“维特式”的爱情描写
———海涅《诗歌集》的爱情主题
张玉成
(安阳师范学院图书馆,河南安阳455000)
[摘 要]海涅既是一位著名的政治诗人,又是一位卓越的爱情歌手,其成名作《诗歌集》是一部以写爱情诗为主的诗
歌集。《诗歌集》以诗人不幸的爱情生活为基础,展示了诗人“维特式”的情感历程,即所谓的“梦起、梦酣、梦疑、梦醒、梦碎、梦嘲”的爱情过程。这种“维特式”的爱情描写情真意切,清新自然,优美和谐,成就了海涅一代诗名。
[关键词]海涅;维特式;爱情描写《诗歌集》;
[中图分类号]I106.2 [文献标识码]A [文章编号]167125330(2006)0320094202 最早为德国文学赢得世界声誉的是歌德的书信体小里,海涅对堂妹阿玛丽亚一见钟情:说《少年维特之烦恼》,小说主人公维特因为爱情生活的甜“奇妙的五月天,/,/爱情此时此刻蜜、烦恼、发狂直至自杀,在当时的德国青年中引发了一场/。”在,他也写到了他对另情感地震,一时间在德国乃至全欧形成了所谓的“维特:/热”,倾倒了包括盖世英雄拿破仑在内的一大批读者。小,/这说里对维特内心情感的波动———,。”时的消魂陶醉,,“忠实的心”为了他的心上人“拼命颤抖”。描写,构成了所谓“他开始产生了相思的忧愁,为他心上人的明眸而“踯躅流
在歌德之后,,“维特连”。也因此他的不幸爱情的序幕开始拉开。式”爱情的诗人,,他的以2.梦酣。热恋中的诗人把他的心上人比作“群芳之爱情诗为主的成名作《诗歌集》,足以证明“他不仅是十九首”,为了她诗人愿将“百花相赠”,在她的窗前将彻夜响起世纪而且也许是自从彼特拉克以来全欧文学中最著名的“夜莺的歌声”。甚至于他要“用强劲有力的手从挪威的莽
[1]
爱情诗人。”莽森林拔起最高的枞树”,把它插进“烈焰飞腾”的“埃特
在《诗歌集》中,海涅以其不幸的爱情生活为基础,用纳火山口”,在“黑暗的天幕”上写下“我爱你”的心声。娇凝结着血和泪的诗句表现了他跌宕起伏的爱情历程,抒发媚迷人的心上人也确曾给过诗人最初的爱情甜蜜:了其“维特式”的爱情烦恼。“一见你的明眸,/千种烦恼全都无影无踪;/吻着
《诗歌集》于1827年由汉堡霍夫曼・康培书店出版。你的樱唇,/我就霍然痊愈无病无痛。/偎着你的酥这部诗集包括了海涅青年时代全部抒情诗作。诗集由五胸,/就象进了天堂幸福无比;如果你说‘我爱你!’/那部分组成《少年的烦恼》:《、抒情的插曲》《、还乡集》《、哈尔我必定就要哀哀哭泣。”茨游记插曲》《、北海集》。其中有三分之二以上是以他和诗人在爱情的滋润下感到无比的消魂,他的灵感也如堂妹阿玛丽亚、黛蕾丝为基础写成的爱情抒情诗。可以泉水般源源涌来。他要为他所爱的人明亮的眼睛,谱一曲说“,海涅的抒情诗是从诗人的泪水和鲜血里萌生出来的优美绝伦的恋歌;为爱人秀丽的小嘴,他要写一首出类拔绚丽夺目的娇花,是诗人的叹息化成的优美动听、凄婉迷萃的三韵诗;为了爱人娇媚的粉脸,他写成一首绚丽清艳人的夜莺之歌。