塔吉克境外开立外汇账户的汇款许可条例
Порядок выдачи разрешений на открытие резидентами счётов в иностранной
валюте в банках за пределами Республики Таджикистан
Настоящий порядок разработан в соответствии со ст.36 Закона Республики Таджикистана''О Национальном банке Таджикистана'' и ст.9(д) Закона Республики Таджикистана''О валютом регулировании и валютом контроле'' и определяет случай, Условия и порядок отакрытия резидентами счётов в иностранной валюте в банках за пределами Республики Таджикистан.
现行法规符合塔吉克斯坦共和国法律第36章《关于塔吉克国家银行》及塔吉克斯坦共和国第9章《关于外汇注册及监察》确定了在塔吉克斯坦共和国境外常住居民开设账户的条件。
Открытие текущих и иных счётов и совершение по ним операций в иностранной валюте за границей юридическими лицам-резидентами является валютными операциями,свазанными с движением капитала осуществляется с разрешения Национального банка Таджикистана в следующих случаях:
在国外以常驻居民法人代表开立其他账户，完成外汇业务，是与流动资产相关的外汇业务，应当符合塔吉克国家银行的以下条件：
1.1.Осуществление расчётов по производственной кооперации с иностранными партнёроми
与外籍合作伙伴在生产合作方面的核算支出； 1.2.Обслуживание иностранного кредита при наличии разрешения на его получение
经许可取得外国借款服务的收取；
1.3.Содержание предсравительств и филиалов за пределами Республики Таджикистан для осуществленения задач, связанных с производственнохозяйственной деятельностью резидента包括代理和在塔吉克斯坦共和国疆外的分公司，为完成与企业生产经营活动相关的任务；
1.4.Отсутствие возможности проведения требуемых расчетных операций уполномоченными банками Республики Таджикистан.
通过授权塔吉克斯坦共和国银行进行必要的核算业务
1.5.Содержение санаторий и оздоровительных учреждений ,финансирование лечения,культурных и спортивных меропртятий,выставок и выполнение других
задач социального характера,осуществление
деятельности за страховой и транспортноэкспедиционной
Таджикистан пределами Республики
在塔吉克斯坦共和国金外的疗养院、保健机构、供给住院经费部门、文化体育事业、展览及完成其他社会性质的活动保险及运输的经费
1.6.Фынансирование специолизированных работ,выполняемых за пределами Республики Таджикистан(строительно-монтажные,геолог-изыскательские, с троительно-ремонтные и другие работы разведочного характера)
在塔吉克斯坦境外完成的专项拨款业务（海关建筑费用，地质勘探，建筑维修及其它勘探性质的工作）
1. В других необоходимых случаях
1.7其他必备条件
2. Национальный банк Таджикистана рассматривает заявления на выдачу разрешений на открытие счета резидентам в иностранной валюте за границей с учетом специфики проведения конкретных валютных операций и при невозможности открытия такого счёта в уполномоченных банках Республики Таджикистан и вправе выдать обоснованный отказ в рассмотрении заявления.
