入了这场争端的漩涡中,他便自愿舍弃了他仍然认为是自己的《Le trouvere》版权,转交给译者pacini。纵观1890年与1891年他不得不写声明,声明中详细地叙述了他所想起的这些事情。几乎在每一封信他表现出了相当的烦恼,特别是随着诉讼的进展。为了争取时间,他多次劝他的编辑让Benoit胜诉。Ricordi毫不示弱,斗争一直持续到1893年,Benoit终于赢了。Benoit事件直接拖慢了《法尔斯塔夫》的创作进程。

1890年五月初,verdi从热那亚回到圣亚加塔。几个星期中boito似乎还没有意识到作家的无所作为。例如他于1890年5月21日写了建议最终文本的赋格曲(Carteggio Verdi-Boito 1978: t, 173-4)。Verdi5月23日则回应了他什么都没有做,仅仅添加修改了少数句号等等。也许在1980年五月底或六月初,Boito走访verdi谈论了《法尔斯塔夫》这个作品,这件事仍然是他们间的一个秘密。

夏末,verdi得知他的两个朋友均病的很重,他变得更加抑郁了。一个朋友是Giuseppe Firoli,自1859年认识,一个是Emanuele Muzio,1840左右的时候是他的学生。不过,verdi转投到法尔斯塔夫中。十月六号,他给boito写了一封信,打算和他会面。

我没有很努力地去工作,但是我还是写了一些东西。第三幕的十四行诗一直折磨着我,为了拔出这个钉子我迫使将第二幕晾在一边,我开始一字一句的写下这个十四行诗。这仅仅完成了一个梗概,谁知道还有多少要重做。

(Ibid. I, 176)

不久,Firoli和Muzio相继去世。Verdi满怀悲伤,打算搬回热那亚过冬。在回去的路上,他在米兰停留了几天。12月26日,他邀请boito和ricordi一家在米兰酒店吃晚餐,Ricordi此时仍未知道那个半成品的戏剧。直到他们相互祝酒的时候,verdi说:“为了《法尔斯塔夫》干杯!”ricordi并不理解这话的含义,ricordi的妻子问了之后才明白,原来这是一部新歌剧。

Giulio Ricordi很高兴的发布这个消息。接下来两天,几个米兰报纸报道了verdi的新歌剧,包含了许多Ricordi提供的细节性报告。《法尔斯塔夫》已是公开的秘密。意大利音乐世界都为之鼓舞。

但是,此时verdi已经感受到死亡即将到来,认为自己不能完成《法尔斯塔夫》这部作品。在他给Maria Waldmann的信中这样说到:

十五天左右的时间,我失去了我的两个老朋友!参议员Piroli和Muzio!都比我年轻!一切都结束了!生活是一种悲哀!我希望你能体谅我的痛苦和悲哀!所以,我很少会去写这部我已经开始的歌剧。别太注意小道消息。我会完成它吗?我不会完成它吗?谁知道!我写作没有计划,没有目标,一天只写几个小时。(Abbiati 1959: iv, 408)

这期间,他开始担心《法尔斯塔夫》,并且认为自己不能够完成它。受疾病以及朋友去世的影响,他写作只是为了自己的消遣,而不是为了公演,这是一个截然不同的新态度。1889年7月是歌剧的旺盛时期的开端,1890年3月起草的《法尔斯塔夫》已经计划开始公演。然而verdi担心他不会完成作品,便试图降低公众的预期。

1891年1月1日,他写信给ricordi说明了新剧的创作进程问题:

我想说,只有约一半的音乐已经完成。也就是说,现在还是半成品。最后,总结了:1891年估计都不能完成。(Ibid. iv, 414-15)

1891年初更为使他困扰的是,Benoit事件变得更加复杂,占据了他的大量时间。他的歌剧创作被闲置了好几个月。3月19日,boito给他寄了一幅《法尔斯塔夫》的水彩画。这幅画唤起了他的创作兴趣。两天后,他开始写信跟boito讨论歌剧问题。Boito感到非常惊讶,因为verdi又慢慢的回到了《法尔斯塔夫》上面了。这样,他也激励verdi道:前进!一周内弥补失去的四个月!我很肯定!(Carteggio Verdi-Boito 1978: i, 180-2)