他的《诗歌集》不啻一座鲜花烂漫、夜莺啼的八行诗;如果爱人有一颗芳心,他更要写一首婉转情深鸣的花园,让人看到以往从未见到过的内心的波动,历尽的十四行诗。他希望他的诗歌能长出翅膀,他要和所爱的恋人心情的幽微曲折,读起来感情起伏,心潮激荡。这里人“驾着歌声的羽翼”展翅飞翔,飞到那“风光绚丽”的“原既描写了期待时的焦灼不耐,欢会时的消魂陶醉,又叙说野”,要在那里“畅饮爱情、宁静,做着美梦香甜”。了失意时的孤寂凄清,受辱时的心灵震颤。诗人的心上人3.梦疑。正当诗人沉浸在爱情的甜蜜中,也想象歌德出现在诗里,时而是千娇百媚的玫瑰、百合、纯洁无邪的天一样欢呼“可不是,啊!为人所爱,多么幸福;而去爱人,使,使诗人为之倾倒,愿意为她献身,时而又是一条毒蛇,神啊!多么幸福。”的时候,他却发现自己顷心的付出却没虚伪、尖刻,她的巧笑、细语、秋波转瞬变成利弩,给人以织有得到相应的回报,他的心上人宁愿“拥抱笨蛋中最笨的
[2]
命的创伤,使他心灵流血、肝肠寸断”。人作新郎”,也没有把天才的诗人放在眼中。于是乎,诗人
如果我们能把海涅的爱情比成一场梦的话,那么他的爱情的天空中开始出现了不祥的乌云。《抒情的插曲》第《诗歌集》就是这场梦的诗的阐释,是他爱情之梦的“梦起、十六首,诗人已经感到他心上人的虚伪,可是他不肯相信:梦酣、梦疑、梦醒、梦碎、梦嘲”经历的具体再现。“但是你和你的诡计,/你纯洁无邪的面影/和假
1.梦起。十九岁的海涅在母亲的支持下来到汉堡他作温存的眼神———/决不是诗人的作品。”的叔父所罗门———一个百万富翁的大银行家家里。在这4.梦醒。在一系列残酷的现实面前,诗人终于明白
[收稿日期]2006204212
[作者简介]张玉成(1962-),男,河北磁县人,安阳师范学院图书馆副教授,主要从事外国文学教学与研究。
了。像他这样一个出身贫寒、寄人篱下、经商失败的男子,即使有旷世奇才,也只会受到人们的无情讪笑。富贵千金本来就不具备赏识英雄的慧眼,或者说她们眼里的英雄本来就不是不名一文的诗人,不管他是如何的才华横溢。诗人也因此开始客观地面对现实,面对他心上人的虚假:
“你的芳心小巧玲珑甜蜜虚假,/还有什么比它更甜比它更假,/是她自己伤了我的心/把我的心撕得粉碎。”
在第五十一首中,诗人更是把他的心上人和毒蛇做比,是她把毒浆注入了“我”的“诗歌”和“生命”。在《还乡集》第十四首和十九首,诗人继续写道:
“从此我身体日益憔悴,/相思也把我灵魂摧毁;一一/那不祥的女人毒死了我,/毒药是她的眼泪。/我迈步走进那些厅堂,/她曾在那里发誓忠于我;/她的眼泪曾在那里滴落,/如今那里毒蛇出没。”
在这里与其说诗人是对心上人的抱怨,毋宁说是海涅对阶级对立、贫富悬殊的整个黑暗社会的控诉。
