议《简爱》中罗切斯特形象的内涵
李艳荣
（佳木斯大学公共外语部，黑龙江佳木斯154007）
［摘要］《简・爱》中的女主人公简・爱自作品问世以来得到了广泛的赞誉，而本文作者试图从历史背景出发来重
新审视罗切斯特的人物塑造，认为他是当时英国硬汉形象的代表，是男权主义的象征和当时婚姻制度的受害者；认为罗切斯特这一形象是立体深刻的，有着同女主人公同等重要的艺术和研究价值。
［关键词］罗切斯特；硬汉；男权主义［中图分类号］Ｉ１０６［文献标识码］Ａ［文章编号］１００９－５４８９（２０１０）１３－００３７－０１
《简・爱》是英国著名女作家夏洛蒂・勃朗特的代表作，自问
世之日起就在文坛引起了巨大的轰动，受到了全世界广大文学爱好者的热爱和欣赏。这部作品成功地塑造了一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取了独立自主的积极进取态度和敢于斗争、敢于争取自由平等地位的女性形象，简爱这一形象在读者中得到认可，产生共鸣，国内外许多学者更是从女权主义、女性意识、哲学、人物对比等诸多方面对女主人公简爱进行了全方面的分析和阐述，写成文章一百多篇，相比之下，男主人公罗切斯特得到的关注和研究就很少，文学评论更是寥寥无几，人们普遍认为罗切斯特这一形象是次要的，是单薄的，是为了突出女主人公而服务的。而事实上，罗切斯特这一形象是深刻、丰满的，有着同女主人公同样重要的地位，罗切斯特的存在给简・爱提供了一个表现女性意识的舞台，揭示了19世纪英国父权与夫权文化的阴暗，展现了工业革命时期英国新兴中产阶级的成长，具有极强的时代意义及文学研究价值。
1、硬汉形象的代表
任何一部作品都会带有一个特定时代的烙印，都会反应出当时独特的时代背景。简爱的时代是十九世纪的英国，当时英国发生了一连串政治、社会和经济事件。资本主义工业的发展促进了社会变革和工业革命，城市正日益成为工商业者的天下。1837年，雄心勃勃的维多利亚女王登基后，踌躇满志地打算“做合适而正确的事”，早期的纨袴子第显然不是女王所希望的那种孔武有力、野心勃勃的男人，那些工业家、生意人、传教士、殖民者和军人才是使英国从文弱状态中振作起来的力量。刚毅、侵略、雄心成为当时所推崇的硬汉形象，而这一形象就在小说的男主人公罗切斯特身上得到了完美的体现。罗切斯特曾周游过许多国家，赞同并积极向外扩张；他在法国，德国等地都有自己的产业和别墅；甚至他的婚姻也跨过国门，娶了西印度群岛种植园主的女儿为妻。另外，罗切斯特有着“体育家的身材”，外形“像狮子或这一类东西”，神形“有一种超越美的力”，尤其是他那双“又圆又亮的鹰眼”使他具有鹰的视力，它“使我们能看到繁华的世界，看到曾听说过却从未到过的城镇和地区。甚至罗切斯特的出场也极具象征意义和暗示作用的：烈马，巨犬，傍晚的山间小路，罗切斯特在这种背景下登场了，这种时刻与景象使人轻易地想起传说中的妖怪。简爱惊恐与担扰地倾听着由远而近的马蹄声，心里面充满了恐惧和不安全感。后来的确发现来者不善。烈马象征着野性；其次，烈马的主人不但语粗言犷而且长得也粗陋难看，而加上那条肥头大犬，这种环境与现象会使一切生命之物都要担心自身的安全。这种形象极其贴合当时的那种硬朗和飞扬跋扈男人形象，反映出的作者心态是对于强有力男子汉形象的渴望，然而，一旦面对这样的力量又有点不安全感。
2、男权主义的象征
在当时的英国经历了三次宪章运动，吸引了成百万的工人和劳动群众参加争取自身权利的斗争，但是妇女在社会上的地位并没有改善，没有获得自由的权利，也没有提出男女平等的问题，至于她们的情感世界更是被人戕害的领域。简爱这一人物的塑造反映了妇女摆脱压迫和歧视，要求平等和自由的强烈愿望和追求，而通过罗切斯特则把这种男权主义，夫权主义展现的淋漓尽致，罗切
斯特成了小说中男权主义的代言人。首先，我们看他怎样对待他
