Chapter 1Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
第一章 愿景
Page 6 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gateto the “International Business” A GATEWAY一扇开启国际商务的门户
Page 7 | Chapter 1
Vision
Page 8 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY重温苏河历史魅力的门户 to the “Historical Suzhou Creek”
Page 9 | Chapter 1
Vision
Page 10 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY彰显文艺创作灵魂的门户to the “Creation and Culture”
Page 11 | Chapter 1
Vision
Page 12 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY借势枢纽综合开发的门户to the “Transportation Hub”
Page 13 | Chapter 1
Vision
Page 14 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY引领理想生活方式的门户to the “Future Live & Work Style”
Page 15 | Chapter 1
Vision
Chapter 2Positioning htStrategy
and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
第二章 项目定位与策略
Development Trends Of Shanghai大上海开放多心的发展趋势
“多心的，开发的”上海大都市圈
一颗强势的、永动的核心至关重要
For all international metropolises, a strong and perpetual heat is essen-tial to realize long-term continuous development.
Page 18 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Live And Death Of Metropolis
美国大都市的兴与衰
20世纪上半页以前的繁荣…
小汽车导向，弃老筑新导致的郊区化…中心城沦为破旧、衰败、不安全的领地
西方发达国家许多大城市的兴衰已经证明：过分鼓励小汽车与郊区化发
展，不注重中心区更新与基础设施投入，势必造成中心区衰退、破败，失
去活力与经济领导力。
The rise and fall of many cities in developed countries has
proved that excessively encouraged use of cars and expan-
sion to suburbs will lead to the degradation and decay as well
as vivaciousness and economic leadership of the heart areas
if insufficient attention and input are given to the upgrade and
infrastructure in heart areas.
Page 19 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Smart Growth Of Shanghai上海寻求精明增长－内城永续活力
旧上海代表中国最繁荣的工商业上海精明的大力发展公共基础设施
不断注入活力，实现永续繁荣的市中心
上海，一直以来以先进的视野追求精明增长、持续的基础设施投资与功能更新，
不断为中心区注入新的活力，保持了上海在长三角乃至全国的强大经济引领性。
Shanghai has kept prudent growth, investment in infrastructure and
function upgrading, by following an advanced vision, to inject vigor
into the heart areas of the city, and have maintained its economic
leadership in the Changjiang Delta and even the entire country.
Page 20 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
上海寻求精明增长－内城永续活力Smart Growth Of Shanghai
保持内城活力的举措：
Page 21 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming －四大副中心策略，力求开放的，多心的大都市系统。－大力发展轨道交通，建立各级各类中心与社区的联系。
－世博会等引擎项目的注入
Trends Of CBD Expansion中心区拓展格局与潜力方向
Page 22 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
业已成熟的功能拓展轴线：南京西路——高端综合商务，一线百货商业南京东路——旅游目的地，文化地标，旅游商业淮海中路——中高端商务商业积聚区延安中路——商务、酒店、文化功能综合带黄陂南路——新兴商务，海派文化、夜生活带世纪大道——金融办公，综合写字楼，大型百货有待发展的轴线与方向：人民广场正北，一号线沿线方向人民广场正南，以新天地为龙头向南方向审视现状大上海的核心区，东西方向依托南京路、淮海路、世纪大道等发展轴，业已发展饱和甚至过饱和，然而南北向的发展与辐射潜力正在被积极挖掘。南向，以世博为首的吸引力项目正在形成对南部的经济拉动。然而，北向的城市发展辐射力有待更多引擎项目的树立。因此，闸北苏河湾地区融入大上海核心经济圈，积极实现向北经济拉动力已成为当务之急。 Today, looking at the heart areas of Shanghai, we can find that their develop-ment have already been saturated or even over-saturated along the axes, such as Nanjing Road, Huahai Road and Shiji Road, while the potential of development in the north to south direction is being actively exploited. Projects led by the World Expo park are driving the economy in the south; however, the influence in north is to be established by more projects. Therefore, it is a compelling task to gain a northward economic drive for Suzhouwan to merge into the core economic ring of Shanghai.