5.梦碎。一般来说,爱情的悲剧不外乎两种情况。一种是男女双方倾心相爱,但最终因外界客观势力的阻挠而失败。象《新爱洛伊丝》中的圣普乐和朱莉《红楼梦》,中的贾宝玉和林黛玉,甚至于也可以说维特和绿蒂。,一种心灵的震颤,相应的回报,。这种悲剧既谈不上悲壮,更谈不上给人回肠荡气的震颤。有的只是孤独、忧郁、绝望和压抑。然而恐怕也只有这种悲剧才最令人无奈,最令人心碎,更甚于“维特式”的烦恼。很显然,诗人的爱情悲剧是属于后者。诗人为他心中的“女王”谱写了大量流传万世的诗歌,而对方却“对我从来不恨,对我也从来不爱。”我们的诗人在爱情的战场上受了严重的内伤。这在《诗歌集》中有多处的反映。
在《梦中幻影》第五篇当看到自己的心上人和别人站在结婚的祭坛上说“愿意”时,诗人写到:
“我那疯狂的热血为何奔腾不已?/我的心为何在狂焰中熊熊燃烧?/我的热血沸腾汹涌激荡,/凶猛烈焰把我的心烧烤。”在《短歌》第五首中,当他的心上人用尖刻的话语逼自己它往时,诗人写到:
“我心儿绞痛,布满伤痕。/我四肢无力?拄着拐
杖/艰难地向前挪动脚步,/直到我疲惫不堪的头颅,/在远方倒向阴凉的坟墓。”在《还乡曲》第六十首,他的恋人家举行晚会,他一个人站在楼下写到:
“我那深藏不露的心爱着你,/它爱你为你裂成碎片;/我的心破碎颤抖鲜血直流,/而这一切你全然不见。”诗人“小巧玲珑的诗篇”是用他“无比巨大的痛苦”编制而成的,因为“爱情咬碎了我的心脏”。在一次又一次打击下,诗人“见了百合就躲”,不再相信人间还有真正的爱情。可以说,没有亲身的经历是很难写出这样真切感人的诗歌的,因此有人说“海涅的诗要算是他一生的实录,是他的泪的结晶。”
6.梦嘲。诗人有一颗高傲敏感的心灵,他“喜欢把自己的头颅高高仰起”然而,在爱情的战场上,我们的诗人却一败涂地。诗人捧出的一颗火热的心被他心上人摔在地上用高跟鞋踩得粉碎,诗人忍无可忍,他的自尊心终于被激起。于是,《还:
“/?/非你这嘴/向你乞求,向你怨,,/它只会接吻,只会调笑;/,/它也许还会热讽冷嘲。”一场无望的爱情把诗人折磨得“心灰意懒百病缠身”,面对永远失去的爱情,诗人究竟该何去何从。如果诗人一味消沉下去,只会在爱情的泥谭中越陷越深,最后很可能步维特的后尘。而我们的诗人最终战胜了自己,勇敢地站了起来。他摆脱苦难的一个原因就是嘲讽和自嘲。这也是诗人高于维特的地方。正因为如此,德国文学史上才多了一位著名的抒情诗人。
《诗歌集》以其情感的情真意切,诗句的清新自然和韵律的优美和谐,使得海涅一夜之间成名,成为继歌德之后德国最著名的抒情诗人,也奠定了他作为世界抒情诗人的历史地位。《诗歌集》仅在诗人去世前就已经再版十三次之多。有人说,单凭一部《诗歌集》,海涅就可以不朽了。
[参考文献]
[1]简明不列颠百科全书[M].中文版,1985,(1):648.
[2]张玉书.海涅诗选[M].北京:人民文学出版社,1985,
(1):185.