的第一任妻子：一文不名的罗切斯特娶了伯莎・梅森为妻后，名正言顺地占有了她三万英镑陪嫁，成了一个富绅。他不仅占有了伯莎的财产，而且在厌倦了她以后，胆敢强制将她禁锢，并贯之以“疯”的罪名，最后她只有通过放火来表达自己的不满和愤怒，葬送了庄园也葬送了自己，她完全成了夫权文化的牺牲品。其次，我们再来看看他如何对待简爱。在与简爱明确恋爱关系以后，罗切斯特借着爱情的威力与热度裹挟着、牵引着简爱，使之一步一步陷入被动的地位。同时，企图用财富与夫权统治将简爱控制于股掌之中。作为一个大男子主义者，他并没有真正把简爱看成独立的个体。他对简爱百般宠爱，无意间却摆出了主子的姿态：他挥金如土，急于为简爱购置绫罗绸缎、金银珠宝，却像苏丹王恩宠爱妃一样，压抑着简爱独立的人格尊严。充满女性意识的简爱毕竟生活在男权文化为主流文化的社会里，受着男权统治下教育体制的影响。在与罗切斯特相爱后，简爱意识到她对罗切斯特的爱占去了她全部的心思，“我的未婚夫正成为我的整个世界，不仅是整个世界，而且几乎成为我进入天堂的希望”。显然，在罗切斯特爱的威逼下，简爱逐渐丧失了自我。在她与罗切斯特结婚后，她更加感叹道“：我明白一心跟世上我最喜爱的人生活，并完全为他而生活是怎么回事……”至此，我们遗憾地感到以前那个充满独立女性意识的简爱在罗切斯特夫权意识的压制下消失了，代之以没有自我，丈夫就是生命全部意义的简爱。
3、当时婚姻制度的受害者罗切斯特虽出身名门望族，但按当时英国的法律，只有长子才能继承财产，罗切斯特身为次子，其实一无所有，为了能够维持富有的生活，其父兄为他安排了一场婚姻交易，促成其娶西印度群岛的种植园主之女伯莎・梅森，其婚姻的基础不是爱情，而是女方拥有的巨额陪嫁，几年后，由于家庭遗传病史，伯莎・梅森精神病发作，成为一个疯女人，罗切斯特从此陷入了痛苦的精神地狱。因为按当时英国的法律规定，婚姻不能因为夫妻双方，不管什么原因，自愿同意离婚而解除。这场失败的婚姻给他带来了巨大的打击，他从此一蹶不振痛不欲生，有一次万念俱灰的他险些饮弹自尽。自杀未遂，罗切斯特不得已走上了逃避与重新寻觅的生活道路。这段经历给他带来了毁灭性的打击，直到他遇到简爱，简爱这个相貌平平、孤单的家庭教师以她独特的内在美深深吸引了他。他终于明白心灵上的相互理解要远比外表重要得多，简爱赋予了罗切斯特真正的心灵归宿。因此，一旦明确了两人之间的关系，罗切斯特毫不迟疑地冒着犯重婚罪的危险与简爱举行婚礼。罗切斯特之所以能够勇敢地迈出这一步，并非一时冲动，而是长期挣扎于精神炼狱的结果。后来由于伯莎的纵火，罗切斯特不仅失去了庄园，而且失去了一只眼睛和一条手臂，而且当时简爱也由于他的欺骗而离开了他，他的两次婚姻给他带来了无法弥补的精神和肉体的双重伤害，他成了当时的婚姻制度下的最大受害者，他为此付出了巨大的代价，他从一个拥有巨额财富和健硕体魄的庄园主由一场大火沦落为又瞎又残且生活窘迫的乡绅，隐居芬丁庄园，直到最后简爱的回归才使他又开始了新的生活。（下转第41页）
基金项目：本论文支持佳木斯大学科技处研究项目《简・爱》中罗切斯特形象的探究，项目编号：W2009-187。作者简介：李艳荣，佳木斯大学公共外语部。
2.2.5“真”在余干方言中还继承了近古汉语的一些用法。“真”物的认知态度。例如上面的第三个例子就证明了说话人对听话人在余干方言中还继承了近古汉语的一些用法，比如：“真（好）心多”的不满情绪；（2）副词“真”在具体的语言组合中的组合方式：一般相当于普通话的“心真多”。在这里将“真”置于名词“心”的前面起到强调作用，突出了“心多”的程度，也带有责备、厌烦的意味。“真（好）头大”相当于普通话中的“头真（好）大”，在这里突出了头大。2.3句子的语气。句子语气，可以概括为陈述、疑问、感叹、祈使这四种类型。语气在语言中的表达手段是多种多样的，一般可以通过语气词、语调、句末标点和其他表示语气的词语来表达。语气副词是说话人用来表达自己意志和主观意愿的副词。普通话中