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Importance Of Zhabei’s Overall Strategy闸北区的宏观战略与重要性
“南高”——高端商务商业
协助大上海浦西CBD的能量跨越苏州河向北辐射“中繁”——繁荣的商业生活
沉淀大都市发展精英，沉淀永续发展的动力源泉“北产业”——市北高科产业
对接沿江产业带，是闸北区产业链的基础与造血机制“南高、中繁、北产业”的宏观战略正是为了顺应这一历史要求。苏河湾地区，正是承载高端都市服务业的黄金地区。
Zhabei District has already formulated an aggressive strategy of “South High-End Service, Middle Prosperity and North Industry” to address the historic needs. Generally, high-end urban service will be transitioned to service oriented to modern production and life and industry with high values-added from south to north.
Suhewan is right at the golden location for high-end urban service.
Page 23 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
SWOT Analysis --- Strengths开发条件分析－优势
Page 24 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
基地优势分析：
1.苏州河创造4.7公里滨水岸线2.现存较多处历史文化保护建筑3.数条城市干道均匀分布，四通八达4.数条轨道交通穿过基地5.火车上海站带来大量人气潜力
6.有“不夜城”、“七浦路”两大市级吸引力商业节点
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
SWOT Analysis --- Weakness
开发条件分析－劣势
基地劣势分析：
1.铁路的穿越，造成了南北割裂与周边的负面影响。
2.天目路海宁路与共和新路等高等级交通干道也造成地块切割作用。3.火车站区域人流对冲、人车混杂现象对周边有负面作用。4.苏州河沿岸尚未合理开发利用，不适宜休闲步行。
5.有历史遗产建筑，却缺乏公共开放空间与绿地。
6.基地内功能分布缺乏清晰构架。
Page 25 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
SWOT Analysis --- Opportunities and Threats基地发展驱动力与核心对策
Page 26 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
有区位，缺高端——多角度地标界定苏州河湾商务高地！有水岸，缺休闲——创造公共休闲的宜人浪漫的小外滩！有遗产，缺利用——注入文化与教育功能的现实教科书！有空间，缺风貌——梳理重新塑造和谐划一的城市形态！
The site has advantageous location but lacks high-end industries; the plan is to forge Suhewan into a place with concentrated emerging busi-ness activities;
The site has riversides but lacks public spaces; the plan is to sort out thoughtful leisure spaces;
The site has cultural heritages but lacks utilization of them; the plan will inject more refreshing and market-oriented urban cultural functions together with innovative design, to restore its cultural charm;
The site has updated spaces but lack harmonized identity; the plan pays special attention to building the site into a harmonized and livable low-
carbon urban area.
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
An Leading, High-End, Romantic Suzhou River Community!
一个引领的、高端的、人文兴旺的苏河湾地区！
Page 27 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Indianapolis Right River印第安纳波利斯 怀特河
Page 28 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Page 29 | Chapter 2
Positioning htStrategy and Programming
Paris Seine River巴黎 塞纳河
Page 30 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Page 31 | Chapter 2
Positioning htStrategy and Programming
London Thames River伦敦 泰晤士河
Page 32 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Page 33 | Chapter 2
Positioning htStrategy and Programming
Mixed Use复合功能组合
三引擎一特征共同打造高端
Page 34 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming 一个令精英聚集于苏河湾，认识上海，并学习交流，形
成自我成长机制，永远走在都市进步的前列！工作 working生活 living 休闲 leisure 交通 transportation教育 education旅游 tourism
突出金融服务业；
突出人才服务业；智力
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateProgramming——Business产业业态建议——商务板块
Page 35 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Programming——Commerce产业业态建议——商业板块
Page 36 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
活力突出文化创意；突出时尚潮流；
突出沉淀精英；
突出社区品质；魅力
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateProgramming——Residence产业业态建议——居住板块
Page 37 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Chapter 3Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
第三章 基地分析与规划理念
Site Investigation
基地调研Page 40 | Chapter 3
Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation
基地调研Page 41 | Chapter 3
Site Analysis and Concepts
Site Investigation
基地调研Page 42 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation基地调研Page 43 | Chapter 3
Site Analysis and Concepts
Site Investigation
基地调研Page 44 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation基地调研Page 45 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Site Investigation
基地调研Page 46 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation基地调研Page 47 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Chapter 1Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
第一章 愿景
Page 6 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gateto the “International Business” A GATEWAY一扇开启国际商务的门户
Page 7 | Chapter 1
Vision
Page 8 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY重温苏河历史魅力的门户 to the “Historical Suzhou Creek”
Page 9 | Chapter 1
Vision
Page 10 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY彰显文艺创作灵魂的门户to the “Creation and Culture”
Page 11 | Chapter 1
Vision
Page 12 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY借势枢纽综合开发的门户to the “Transportation Hub”
Page 13 | Chapter 1
Vision
Page 14 | Chapter 1 Vision
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateA GATEWAY引领理想生活方式的门户to the “Future Live & Work Style”
Page 15 | Chapter 1
Vision
Chapter 2Positioning htStrategy
and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
第二章 项目定位与策略
Development Trends Of Shanghai大上海开放多心的发展趋势
“多心的，开发的”上海大都市圈
一颗强势的、永动的核心至关重要
For all international metropolises, a strong and perpetual heat is essen-tial to realize long-term continuous development.