LoveDescriptionof“Wett-style”
———ThecommentonHainie’lovepoetrycollectionTHECOLLECTIONofPOEMS
ZHANGYu2cheng
(AnyangTeachers’CollegeLibrary,Anyang455000,China)
Abstract:Hainiewasnotonlyafamouspoliticalpoet,butalsoabrilliantlove-singer,whosemaster-piece,THECOLLECTIONofPOEMSwaspoetrythatmostwereaboutlove.THECOLLECTIONofPOEMSwasbasedonthepoet’sunfortunatelove,whichshowedthepoet’semotioncourseof“Wett-style”,whichwascalledloveprocessof“thebeginningofdream,thesweetofdream,thesuspicionsofdream,regainingconsciousnessfromdream,dreamwasbroken,anddreamwasridiculed.”Thiskindof“Wett2style”lovewasdescribedinanemotional,re2freshinglylucid,elegantandharmoniousstyle,whichmadeHainiebeafamouspoetinhistimes.Keywords:Hainie“;Wett2style”;thedescriptionoflove;THECOLLECTIONofPOMES
[责任编校:舟舵]
“维特式”的爱情描写
———海涅《诗歌集》的爱情主题
张玉成
(安阳师范学院图书馆,河南安阳455000)
[摘 要]海涅既是一位著名的政治诗人,又是一位卓越的爱情歌手,其成名作《诗歌集》是一部以写爱情诗为主的诗
歌集。《诗歌集》以诗人不幸的爱情生活为基础,展示了诗人“维特式”的情感历程,即所谓的“梦起、梦酣、梦疑、梦醒、梦碎、梦嘲”的爱情过程。这种“维特式”的爱情描写情真意切,清新自然,优美和谐,成就了海涅一代诗名。
[关键词]海涅;维特式;爱情描写《诗歌集》;
[中图分类号]I106.2 [文献标识码]A [文章编号]167125330(2006)0320094202 最早为德国文学赢得世界声誉的是歌德的书信体小里,海涅对堂妹阿玛丽亚一见钟情:说《少年维特之烦恼》,小说主人公维特因为爱情生活的甜“奇妙的五月天,/,/爱情此时此刻蜜、烦恼、发狂直至自杀,在当时的德国青年中引发了一场/。”在,他也写到了他对另情感地震,一时间在德国乃至全欧形成了所谓的“维特:/热”,倾倒了包括盖世英雄拿破仑在内的一大批读者。小,/这说里对维特内心情感的波动———,。”时的消魂陶醉,,“忠实的心”为了他的心上人“拼命颤抖”。描写,构成了所谓“他开始产生了相思的忧愁,为他心上人的明眸而“踯躅流
在歌德之后,,“维特连”。也因此他的不幸爱情的序幕开始拉开。式”爱情的诗人,,他的以2.梦酣。热恋中的诗人把他的心上人比作“群芳之爱情诗为主的成名作《诗歌集》,足以证明“他不仅是十九首”,为了她诗人愿将“百花相赠”,在她的窗前将彻夜响起世纪而且也许是自从彼特拉克以来全欧文学中最著名的“夜莺的歌声”。甚至于他要“用强劲有力的手从挪威的莽
[1]
爱情诗人。”莽森林拔起最高的枞树”,把它插进“烈焰飞腾”的“埃特
在《诗歌集》中,海涅以其不幸的爱情生活为基础,用纳火山口”,在“黑暗的天幕”上写下“我爱你”的心声。娇凝结着血和泪的诗句表现了他跌宕起伏的爱情历程,抒发媚迷人的心上人也确曾给过诗人最初的爱情甜蜜:了其“维特式”的爱情烦恼。“一见你的明眸,/千种烦恼全都无影无踪;/吻着