来说，当副词“真”和感叹词连用的时候，其一般表示说话人对某事物的肯定，例如上面的第一个例子就是；（3）具体句子的句调不同也会造成副词“真”在句子中的具体语气作用的差异：例如上面的
第一、二个句子在具体言语交谈中一般表现为升调，而第三、四个例子在具体言语交际中一般表现为降调。弄清“真”在余干方言中所蕴含的语气对了解其具体用法及入句差异是很有帮助的。
3、结语
的副词“真”是的确、实在的意思，蕴含了一种陈述或感叹的语气，通过以上分析，我们可以知道，“真”在余干方言中除了能做形
这种蕴含语气一般是固定的，事实上副词“真”在更多的场合下是容词外，更多地是充当程度副词来使用。“真”作为余干方言程度以语气副词的身份出现。但在余干方言中，副词“真”对句子语气所施加则比较复杂，它的具体情况要看入句效果，在不同的交际环境和场合下往往表现出诸多的差异。试比较以下几个句子：（1）灶前真香啊！（2）这样老远来给我送东西，你真是一个大好人；（3）小扇吹到，小酒喝到，小菜吃到，这种生活你真过得；（4）一分钱都舍不得，他这个人真过劲。以上例子中的副词“真”所蕴含的语气都有差异。第一个例子中的“真”相当于“好”,经常与“好”互用,表示
副词中的一员，有与其他程度副词共同的一面，也有与其他程度副词不同的一面。在余干方言中，“真”的使用范围和组合能力比在普通话中都要广得多，而且“真”在具体句子中是表达句子语气的重要手段，其具体用法也具有多样性。通过文中的比较分析，可以
了解到“真”在句法功能以及语法表现形式方面的特点，可以了解到“真”在余干方言中的具体使用方法和使用状况。
【参考文献】
[1]黄伯荣主编.汉语方言语法类编[M].青岛出版社，1996.感叹，程度较深。第二个例子中的“真”与普通话的用法一致，均表
[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].商务印书馆，1980.
示的确、实在的肯定语气。第三个例子虽然使用的是陈述句形式，[3]邢福义主编.现代汉语[M].高等教育出版社，1991.但含有反问的意思。第四个例子中的“真”也是表示的确、实在的[4]侯学超主编.现代汉语虚词词典[J]江西社会科学，2006.2.
[5]陈青松，邹小珑.句子语气范畴和抽象格式中句末标点的使用[J].宁肯定语气，它和第二个例子不同的是它的语气更加强烈。之所以
2006.会出现上述差异，我认为有以下几方面的原因：（1）交际双方的态夏大学学报第一期，
度：这主要是辨别副词“真”在具体语境中所包含的说话人对某事（上接第10页）业例会制度，拓宽政府和企业交流沟通渠道。三是
加快建立出口产品风险预警和快速反应机制，跟踪和预测国际市场行情走势和出口国贸易政策变化情况，及时提出预警，采取紧急防范措施，主动消除或降低出口风险。
4.3加大招商引资，增强发展后劲。抓住大桥建设的难得机遇，进一步加大招商引资力度，积极引进一些大项目和一些有实力、有前景的短平快项目。一是建立健全招商信息网络。牢固树立“信息就是资源”的意识，加快园区客商库、项目库建设，提高园区招商（上接第33页）。如果党风不正，道德状况每况愈下，腐败现象就会日益加重。因此，我们需要营造一个健康的道德环境，有效地减少腐败现象的发生。
4、结束语
廉政文化建设是党和政府开展反腐败工作的社会基础，是走中国特色社会主义反腐倡廉道路的重要内容，我们要坚持以科学发展观为统领，坚持思维创新、内容创新、载体创新、方法创新和机（上接第37页）
4、结语
《简・爱》虽然是一部女性小说，但在它的男主人公罗切斯特身上真实的体现出了当时特定的时代背景，男权主义思想，政治和精神等意识形态，体现了其巨大的艺术价值。
【参考文献】
[1]CharlotteBronte.JaneEyre[M].ModernChinaPublishingHouse，2002.
