阴霾未散：阿尔及利亚的“黑暗十年”依然沉重
上星期，在穆斯林极端分子和阿尔及利亚政府军之间爆发了一场近期罕见的冲突。伊斯兰激进分子杀害的阿尔及利亚士兵，超过12人。
20世纪90年代，政府和伊斯兰叛军进行了一场惨烈的内战，并取得最终的胜利。但付出巨大的代价：大概有20万平民死于战争。
阿尔及利亚人说：那些年的暴力动荡，让人们现在不再上街进行反政府游行；即使现在，他们面临和其他阿拉伯邻邦一样的问题。
如今，“黑暗十年”的阴影依然徘徊在阿尔及利亚。
3月份，法国参加奥斯卡评选的一部影片，讲述了7个特拉普派修道士的故事：他们在阿尔及利亚北部的一家修道院里，被伊斯兰极端分子杀害。电影《人神之间》根据真实故事改编：1996年，阿尔及利亚政府军和伊斯兰叛军的战争。（特拉普派：属于天主教西多会，强调缄口苦修。——译者注）
影片讲述了修道士们和穷苦的当地人和睦相处，他们悬壶济世，参加各种欢乐喜事。当这个国家纷争日深时，修士们不知道该留下来，还是拿命冒险，还是遗弃那些依赖他们的当地百姓。
他们选择留下，最终，被绑架、被斩首。
在恐惧中生活
阿尔及利亚记者Rachid Khiari说，尽管修道士们被杀震惊了西方社会，但阿尔及利亚人却每天承受这样的悲剧。
“有8年的时间，人们早上出门，不知道晚上是否能活着回家，”他说，“人们看到婴儿们被屠杀，整个村子的人都被杀光了。那些年，还留下了很多精神分裂症患者。太可怕了，一段时间后，没人知道谁会再去杀谁。”
20世纪80年代后期，经过史无前例的开放，内战爆发了。个人自由蓬勃发展，数十个新政党建立。然而，当90年代早期，伊斯兰政党眼看要大获全胜的时候，政府取消了立法选举。
伊斯兰分子还击了，最初的目标是军队和警察——但是，他们开始袭击平民了；杀害了艺术家、教师、法官和记者。国家安全部门，为了斩草除根，经常滥杀无辜。到了90年代末期，大概有20万阿尔及利亚人遇难。
从1998年开始，“阿尔及利亚失踪人员组织”的成员每星期都要举行一次示威。他们说只想知道8000多名阿尔及利亚人的消息，他们都是在“黑暗十年”失踪的。
Nassera Dutour，她是该组织的负责人。她说，大概从13年前，她儿子被绑架后，她就再也没化妆了。她经常笑，她说这是一个神经质的毛病。
“军队和警察可能会一起来，”她说，描述了90年代，象她儿子那样的失踪情况。“他们包围了村子，寻找所谓的‘恐怖分子’。感觉象盖世太保。他们敲门，锁住女人，带走男人。如果他们找不到他们想要的，他们就带走其他家人。”
余波未了
政府最终扑灭了叛乱。2005年，在阿尔及利亚总统Abdelaziz Bouteflika的带领下，阿尔及利亚人批准了民族和解宪章。
宪章大赦了曾经拿起武器的伊斯兰分子；有失踪成员的家庭获得了经济赔偿。
Dutour说自己和别的母亲还想知道孩子们的消息，但自从大赦后，政府认为失踪人员的问题已经了结，于是拒绝和她们碰面。
几乎每个阿尔及利亚人都被90年代的杀戮震动了。
在首都阿尔及尔的一家大医院，Amel Abbess正给病人看病。她说90年代的暴力活动至今还深深影响着阿尔及利亚人。
“黑暗十年”中，人们只想活下来，企盼杀戮能够结束。这也就是现在，他们没有上街游行的原因。
“现在，人们只想过上太平的寻常日子，”她说，“而且，我们还要更富裕。我想我们曾经做到过，我们对民主想得太多了。”
Abbess和其他阿尔及利亚人说他们要改革，但他们要用自己的时间表，还得保证用和平的方式。