《诗歌集》于1827年由汉堡霍夫曼・康培书店出版。你的樱唇,/我就霍然痊愈无病无痛。/偎着你的酥这部诗集包括了海涅青年时代全部抒情诗作。诗集由五胸,/就象进了天堂幸福无比;如果你说‘我爱你!’/那部分组成《少年的烦恼》:《、抒情的插曲》《、还乡集》《、哈尔我必定就要哀哀哭泣。”茨游记插曲》《、北海集》。其中有三分之二以上是以他和诗人在爱情的滋润下感到无比的消魂,他的灵感也如堂妹阿玛丽亚、黛蕾丝为基础写成的爱情抒情诗。可以泉水般源源涌来。他要为他所爱的人明亮的眼睛,谱一曲说“,海涅的抒情诗是从诗人的泪水和鲜血里萌生出来的优美绝伦的恋歌;为爱人秀丽的小嘴,他要写一首出类拔绚丽夺目的娇花,是诗人的叹息化成的优美动听、凄婉迷萃的三韵诗;为了爱人娇媚的粉脸,他写成一首绚丽清艳人的夜莺之歌。他的《诗歌集》不啻一座鲜花烂漫、夜莺啼的八行诗;如果爱人有一颗芳心,他更要写一首婉转情深鸣的花园,让人看到以往从未见到过的内心的波动,历尽的十四行诗。他希望他的诗歌能长出翅膀,他要和所爱的恋人心情的幽微曲折,读起来感情起伏,心潮激荡。这里人“驾着歌声的羽翼”展翅飞翔,飞到那“风光绚丽”的“原既描写了期待时的焦灼不耐,欢会时的消魂陶醉,又叙说野”,要在那里“畅饮爱情、宁静,做着美梦香甜”。了失意时的孤寂凄清,受辱时的心灵震颤。诗人的心上人3.梦疑。正当诗人沉浸在爱情的甜蜜中,也想象歌德出现在诗里,时而是千娇百媚的玫瑰、百合、纯洁无邪的天一样欢呼“可不是,啊!为人所爱,多么幸福;而去爱人,使,使诗人为之倾倒,愿意为她献身,时而又是一条毒蛇,神啊!多么幸福。”的时候,他却发现自己顷心的付出却没虚伪、尖刻,她的巧笑、细语、秋波转瞬变成利弩,给人以织有得到相应的回报,他的心上人宁愿“拥抱笨蛋中最笨的
[2]
命的创伤,使他心灵流血、肝肠寸断”。人作新郎”,也没有把天才的诗人放在眼中。于是乎,诗人
如果我们能把海涅的爱情比成一场梦的话,那么他的爱情的天空中开始出现了不祥的乌云。《抒情的插曲》第《诗歌集》就是这场梦的诗的阐释,是他爱情之梦的“梦起、十六首,诗人已经感到他心上人的虚伪,可是他不肯相信:梦酣、梦疑、梦醒、梦碎、梦嘲”经历的具体再现。“但是你和你的诡计,/你纯洁无邪的面影/和假
1.梦起。十九岁的海涅在母亲的支持下来到汉堡他作温存的眼神———/决不是诗人的作品。”的叔父所罗门———一个百万富翁的大银行家家里。在这4.梦醒。在一系列残酷的现实面前,诗人终于明白
[收稿日期]2006204212
[作者简介]张玉成(1962-),男,河北磁县人,安阳师范学院图书馆副教授,主要从事外国文学教学与研究。
了。像他这样一个出身贫寒、寄人篱下、经商失败的男子,即使有旷世奇才,也只会受到人们的无情讪笑。富贵千金本来就不具备赏识英雄的慧眼,或者说她们眼里的英雄本来就不是不名一文的诗人,不管他是如何的才华横溢。诗人也因此开始客观地面对现实,面对他心上人的虚假:
“你的芳心小巧玲珑甜蜜虚假,/还有什么比它更甜比它更假,/是她自己伤了我的心/把我的心撕得粉碎。”
在第五十一首中,诗人更是把他的心上人和毒蛇做比,是她把毒浆注入了“我”的“诗歌”和“生命”。在《还乡集》第十四首和十九首,诗人继续写道:
“从此我身体日益憔悴,/相思也把我灵魂摧毁;一一/那不祥的女人毒死了我,/毒药是她的眼泪。/我迈步走进那些厅堂,/她曾在那里发誓忠于我;/她的眼泪曾在那里滴落,/如今那里毒蛇出没。”
在这里与其说诗人是对心上人的抱怨,毋宁说是海涅对阶级对立、贫富悬殊的整个黑暗社会的控诉。
5.梦碎。一般来说,爱情的悲剧不外乎两种情况。一种是男女双方倾心相爱,但最终因外界客观势力的阻挠而失败。象《新爱洛伊丝》中的圣普乐和朱莉《红楼梦》,中的贾宝玉和林黛玉,甚至于也可以说维特和绿蒂。,一种心灵的震颤,相应的回报,。这种悲剧既谈不上悲壮,更谈不上给人回肠荡气的震颤。有的只是孤独、忧郁、绝望和压抑。然而恐怕也只有这种悲剧才最令人无奈,最令人心碎,更甚于“维特式”的烦恼。很显然,诗人的爱情悲剧是属于后者。诗人为他心中的“女王”谱写了大量流传万世的诗歌,而对方却“对我从来不恨,对我也从来不爱。”我们的诗人在爱情的战场上受了严重的内伤。这在《诗歌集》中有多处的反映。