信息推出的时效性和针对性；二是形成招商引资工作合力。及时
宣传、讲解、落实各类招商政策和优惠制度，激发全社会各阶层参与招商引资的积极性，统筹政府、行业协会和企业力量，建立科学高效的投资促进体系；三是创新招商引资方式。结合园区发展实际，拓宽招商引资范围，转变招商引资策略，切实发挥企业作为招商引资主体的作用，积极开展产业链招商；四是加强载体建设，筑巢才能引凤，抓住当前政策宽松、要素价格大幅下跌的时机，加强园区的基础设施和配套设施建设，营造各类企业的集聚效应。制创新，切实增强廉政文化的功效，使其在党风廉政建设和反腐败斗争中发挥重要作用。
【参考文献】
[1]何少林.我国廉政文化建设论略[J].科学社会主义，2007.1.[2]王其康.论廉政文化建设的着力点[J].探索与争鸣，2003.
[3]赵秀月.以立体思维营造廉政文化建设氛围[J].科学社会主义，2009.
[2]王文惠，张秀丹《简・爱》男主人公罗切斯特读解[J].齐齐哈尔大学.学报，2004.4.
[3]李琼.浅议《简・爱》男主人公罗切斯特[J].甘肃广播电视大学学报，.2009.9.
[4]祝庆英《简・爱》[M].上海译文出版社，.1990.
（上接第38页）定会受益匪浅的。这也给机械翻译的培养带来了各个环节的达标，以便进行有效的质量控制。
一种可行的教学方法。与此同时，我们也必须严格按照机械翻译【参考文献】
[1]阳娣莎.谈谈机械类专业英语学习[M].湖南电气职业技术学院蓓蕾的流程进行翻译练习的实践。首先，一起制定项目本地化说明文
2007.件，分发给各个成员，建立标准词汇库。接下来，同学进行翻译和文学社，
[2]论学生学习.机械基础的兴趣.
校对，并在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。[3]翻译专业建设与翻译人才培养.最后，是对机械翻译的质量控制。因为，翻译的每个环节都有自己的质量标准，老师应该贯穿整个项目，不断的进行检测，从而保证
议《简爱》中罗切斯特形象的内涵
李艳荣
（佳木斯大学公共外语部，黑龙江佳木斯154007）
［摘要］《简・爱》中的女主人公简・爱自作品问世以来得到了广泛的赞誉，而本文作者试图从历史背景出发来重
新审视罗切斯特的人物塑造，认为他是当时英国硬汉形象的代表，是男权主义的象征和当时婚姻制度的受害者；认为罗切斯特这一形象是立体深刻的，有着同女主人公同等重要的艺术和研究价值。
［关键词］罗切斯特；硬汉；男权主义［中图分类号］Ｉ１０６［文献标识码］Ａ［文章编号］１００９－５４８９（２０１０）１３－００３７－０１
《简・爱》是英国著名女作家夏洛蒂・勃朗特的代表作，自问
世之日起就在文坛引起了巨大的轰动，受到了全世界广大文学爱好者的热爱和欣赏。这部作品成功地塑造了一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取了独立自主的积极进取态度和敢于斗争、敢于争取自由平等地位的女性形象，简爱这一形象在读者中得到认可，产生共鸣，国内外许多学者更是从女权主义、女性意识、哲学、人物对比等诸多方面对女主人公简爱进行了全方面的分析和阐述，写成文章一百多篇，相比之下，男主人公罗切斯特得到的关注和研究就很少，文学评论更是寥寥无几，人们普遍认为罗切斯特这一形象是次要的，是单薄的，是为了突出女主人公而服务的。而事实上，罗切斯特这一形象是深刻、丰满的，有着同女主人公同样重要的地位，罗切斯特的存在给简・爱提供了一个表现女性意识的舞台，揭示了19世纪英国父权与夫权文化的阴暗，展现了工业革命时期英国新兴中产阶级的成长，具有极强的时代意义及文学研究价值。
1、硬汉形象的代表