Page 18 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Live And Death Of Metropolis
美国大都市的兴与衰
20世纪上半页以前的繁荣…
小汽车导向，弃老筑新导致的郊区化…中心城沦为破旧、衰败、不安全的领地
西方发达国家许多大城市的兴衰已经证明：过分鼓励小汽车与郊区化发
展，不注重中心区更新与基础设施投入，势必造成中心区衰退、破败，失
去活力与经济领导力。
The rise and fall of many cities in developed countries has
proved that excessively encouraged use of cars and expan-
sion to suburbs will lead to the degradation and decay as well
as vivaciousness and economic leadership of the heart areas
if insufficient attention and input are given to the upgrade and
infrastructure in heart areas.
Page 19 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Smart Growth Of Shanghai上海寻求精明增长－内城永续活力
旧上海代表中国最繁荣的工商业上海精明的大力发展公共基础设施
不断注入活力，实现永续繁荣的市中心
上海，一直以来以先进的视野追求精明增长、持续的基础设施投资与功能更新，
不断为中心区注入新的活力，保持了上海在长三角乃至全国的强大经济引领性。
Shanghai has kept prudent growth, investment in infrastructure and
function upgrading, by following an advanced vision, to inject vigor
into the heart areas of the city, and have maintained its economic
leadership in the Changjiang Delta and even the entire country.
Page 20 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
上海寻求精明增长－内城永续活力Smart Growth Of Shanghai
保持内城活力的举措：
Page 21 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming －四大副中心策略，力求开放的，多心的大都市系统。－大力发展轨道交通，建立各级各类中心与社区的联系。
－世博会等引擎项目的注入
Trends Of CBD Expansion中心区拓展格局与潜力方向
Page 22 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
业已成熟的功能拓展轴线：南京西路——高端综合商务，一线百货商业南京东路——旅游目的地，文化地标，旅游商业淮海中路——中高端商务商业积聚区延安中路——商务、酒店、文化功能综合带黄陂南路——新兴商务，海派文化、夜生活带世纪大道——金融办公，综合写字楼，大型百货有待发展的轴线与方向：人民广场正北，一号线沿线方向人民广场正南，以新天地为龙头向南方向审视现状大上海的核心区，东西方向依托南京路、淮海路、世纪大道等发展轴，业已发展饱和甚至过饱和，然而南北向的发展与辐射潜力正在被积极挖掘。南向，以世博为首的吸引力项目正在形成对南部的经济拉动。然而，北向的城市发展辐射力有待更多引擎项目的树立。因此，闸北苏河湾地区融入大上海核心经济圈，积极实现向北经济拉动力已成为当务之急。 Today, looking at the heart areas of Shanghai, we can find that their develop-ment have already been saturated or even over-saturated along the axes, such as Nanjing Road, Huahai Road and Shiji Road, while the potential of development in the north to south direction is being actively exploited. Projects led by the World Expo park are driving the economy in the south; however, the influence in north is to be established by more projects. Therefore, it is a compelling task to gain a northward economic drive for Suzhouwan to merge into the core economic ring of Shanghai.
