承诺期限的起算

本文是骏泰英律的第23篇推送。

全文包括1个英文法条,1个中文法条,1个词汇/词组。

全文阅读完毕大约需要2分钟。

今日难度模式:EASY。

今天推送的是《中华人民共和国合同法》第24条—承诺期限的起算。

英文条文:

If an offer is made through a letter or a telegram, the time limit for acceptance commences on the date shown on the letter or on the date the telegram is handed in for dispatch or, if no such date is shown on the letter, from the date shown by the postmark of the letter. If an offer is made by means of instantaneous communications such as telephone or facsimile, the time limit for acceptance commences at the moment that the offer reaches the offeree.

中文对照:

要约以信件或者电报作出的,承诺期限自信件载明的日期或者电报交发之日开始计算。信件未载明日期的,自投寄该信件的邮戳日期开始计算。要约以电话、传真等快速通讯方式作出的,承诺期限自要约到达受要约人时开始计算。

Dispatch:

《元照英美法词典》:动词/名词,发送

A party suspending performance, whether before or after dispatch of goods, must immediately give notice of the suspension(中止) to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance.

中止履行义务的一方当事人不论是在货物发运前还是发运后,都必须立即通知另一方当事人,如经另一方当事人对履行义务提供充分保证,则其必须继续履行义务。

*《合同法》英文条文为全国人大发布的英文版。

*  英文下划线仅为理解之便利,并不是对句子成分的划分。

预告:明天推送的是:“favor”在法律英语中的含义及用法。

本文是骏泰英律的第23篇推送。

全文包括1个英文法条,1个中文法条,1个词汇/词组。

全文阅读完毕大约需要2分钟。

今日难度模式:EASY。

今天推送的是《中华人民共和国合同法》第24条—承诺期限的起算。

英文条文:

If an offer is made through a letter or a telegram, the time limit for acceptance commences on the date shown on the letter or on the date the telegram is handed in for dispatch or, if no such date is shown on the letter, from the date shown by the postmark of the letter. If an offer is made by means of instantaneous communications such as telephone or facsimile, the time limit for acceptance commences at the moment that the offer reaches the offeree.

中文对照:

要约以信件或者电报作出的,承诺期限自信件载明的日期或者电报交发之日开始计算。信件未载明日期的,自投寄该信件的邮戳日期开始计算。要约以电话、传真等快速通讯方式作出的,承诺期限自要约到达受要约人时开始计算。

Dispatch:

《元照英美法词典》:动词/名词,发送

A party suspending performance, whether before or after dispatch of goods, must immediately give notice of the suspension(中止) to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate assurance of his performance.

中止履行义务的一方当事人不论是在货物发运前还是发运后,都必须立即通知另一方当事人,如经另一方当事人对履行义务提供充分保证,则其必须继续履行义务。

*《合同法》英文条文为全国人大发布的英文版。

*  英文下划线仅为理解之便利,并不是对句子成分的划分。

预告:明天推送的是:“favor”在法律英语中的含义及用法。


相关文章

  • 最新合同法全文
  • 最新合同法全文(附合同法全文司法解释) 总则 第一章 一般规定 第二章 合同的订立 第三章 合同的效力 第四章 合同的履行 第五章 合同的变更和转让 第六章 合同的权利义务终止 第七章 违约责任 第八章 其他规定 分则 第九章 买卖合同 第 ...查看


  • 淘宝网---退货承诺---退款.维权流程解说
  • http://www.taobao.com/go/act/xb2/index.php?spm=0.0.0.0.oZEFi8&service=8&ad_id=&am_id=&cm_id=1400585194d5 ...查看


  • 逾期承诺的效力法条
  • 遇到合同法问题?赢了网律师为你免费解惑!访问>>http://s.yingle.com 逾期承诺的效力法条 第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的,除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外,为新要约. [释义]本条是对延迟承诺 ...查看


  • 承诺书.无限连带责任
  • 董事会或股东大会决议(关于借款) 东台市中合裕民农村小额贷款有限公司: 本公司是一家合法成立并有效存续的有限责任公司(有限责任公司 /股份 有限公司),因拟向贵公司申请 贷款 ,为此,按本公司章程规定,于 年 月 日在召开了董事或股东会议, ...查看


  • [合同法]教案
  • 合同法教案 第一课时 第一章 合 同 法 概 述 第一节 合同概述 一.合同的概念及特征 (一)合同的概念 合同是指当事人之间设立.变更.终止民事权利义务关系的协议. (二)合同的特征 1.合同是当事人之间在自由平等基础上所达成的协议. 2 ...查看


  • 公司信贷概述
  • 第一章 公司信贷概述 [知识点1]公司信贷相关概念 图1-1 [看图说话] 1.信贷的含义最为宽泛. 2.教材提及的直接融资和间接融资,从严格意义上讲是指融资的方式.凡是通过中介机构的融资就是间接融资:凡是资金提供方和资金需求方直接接洽的就 ...查看


  • 保修承诺书
  • 质量保修承诺书 一. 保修期 保修期自工程移交证书中写明的全部工程完工日开始算起,保修期限在专用合同条款中 规定.在全部工程完工验收前,已经招标人提前验收的单位工程或部分工程,若末投入正常 使用,其保修期亦按全部工程的完工日开始算起. 二. ...查看


  • 英美契约法笔记
  • 英美契约法论 杨桢 第一章 概论 第一节 契约定义 契约是一个或一组允诺,违反此一允诺时,法律给予救济,或履行允诺,则法律在某些情况下视之为一项义务.(美国法律契约法汇编) A contract is a promise ,or set o ...查看


  • 艺人经纪合同
  • 艺人经纪合同 甲 方: XX华丽视听影视文化有限公司 法定代表人: 注册地址: 乙 方: 有效证件名称:[ ] 有效证件号码:[ ] 紧急联络人: [ ] 紧急联络人联系方式:[ ] 合同签约地:北京市朝阳区 鉴于: 1. 甲方是依据中华人 ...查看


热门内容