任何一部作品都会带有一个特定时代的烙印，都会反应出当时独特的时代背景。简爱的时代是十九世纪的英国，当时英国发生了一连串政治、社会和经济事件。资本主义工业的发展促进了社会变革和工业革命，城市正日益成为工商业者的天下。1837年，雄心勃勃的维多利亚女王登基后，踌躇满志地打算“做合适而正确的事”，早期的纨袴子第显然不是女王所希望的那种孔武有力、野心勃勃的男人，那些工业家、生意人、传教士、殖民者和军人才是使英国从文弱状态中振作起来的力量。刚毅、侵略、雄心成为当时所推崇的硬汉形象，而这一形象就在小说的男主人公罗切斯特身上得到了完美的体现。罗切斯特曾周游过许多国家，赞同并积极向外扩张；他在法国，德国等地都有自己的产业和别墅；甚至他的婚姻也跨过国门，娶了西印度群岛种植园主的女儿为妻。另外，罗切斯特有着“体育家的身材”，外形“像狮子或这一类东西”，神形“有一种超越美的力”，尤其是他那双“又圆又亮的鹰眼”使他具有鹰的视力，它“使我们能看到繁华的世界，看到曾听说过却从未到过的城镇和地区。甚至罗切斯特的出场也极具象征意义和暗示作用的：烈马，巨犬，傍晚的山间小路，罗切斯特在这种背景下登场了，这种时刻与景象使人轻易地想起传说中的妖怪。简爱惊恐与担扰地倾听着由远而近的马蹄声，心里面充满了恐惧和不安全感。后来的确发现来者不善。烈马象征着野性；其次，烈马的主人不但语粗言犷而且长得也粗陋难看，而加上那条肥头大犬，这种环境与现象会使一切生命之物都要担心自身的安全。这种形象极其贴合当时的那种硬朗和飞扬跋扈男人形象，反映出的作者心态是对于强有力男子汉形象的渴望，然而，一旦面对这样的力量又有点不安全感。
2、男权主义的象征
在当时的英国经历了三次宪章运动，吸引了成百万的工人和劳动群众参加争取自身权利的斗争，但是妇女在社会上的地位并没有改善，没有获得自由的权利，也没有提出男女平等的问题，至于她们的情感世界更是被人戕害的领域。简爱这一人物的塑造反映了妇女摆脱压迫和歧视，要求平等和自由的强烈愿望和追求，而通过罗切斯特则把这种男权主义，夫权主义展现的淋漓尽致，罗切
斯特成了小说中男权主义的代言人。首先，我们看他怎样对待他
的第一任妻子：一文不名的罗切斯特娶了伯莎・梅森为妻后，名正言顺地占有了她三万英镑陪嫁，成了一个富绅。他不仅占有了伯莎的财产，而且在厌倦了她以后，胆敢强制将她禁锢，并贯之以“疯”的罪名，最后她只有通过放火来表达自己的不满和愤怒，葬送了庄园也葬送了自己，她完全成了夫权文化的牺牲品。其次，我们再来看看他如何对待简爱。在与简爱明确恋爱关系以后，罗切斯特借着爱情的威力与热度裹挟着、牵引着简爱，使之一步一步陷入被动的地位。同时，企图用财富与夫权统治将简爱控制于股掌之中。作为一个大男子主义者，他并没有真正把简爱看成独立的个体。他对简爱百般宠爱，无意间却摆出了主子的姿态：他挥金如土，急于为简爱购置绫罗绸缎、金银珠宝，却像苏丹王恩宠爱妃一样，压抑着简爱独立的人格尊严。充满女性意识的简爱毕竟生活在男权文化为主流文化的社会里，受着男权统治下教育体制的影响。在与罗切斯特相爱后，简爱意识到她对罗切斯特的爱占去了她全部的心思，“我的未婚夫正成为我的整个世界，不仅是整个世界，而且几乎成为我进入天堂的希望”。显然，在罗切斯特爱的威逼下，简爱逐渐丧失了自我。在她与罗切斯特结婚后，她更加感叹道“：我明白一心跟世上我最喜爱的人生活，并完全为他而生活是怎么回事……”至此，我们遗憾地感到以前那个充满独立女性意识的简爱在罗切斯特夫权意识的压制下消失了，代之以没有自我，丈夫就是生命全部意义的简爱。