2.塔吉克国家银行审查常驻居民在国外开设账户的付款许可申请，具体的外汇业务在授权塔吉克斯坦国家银行的条件下也不能开设这样的账户，有权拒绝受理类似申请。
3. Национальный банк Таджикистана вправе аннулировать и требовать перевода на счета в уполномоченные банки Республики Таджикистан средств в иностранной валюте,находящихся на счетах за границей,в случаях нарушения режима счета,непредставления информации и отчетность по требуемой форме и в установленные сроки
3.塔吉克斯坦共和国银行有权废除和要求在授权的塔吉克斯坦共和国银行的外汇汇款，汇款账户位于国外，如果违反了账户制度，在法定的期限内没有提供相关信息或者按要求提供报表。
4. Для рассмотрения вопроса о выдаче разрешения на открытие счета в иносранной валюте в банках,находящихся за пределами Республики
Таджикистан,резидент представляет в Национальный банк Таджикистана следующие документы:
4.用于审查在塔金外的银行开设账户汇款的许可的问题，在塔吉克国家银行常驻居民应当提供以下文件：
1. Письмо-ходотайство с обоснованием необходимости открытия счета а указанием спкцифики валютных операций резидента ,затрудняющих их проведение через уполномоченные банки Республики Таджикистан
4.1.书面申请说明必须在外汇开户的理由，及常住居民外汇业务的特殊性（即特点）。
2. Нотариально-заверенные
документов
4.2.公司成立及注册公证文件的复印件。
3. Баланс и отчетность о фынансовых результатах резидента за последний отчетный год и по постоянию на последнюю отчетную дату,заверенные в налоговом органе
4.3.上一个财政年度到目前为止的资产负债表，及上交国家税务机构的税务证明。
4. Справку из налогового органа,в котором резидент состоит на копии учредительных и регистрационных учете,содержающую следуюшую информацию
--подтверждение о том,что налоговый орган осведомлен о намерении резидента открыть счет за рубежом --информацию об отсутствии задолжности перед бюджет
4.4.税务机关开出的证明，关于常住居民的核算构成，应当包括以下内容： --税务机构确认常住居民在国外开设账户的意图；
--在财政方面没有负债；
4.5.Справка уполномоченного банка,ведущего валютный счет резидента и содержащую следуюшую информацию4.5.授权银行证明，应包含以下信息： А.об основном источнике иностранной валюты у заявителя и в качестве основного источика должны указываться следующие виды поступлентии
A．关于申请中外汇的主要来源，及性质应当在以下文件中有显示：
01 Поступления по экспортным контракам от нерезиденов
1．来自非常驻居民出口合同的进款；
02Поступления от нерезиденов в разрешенных действующим законодательством Республики Таджикистан случаях
2.符合塔吉克斯坦共和国现行法律法规的非常住居民的进款；
03Поступления от реальзаций гражданам товар (работ услуг)за иностранную валюту на территории Республики Таджикистан
3.从国内销售商品至塔吉克境外的外汇进款；
04Покупка иностранной валюты на внутреннем валютом рынке Республики Таджикистан
4.从塔吉克内部货币市场购买外币；
05Поступления в виде кретитов от уполномоченных банков Республики Таджикистан.
5.从塔吉克授权银行取得贷款的进款；
06Кретиты от нерезидентов
6.从非常驻居民取得的借款
塔吉克境外开立外汇账户的汇款许可条例
Порядок выдачи разрешений на открытие резидентами счётов в иностранной
валюте в банках за пределами Республики Таджикистан
Настоящий порядок разработан в соответствии со ст.36 Закона Республики Таджикистана''О Национальном банке Таджикистана'' и ст.9(д) Закона Республики Таджикистана''О валютом регулировании и валютом контроле'' и определяет случай, Условия и порядок отакрытия резидентами счётов в иностранной валюте в банках за пределами Республики Таджикистан.
现行法规符合塔吉克斯坦共和国法律第36章《关于塔吉克国家银行》及塔吉克斯坦共和国第9章《关于外汇注册及监察》确定了在塔吉克斯坦共和国境外常住居民开设账户的条件。
Открытие текущих и иных счётов и совершение по ним операций в иностранной валюте за границей юридическими лицам-резидентами является валютными операциями,свазанными с движением капитала осуществляется с разрешения Национального банка Таджикистана в следующих случаях:
在国外以常驻居民法人代表开立其他账户，完成外汇业务，是与流动资产相关的外汇业务，应当符合塔吉克国家银行的以下条件：
1.1.Осуществление расчётов по производственной кооперации с иностранными партнёроми
与外籍合作伙伴在生产合作方面的核算支出； 1.2.Обслуживание иностранного кредита при наличии разрешения на его получение
经许可取得外国借款服务的收取；
1.3.Содержание предсравительств и филиалов за пределами Республики Таджикистан для осуществленения задач, связанных с производственнохозяйственной деятельностью резидента包括代理和在塔吉克斯坦共和国疆外的分公司，为完成与企业生产经营活动相关的任务；
1.4.Отсутствие возможности проведения требуемых расчетных операций уполномоченными банками Республики Таджикистан.