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Importance Of Zhabei’s Overall Strategy闸北区的宏观战略与重要性
“南高”——高端商务商业
协助大上海浦西CBD的能量跨越苏州河向北辐射“中繁”——繁荣的商业生活
沉淀大都市发展精英，沉淀永续发展的动力源泉“北产业”——市北高科产业
对接沿江产业带，是闸北区产业链的基础与造血机制“南高、中繁、北产业”的宏观战略正是为了顺应这一历史要求。苏河湾地区，正是承载高端都市服务业的黄金地区。
Zhabei District has already formulated an aggressive strategy of “South High-End Service, Middle Prosperity and North Industry” to address the historic needs. Generally, high-end urban service will be transitioned to service oriented to modern production and life and industry with high values-added from south to north.
Suhewan is right at the golden location for high-end urban service.
Page 23 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
SWOT Analysis --- Strengths开发条件分析－优势
Page 24 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
基地优势分析：
1.苏州河创造4.7公里滨水岸线2.现存较多处历史文化保护建筑3.数条城市干道均匀分布，四通八达4.数条轨道交通穿过基地5.火车上海站带来大量人气潜力
6.有“不夜城”、“七浦路”两大市级吸引力商业节点
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
SWOT Analysis --- Weakness
开发条件分析－劣势
基地劣势分析：
1.铁路的穿越，造成了南北割裂与周边的负面影响。
2.天目路海宁路与共和新路等高等级交通干道也造成地块切割作用。3.火车站区域人流对冲、人车混杂现象对周边有负面作用。4.苏州河沿岸尚未合理开发利用，不适宜休闲步行。
5.有历史遗产建筑，却缺乏公共开放空间与绿地。
6.基地内功能分布缺乏清晰构架。
Page 25 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
SWOT Analysis --- Opportunities and Threats基地发展驱动力与核心对策
Page 26 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
有区位，缺高端——多角度地标界定苏州河湾商务高地！有水岸，缺休闲——创造公共休闲的宜人浪漫的小外滩！有遗产，缺利用——注入文化与教育功能的现实教科书！有空间，缺风貌——梳理重新塑造和谐划一的城市形态！
The site has advantageous location but lacks high-end industries; the plan is to forge Suhewan into a place with concentrated emerging busi-ness activities;
The site has riversides but lacks public spaces; the plan is to sort out thoughtful leisure spaces;
The site has cultural heritages but lacks utilization of them; the plan will inject more refreshing and market-oriented urban cultural functions together with innovative design, to restore its cultural charm;
The site has updated spaces but lack harmonized identity; the plan pays special attention to building the site into a harmonized and livable low-
carbon urban area.
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
An Leading, High-End, Romantic Suzhou River Community!
一个引领的、高端的、人文兴旺的苏河湾地区！
Page 27 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Indianapolis Right River印第安纳波利斯 怀特河
Page 28 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Page 29 | Chapter 2
Positioning htStrategy and Programming
Paris Seine River巴黎 塞纳河
Page 30 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Page 31 | Chapter 2
Positioning htStrategy and Programming
London Thames River伦敦 泰晤士河
Page 32 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
Page 33 | Chapter 2
Positioning htStrategy and Programming
Mixed Use复合功能组合
三引擎一特征共同打造高端
Page 34 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming 一个令精英聚集于苏河湾，认识上海，并学习交流，形
成自我成长机制，永远走在都市进步的前列！工作 working生活 living 休闲 leisure 交通 transportation教育 education旅游 tourism
突出金融服务业；
突出人才服务业；智力
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateProgramming——Business产业业态建议——商务板块
Page 35 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Programming——Commerce产业业态建议——商业板块
Page 36 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
活力突出文化创意；突出时尚潮流；
突出沉淀精英；
突出社区品质；魅力
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateProgramming——Residence产业业态建议——居住板块
Page 37 | Chapter 2 Positioning htStrategy and Programming
Chapter 3Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern Gate
第三章 基地分析与规划理念
Site Investigation
基地调研Page 40 | Chapter 3
Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation
基地调研Page 41 | Chapter 3
Site Analysis and Concepts
Site Investigation
基地调研Page 42 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation基地调研Page 43 | Chapter 3
Site Analysis and Concepts
Site Investigation
基地调研Page 44 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation基地调研Page 45 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Site Investigation
基地调研Page 46 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts
Zhabei Suzhou Creek, Northern GateSite Investigation基地调研Page 47 | Chapter 3 Site Analysis and Concepts