3、当时婚姻制度的受害者罗切斯特虽出身名门望族，但按当时英国的法律，只有长子才能继承财产，罗切斯特身为次子，其实一无所有，为了能够维持富有的生活，其父兄为他安排了一场婚姻交易，促成其娶西印度群岛的种植园主之女伯莎・梅森，其婚姻的基础不是爱情，而是女方拥有的巨额陪嫁，几年后，由于家庭遗传病史，伯莎・梅森精神病发作，成为一个疯女人，罗切斯特从此陷入了痛苦的精神地狱。因为按当时英国的法律规定，婚姻不能因为夫妻双方，不管什么原因，自愿同意离婚而解除。这场失败的婚姻给他带来了巨大的打击，他从此一蹶不振痛不欲生，有一次万念俱灰的他险些饮弹自尽。自杀未遂，罗切斯特不得已走上了逃避与重新寻觅的生活道路。这段经历给他带来了毁灭性的打击，直到他遇到简爱，简爱这个相貌平平、孤单的家庭教师以她独特的内在美深深吸引了他。他终于明白心灵上的相互理解要远比外表重要得多，简爱赋予了罗切斯特真正的心灵归宿。因此，一旦明确了两人之间的关系，罗切斯特毫不迟疑地冒着犯重婚罪的危险与简爱举行婚礼。罗切斯特之所以能够勇敢地迈出这一步，并非一时冲动，而是长期挣扎于精神炼狱的结果。后来由于伯莎的纵火，罗切斯特不仅失去了庄园，而且失去了一只眼睛和一条手臂，而且当时简爱也由于他的欺骗而离开了他，他的两次婚姻给他带来了无法弥补的精神和肉体的双重伤害，他成了当时的婚姻制度下的最大受害者，他为此付出了巨大的代价，他从一个拥有巨额财富和健硕体魄的庄园主由一场大火沦落为又瞎又残且生活窘迫的乡绅，隐居芬丁庄园，直到最后简爱的回归才使他又开始了新的生活。（下转第41页）
基金项目：本论文支持佳木斯大学科技处研究项目《简・爱》中罗切斯特形象的探究，项目编号：W2009-187。作者简介：李艳荣，佳木斯大学公共外语部。
2.2.5“真”在余干方言中还继承了近古汉语的一些用法。“真”物的认知态度。例如上面的第三个例子就证明了说话人对听话人在余干方言中还继承了近古汉语的一些用法，比如：“真（好）心多”的不满情绪；（2）副词“真”在具体的语言组合中的组合方式：一般相当于普通话的“心真多”。在这里将“真”置于名词“心”的前面起到强调作用，突出了“心多”的程度，也带有责备、厌烦的意味。“真（好）头大”相当于普通话中的“头真（好）大”，在这里突出了头大。2.3句子的语气。句子语气，可以概括为陈述、疑问、感叹、祈使这四种类型。语气在语言中的表达手段是多种多样的，一般可以通过语气词、语调、句末标点和其他表示语气的词语来表达。语气副词是说话人用来表达自己意志和主观意愿的副词。普通话中
来说，当副词“真”和感叹词连用的时候，其一般表示说话人对某事物的肯定，例如上面的第一个例子就是；（3）具体句子的句调不同也会造成副词“真”在句子中的具体语气作用的差异：例如上面的
第一、二个句子在具体言语交谈中一般表现为升调，而第三、四个例子在具体言语交际中一般表现为降调。弄清“真”在余干方言中所蕴含的语气对了解其具体用法及入句差异是很有帮助的。
3、结语
的副词“真”是的确、实在的意思，蕴含了一种陈述或感叹的语气，通过以上分析，我们可以知道，“真”在余干方言中除了能做形
这种蕴含语气一般是固定的，事实上副词“真”在更多的场合下是容词外，更多地是充当程度副词来使用。“真”作为余干方言程度以语气副词的身份出现。但在余干方言中，副词“真”对句子语气所施加则比较复杂，它的具体情况要看入句效果，在不同的交际环境和场合下往往表现出诸多的差异。试比较以下几个句子：（1）灶前真香啊！（2）这样老远来给我送东西，你真是一个大好人；（3）小扇吹到，小酒喝到，小菜吃到，这种生活你真过得；（4）一分钱都舍不得，他这个人真过劲。以上例子中的副词“真”所蕴含的语气都有差异。第一个例子中的“真”相当于“好”,经常与“好”互用,表示
副词中的一员，有与其他程度副词共同的一面，也有与其他程度副词不同的一面。在余干方言中，“真”的使用范围和组合能力比在普通话中都要广得多，而且“真”在具体句子中是表达句子语气的重要手段，其具体用法也具有多样性。通过文中的比较分析，可以
了解到“真”在句法功能以及语法表现形式方面的特点，可以了解到“真”在余干方言中的具体使用方法和使用状况。
【参考文献】
[1]黄伯荣主编.汉语方言语法类编[M].青岛出版社，1996.感叹，程度较深。第二个例子中的“真”与普通话的用法一致，均表
[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].商务印书馆，1980.