通过授权塔吉克斯坦共和国银行进行必要的核算业务
1.5.Содержение санаторий и оздоровительных учреждений ,финансирование лечения,культурных и спортивных меропртятий,выставок и выполнение других
задач социального характера,осуществление
деятельности за страховой и транспортноэкспедиционной
Таджикистан пределами Республики
在塔吉克斯坦共和国金外的疗养院、保健机构、供给住院经费部门、文化体育事业、展览及完成其他社会性质的活动保险及运输的经费
1.6.Фынансирование специолизированных работ,выполняемых за пределами Республики Таджикистан(строительно-монтажные,геолог-изыскательские, с троительно-ремонтные и другие работы разведочного характера)
在塔吉克斯坦境外完成的专项拨款业务（海关建筑费用，地质勘探，建筑维修及其它勘探性质的工作）
1. В других необоходимых случаях
1.7其他必备条件
2. Национальный банк Таджикистана рассматривает заявления на выдачу разрешений на открытие счета резидентам в иностранной валюте за границей с учетом специфики проведения конкретных валютных операций и при невозможности открытия такого счёта в уполномоченных банках Республики Таджикистан и вправе выдать обоснованный отказ в рассмотрении заявления.
2.塔吉克国家银行审查常驻居民在国外开设账户的付款许可申请，具体的外汇业务在授权塔吉克斯坦国家银行的条件下也不能开设这样的账户，有权拒绝受理类似申请。
3. Национальный банк Таджикистана вправе аннулировать и требовать перевода на счета в уполномоченные банки Республики Таджикистан средств в иностранной валюте,находящихся на счетах за границей,в случаях нарушения режима счета,непредставления информации и отчетность по требуемой форме и в установленные сроки
3.塔吉克斯坦共和国银行有权废除和要求在授权的塔吉克斯坦共和国银行的外汇汇款，汇款账户位于国外，如果违反了账户制度，在法定的期限内没有提供相关信息或者按要求提供报表。
4. Для рассмотрения вопроса о выдаче разрешения на открытие счета в иносранной валюте в банках,находящихся за пределами Республики
Таджикистан,резидент представляет в Национальный банк Таджикистана следующие документы:
4.用于审查在塔金外的银行开设账户汇款的许可的问题，在塔吉克国家银行常驻居民应当提供以下文件：
1. Письмо-ходотайство с обоснованием необходимости открытия счета а указанием спкцифики валютных операций резидента ,затрудняющих их проведение через уполномоченные банки Республики Таджикистан
4.1.书面申请说明必须在外汇开户的理由，及常住居民外汇业务的特殊性（即特点）。
2. Нотариально-заверенные
документов
4.2.公司成立及注册公证文件的复印件。
3. Баланс и отчетность о фынансовых результатах резидента за последний отчетный год и по постоянию на последнюю отчетную дату,заверенные в налоговом органе
4.3.上一个财政年度到目前为止的资产负债表，及上交国家税务机构的税务证明。
4. Справку из налогового органа,в котором резидент состоит на копии учредительных и регистрационных учете,содержающую следуюшую информацию
--подтверждение о том,что налоговый орган осведомлен о намерении резидента открыть счет за рубежом --информацию об отсутствии задолжности перед бюджет
4.4.税务机关开出的证明，关于常住居民的核算构成，应当包括以下内容： --税务机构确认常住居民在国外开设账户的意图；
--在财政方面没有负债；
4.5.Справка уполномоченного банка,ведущего валютный счет резидента и содержащую следуюшую информацию4.5.授权银行证明，应包含以下信息： А.об основном источнике иностранной валюты у заявителя и в качестве основного источика должны указываться следующие виды поступлентии
A．关于申请中外汇的主要来源，及性质应当在以下文件中有显示：
01 Поступления по экспортным контракам от нерезиденов
1．来自非常驻居民出口合同的进款；
02Поступления от нерезиденов в разрешенных действующим законодательством Республики Таджикистан случаях
2.符合塔吉克斯坦共和国现行法律法规的非常住居民的进款；
03Поступления от реальзаций гражданам товар (работ услуг)за иностранную валюту на территории Республики Таджикистан
3.从国内销售商品至塔吉克境外的外汇进款；
04Покупка иностранной валюты на внутреннем валютом рынке Республики Таджикистан
4.从塔吉克内部货币市场购买外币；
05Поступления в виде кретитов от уполномоченных банков Республики Таджикистан.
5.从塔吉克授权银行取得贷款的进款；
06Кретиты от нерезидентов
6.从非常驻居民取得的借款