事实不是这样。直到6月2日,verdi写信给ricordi说他已经在分数上有了一些进展。6月12日,他又给boito说这几天又没有创作,而是在睡觉,并幽默地保证下次不会这样了。 Verdi大概花了大部分夏天的时间去拟稿。七月初,他和Giuseppina去蒙特卡蒂尼夏日旅行,22日回到Sani'Aeata祭奠7月21日逝世的Franco Fracclo。此后一个月我们没有verdi的任何消息。8月23日,他写信邀请ricordi去Sant' Agata,说道:大肚子!即使他腿脚不便,走路很慢,我担心他像一个酒鬼唱歌!(Abbiati 1959: IV, 424).


相关文章

  • 威尔第歌剧(全剧)12部
  • 茶花女 02:13:25 威尔第 - 歌剧<茶花女>全剧演出 02:12:13 威尔第歌剧<茶花女>2005萨尔兹堡版(中文字幕) 02:14:19 威尔第歌剧<茶花女>完整版 02:20:40 弗莱明 ...查看


  • 试论美声唱法对中国歌剧演唱艺术的影响
  • 摘 要:美声唱法起源于欧洲,但是随着世界经济技术的发展,全球化的趋势越来越明显,文化上也深受感染.本文拟从美声唱法入手,分析其优势,探讨美声唱法在中国艺术领域的发展趋势以及与中国民族本土艺术的融合情况,从而得出其对中国歌剧演唱艺术的影响. ...查看


  • 西方音乐史名词解释(全)
  • 名词解释 勃艮第乐派 15世纪开文化艺术先河的是一批欧洲大陆北方的作曲家,西方音乐史上把文艺复兴早期出自欧洲北方的第一代作曲家称为勃艮第作曲家. 勃艮第乐派的体裁是:弥撒曲.经文歌.尚松. 尚松:是14世纪~16世纪以法国的世俗诗歌谱写的复 ...查看


  • 教师招聘题
  • 音乐教师招聘试题 一.填空题(每空0.5分,共14分) 1.音乐课程的价值主要体现在审美体验价值.___创造性发展价值:.社会交往价值.____文化传承价值__四个方面. 2.我国全日制义务教育<音乐课程标准>中的课程目标体现在 ...查看


  • 智慧树 20世纪西方音乐 毕明辉 章节小测正确答案
  • 20世纪西方音乐 智慧树 章测答案 第一章章单元测试--音乐的史纲 1.<塞吉洛斯的墓志铭>的音乐形态是单声歌曲 2."散而有序"中的"散"指的是区域的变化 3.西方音乐历史,目前全球公认 ...查看


  • 教师招聘 中小学音乐基础知识复习资料
  • 第一部分:音乐教育的基本理论与实践(共10分) 根据音乐教学过程中,学生获得信息来源及主要活动方式,当前中小学常用的教学方法有哪些? 第二部分:音乐教育的基本知识与技能(90分) 1.将八度分成十二个均等的部分(半音)的律制叫做 . 2.在 ...查看


  • [每当那节日到来]
  • 目录 中文摘要及关键词........................................................................................................ 1 英文 ...查看


  • 多明戈世界歌剧声乐大赛
  • "多明戈世界歌剧声乐大赛"今年落地中国 29日下午,国家大剧院迎来了一位客人,他就是著名男高音歌唱家多明戈大师的儿子--阿尔瓦罗·多明戈.此次阿尔瓦罗千里迢迢专程来京,既代表了父亲多明戈,更有着另外一重更为特别的身份,那 ...查看


  • 变脸与变性:京剧在美国舞台上的呈现
  • 变脸与变性:京剧在美国舞台上的呈现 本文以华人传统戏剧在美国舞台上演百余年为背景,具体描述了京剧作为一种外来文化在异国他乡获得理解的过程和自我不断调整的处境.其中不仅包括性别问题,更有种族问题.本文试图指出,在全球化的今天,在面具化与变性论 ...查看


热门内容