示的确、实在的肯定语气。第三个例子虽然使用的是陈述句形式，[3]邢福义主编.现代汉语[M].高等教育出版社，1991.但含有反问的意思。第四个例子中的“真”也是表示的确、实在的[4]侯学超主编.现代汉语虚词词典[J]江西社会科学，2006.2.
[5]陈青松，邹小珑.句子语气范畴和抽象格式中句末标点的使用[J].宁肯定语气，它和第二个例子不同的是它的语气更加强烈。之所以
2006.会出现上述差异，我认为有以下几方面的原因：（1）交际双方的态夏大学学报第一期，
度：这主要是辨别副词“真”在具体语境中所包含的说话人对某事（上接第10页）业例会制度，拓宽政府和企业交流沟通渠道。三是
加快建立出口产品风险预警和快速反应机制，跟踪和预测国际市场行情走势和出口国贸易政策变化情况，及时提出预警，采取紧急防范措施，主动消除或降低出口风险。
4.3加大招商引资，增强发展后劲。抓住大桥建设的难得机遇，进一步加大招商引资力度，积极引进一些大项目和一些有实力、有前景的短平快项目。一是建立健全招商信息网络。牢固树立“信息就是资源”的意识，加快园区客商库、项目库建设，提高园区招商（上接第33页）。如果党风不正，道德状况每况愈下，腐败现象就会日益加重。因此，我们需要营造一个健康的道德环境，有效地减少腐败现象的发生。
4、结束语
廉政文化建设是党和政府开展反腐败工作的社会基础，是走中国特色社会主义反腐倡廉道路的重要内容，我们要坚持以科学发展观为统领，坚持思维创新、内容创新、载体创新、方法创新和机（上接第37页）
4、结语
《简・爱》虽然是一部女性小说，但在它的男主人公罗切斯特身上真实的体现出了当时特定的时代背景，男权主义思想，政治和精神等意识形态，体现了其巨大的艺术价值。
【参考文献】
[1]CharlotteBronte.JaneEyre[M].ModernChinaPublishingHouse，2002.
信息推出的时效性和针对性；二是形成招商引资工作合力。及时
宣传、讲解、落实各类招商政策和优惠制度，激发全社会各阶层参与招商引资的积极性，统筹政府、行业协会和企业力量，建立科学高效的投资促进体系；三是创新招商引资方式。结合园区发展实际，拓宽招商引资范围，转变招商引资策略，切实发挥企业作为招商引资主体的作用，积极开展产业链招商；四是加强载体建设，筑巢才能引凤，抓住当前政策宽松、要素价格大幅下跌的时机，加强园区的基础设施和配套设施建设，营造各类企业的集聚效应。制创新，切实增强廉政文化的功效，使其在党风廉政建设和反腐败斗争中发挥重要作用。
【参考文献】
[1]何少林.我国廉政文化建设论略[J].科学社会主义，2007.1.[2]王其康.论廉政文化建设的着力点[J].探索与争鸣，2003.
[3]赵秀月.以立体思维营造廉政文化建设氛围[J].科学社会主义，2009.
[2]王文惠，张秀丹《简・爱》男主人公罗切斯特读解[J].齐齐哈尔大学.学报，2004.4.
[3]李琼.浅议《简・爱》男主人公罗切斯特[J].甘肃广播电视大学学报，.2009.9.
[4]祝庆英《简・爱》[M].上海译文出版社，.1990.
（上接第38页）定会受益匪浅的。这也给机械翻译的培养带来了各个环节的达标，以便进行有效的质量控制。
一种可行的教学方法。与此同时，我们也必须严格按照机械翻译【参考文献】
[1]阳娣莎.谈谈机械类专业英语学习[M].湖南电气职业技术学院蓓蕾的流程进行翻译练习的实践。首先，一起制定项目本地化说明文
2007.件，分发给各个成员，建立标准词汇库。接下来，同学进行翻译和文学社，
[2]论学生学习.机械基础的兴趣.
校对，并在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。[3]翻译专业建设与翻译人才培养.最后，是对机械翻译的质量控制。因为，翻译的每个环节都有自己的质量标准，老师应该贯穿整个项目，不断的进行检测，从而保证