在《梦中幻影》第五篇当看到自己的心上人和别人站在结婚的祭坛上说“愿意”时,诗人写到:
“我那疯狂的热血为何奔腾不已?/我的心为何在狂焰中熊熊燃烧?/我的热血沸腾汹涌激荡,/凶猛烈焰把我的心烧烤。”在《短歌》第五首中,当他的心上人用尖刻的话语逼自己它往时,诗人写到:
“我心儿绞痛,布满伤痕。/我四肢无力?拄着拐
杖/艰难地向前挪动脚步,/直到我疲惫不堪的头颅,/在远方倒向阴凉的坟墓。”在《还乡曲》第六十首,他的恋人家举行晚会,他一个人站在楼下写到:
“我那深藏不露的心爱着你,/它爱你为你裂成碎片;/我的心破碎颤抖鲜血直流,/而这一切你全然不见。”诗人“小巧玲珑的诗篇”是用他“无比巨大的痛苦”编制而成的,因为“爱情咬碎了我的心脏”。在一次又一次打击下,诗人“见了百合就躲”,不再相信人间还有真正的爱情。可以说,没有亲身的经历是很难写出这样真切感人的诗歌的,因此有人说“海涅的诗要算是他一生的实录,是他的泪的结晶。”
6.梦嘲。诗人有一颗高傲敏感的心灵,他“喜欢把自己的头颅高高仰起”然而,在爱情的战场上,我们的诗人却一败涂地。诗人捧出的一颗火热的心被他心上人摔在地上用高跟鞋踩得粉碎,诗人忍无可忍,他的自尊心终于被激起。于是,《还:
“/?/非你这嘴/向你乞求,向你怨,,/它只会接吻,只会调笑;/,/它也许还会热讽冷嘲。”一场无望的爱情把诗人折磨得“心灰意懒百病缠身”,面对永远失去的爱情,诗人究竟该何去何从。如果诗人一味消沉下去,只会在爱情的泥谭中越陷越深,最后很可能步维特的后尘。而我们的诗人最终战胜了自己,勇敢地站了起来。他摆脱苦难的一个原因就是嘲讽和自嘲。这也是诗人高于维特的地方。正因为如此,德国文学史上才多了一位著名的抒情诗人。
《诗歌集》以其情感的情真意切,诗句的清新自然和韵律的优美和谐,使得海涅一夜之间成名,成为继歌德之后德国最著名的抒情诗人,也奠定了他作为世界抒情诗人的历史地位。《诗歌集》仅在诗人去世前就已经再版十三次之多。有人说,单凭一部《诗歌集》,海涅就可以不朽了。
[参考文献]
[1]简明不列颠百科全书[M].中文版,1985,(1):648.
[2]张玉书.海涅诗选[M].北京:人民文学出版社,1985,
(1):185.
LoveDescriptionof“Wett-style”
———ThecommentonHainie’lovepoetrycollectionTHECOLLECTIONofPOEMS
ZHANGYu2cheng
(AnyangTeachers’CollegeLibrary,Anyang455000,China)
Abstract:Hainiewasnotonlyafamouspoliticalpoet,butalsoabrilliantlove-singer,whosemaster-piece,THECOLLECTIONofPOEMSwaspoetrythatmostwereaboutlove.THECOLLECTIONofPOEMSwasbasedonthepoet’sunfortunatelove,whichshowedthepoet’semotioncourseof“Wett-style”,whichwascalledloveprocessof“thebeginningofdream,thesweetofdream,thesuspicionsofdream,regainingconsciousnessfromdream,dreamwasbroken,anddreamwasridiculed.”Thiskindof“Wett2style”lovewasdescribedinanemotional,re2freshinglylucid,elegantandharmoniousstyle,whichmadeHainiebeafamouspoetinhistimes.Keywords:Hainie“;Wett2style”;thedescriptionoflove;THECOLLECTIONofPOMES
[责任编校:舟舵]