阴霾未散：阿尔及利亚的“黑暗十年”依然沉重
上星期，在穆斯林极端分子和阿尔及利亚政府军之间爆发了一场近期罕见的冲突。伊斯兰激进分子杀害的阿尔及利亚士兵，超过12人。
20世纪90年代，政府和伊斯兰叛军进行了一场惨烈的内战，并取得最终的胜利。但付出巨大的代价：大概有20万平民死于战争。
阿尔及利亚人说：那些年的暴力动荡，让人们现在不再上街进行反政府游行；即使现在，他们面临和其他阿拉伯邻邦一样的问题。
如今，“黑暗十年”的阴影依然徘徊在阿尔及利亚。
3月份，法国参加奥斯卡评选的一部影片，讲述了7个特拉普派修道士的故事：他们在阿尔及利亚北部的一家修道院里，被伊斯兰极端分子杀害。电影《人神之间》根据真实故事改编：1996年，阿尔及利亚政府军和伊斯兰叛军的战争。（特拉普派：属于天主教西多会，强调缄口苦修。——译者注）
影片讲述了修道士们和穷苦的当地人和睦相处，他们悬壶济世，参加各种欢乐喜事。当这个国家纷争日深时，修士们不知道该留下来，还是拿命冒险，还是遗弃那些依赖他们的当地百姓。
他们选择留下，最终，被绑架、被斩首。
在恐惧中生活
阿尔及利亚记者Rachid Khiari说，尽管修道士们被杀震惊了西方社会，但阿尔及利亚人却每天承受这样的悲剧。
“有8年的时间，人们早上出门，不知道晚上是否能活着回家，”他说，“人们看到婴儿们被屠杀，整个村子的人都被杀光了。那些年，还留下了很多精神分裂症患者。太可怕了，一段时间后，没人知道谁会再去杀谁。”
20世纪80年代后期，经过史无前例的开放，内战爆发了。个人自由蓬勃发展，数十个新政党建立。然而，当90年代早期，伊斯兰政党眼看要大获全胜的时候，政府取消了立法选举。
伊斯兰分子还击了，最初的目标是军队和警察——但是，他们开始袭击平民了；杀害了艺术家、教师、法官和记者。国家安全部门，为了斩草除根，经常滥杀无辜。到了90年代末期，大概有20万阿尔及利亚人遇难。
从1998年开始，“阿尔及利亚失踪人员组织”的成员每星期都要举行一次示威。他们说只想知道8000多名阿尔及利亚人的消息，他们都是在“黑暗十年”失踪的。
Nassera Dutour，她是该组织的负责人。她说，大概从13年前，她儿子被绑架后，她就再也没化妆了。她经常笑，她说这是一个神经质的毛病。
“军队和警察可能会一起来，”她说，描述了90年代，象她儿子那样的失踪情况。“他们包围了村子，寻找所谓的‘恐怖分子’。感觉象盖世太保。他们敲门，锁住女人，带走男人。如果他们找不到他们想要的，他们就带走其他家人。”
余波未了
政府最终扑灭了叛乱。2005年，在阿尔及利亚总统Abdelaziz Bouteflika的带领下，阿尔及利亚人批准了民族和解宪章。
宪章大赦了曾经拿起武器的伊斯兰分子；有失踪成员的家庭获得了经济赔偿。
Dutour说自己和别的母亲还想知道孩子们的消息，但自从大赦后，政府认为失踪人员的问题已经了结，于是拒绝和她们碰面。
几乎每个阿尔及利亚人都被90年代的杀戮震动了。
在首都阿尔及尔的一家大医院，Amel Abbess正给病人看病。她说90年代的暴力活动至今还深深影响着阿尔及利亚人。
“黑暗十年”中，人们只想活下来，企盼杀戮能够结束。这也就是现在，他们没有上街游行的原因。
“现在，人们只想过上太平的寻常日子，”她说，“而且，我们还要更富裕。我想我们曾经做到过，我们对民主想得太多了。”
Abbess和其他阿尔及利亚人说他们要改革，但他们要用自己的时间表，还得保证用和平的方式。