关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文

文献综述

新词的定义

新事物,新现象的出现要求人们用新的词语来描述。一般来说,新词是在口语或者书面语中,用来描述反应新事物新现象,表意明确,易于交际的词语。新词具有时间性和限制性。从时间上看,必须是在近期内产生的。从范围上看,它必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语。还有一些旧词随着社会的发展被赋予了新的含义也被看做新词。

我们一般采用neologism 一词来表达新词的这一概念。 权威词典对新词做出如下解释① a new word or a new meaning for an established word ;② the use of , or the practice of creating , new words or new meanings for estab - lished words .

英语新词的构成方式

英语新词的构成途径很多,本章拟对英语新词新语的构成进行全方位的梳理,归纳出四种最为常见的类型的构词法,即传统构词法、旧词衍生新义、吸收外来词和创造新词。

传统构词法构成的新词

传统构词法是英语新词新语的主要来源,英语中的大部分新词新语是通过这一途径形成的。

1.合成法(Composition / Compounding )

合成法也叫组合法,是英语最为普遍,简单和常见的构词法,它通常有两个或者两个以上的词按照一定的顺序连接起来,构成新的词语。按照这种方式构成的词叫做复合词。复合词在英语新词中占有最大的比例。它具有灵活性和变化性。合成词可以是名词,形容词和动词。合成词中的词干可以写在一起,可以用连字符连接,也可以分开写。带有连字符的合成词体现了英语新词构成的趋势。当人们找不到准确的单词来表达他们的想法的时候,就把一个词组中的 几个单词甚至一个句子中的单词用连字符连起来。这是新闻记者和通俗作家常用的方法。在大众媒体中我们经常碰到像这样表达的合成词:它通常包含两个以上的词干,实际上他们本来是自由词组,只是用连字符连了起来,形成了一个单位。使得语言简明扼要。

如。。。。

2.拼缀法(Blending )

拼缀法实际上是截短法(clipping )和合成法(composition )的组

合,即对原有的两个或两个以上的词进行剪裁,取舍其中的首部或

尾部,或保持一个词的原形取另一个词或两个词的一部分组成一

个新词新语。这是一种混合构词法,它所构成的新词生动、简洁,

因而已成为当代英语中经常使用的一种构词手段。例如~切mber

文献综述

新词的定义

新事物,新现象的出现要求人们用新的词语来描述。一般来说,新词是在口语或者书面语中,用来描述反应新事物新现象,表意明确,易于交际的词语。新词具有时间性和限制性。从时间上看,必须是在近期内产生的。从范围上看,它必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语。还有一些旧词随着社会的发展被赋予了新的含义也被看做新词。

我们一般采用neologism 一词来表达新词的这一概念。 权威词典对新词做出如下解释① a new word or a new meaning for an established word ;② the use of , or the practice of creating , new words or new meanings for estab - lished words .

英语新词的构成方式

英语新词的构成途径很多,本章拟对英语新词新语的构成进行全方位的梳理,归纳出四种最为常见的类型的构词法,即传统构词法、旧词衍生新义、吸收外来词和创造新词。

传统构词法构成的新词

传统构词法是英语新词新语的主要来源,英语中的大部分新词新语是通过这一途径形成的。

1.合成法(Composition / Compounding )

合成法也叫组合法,是英语最为普遍,简单和常见的构词法,它通常有两个或者两个以上的词按照一定的顺序连接起来,构成新的词语。按照这种方式构成的词叫做复合词。复合词在英语新词中占有最大的比例。它具有灵活性和变化性。合成词可以是名词,形容词和动词。合成词中的词干可以写在一起,可以用连字符连接,也可以分开写。带有连字符的合成词体现了英语新词构成的趋势。当人们找不到准确的单词来表达他们的想法的时候,就把一个词组中的 几个单词甚至一个句子中的单词用连字符连起来。这是新闻记者和通俗作家常用的方法。在大众媒体中我们经常碰到像这样表达的合成词:它通常包含两个以上的词干,实际上他们本来是自由词组,只是用连字符连了起来,形成了一个单位。使得语言简明扼要。

如。。。。

2.拼缀法(Blending )

拼缀法实际上是截短法(clipping )和合成法(composition )的组

合,即对原有的两个或两个以上的词进行剪裁,取舍其中的首部或

尾部,或保持一个词的原形取另一个词或两个词的一部分组成一

个新词新语。这是一种混合构词法,它所构成的新词生动、简洁,

因而已成为当代英语中经常使用的一种构词手段。例如~切mber


相关文章

  • 商务英语毕业论文题目
  • 商务英语专业学生毕业论文选题 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29 ...查看


  • 功能目的论观照下的政论文翻译
  • [摘 要]以<政府工作报告>为代表的中国政论文是中国进行对外宣传.展示中国形象.表明立场的重要媒介,而其英译文本则是国际社会了解中国的重要途径,翻译质量异常重要.功能目的论强调翻译目的决定翻译策略和方法,为中国政论文翻译提供了理 ...查看


  • 英语专业毕业论文题目
  • 英语专业毕业论文题目汇总 一.语言学,应用语言学 1•包括:词汇学,语法,当代语言学的各个分支极其理论,语言学对其它学科(如翻译等)的影响. 2•英诗中常用的修辞 3•英语谚语的修辞手法 4•委婉语的分类 5•英语中的缩略语 6•英语词汇中 ...查看


  • 旅游英语专业论文题目
  • 旅游英语专业论文题目 1.语用翻译与文化语境差异 Pragmatic Translation and Contextual Difference Between Cultures 2.谈汉语普通话对英语发音的影响 The Influence ...查看


  • 汉语和英语外来词的相互影响
  • 淮南师范学院2012届本科毕业论文 改革开放以来英汉借词之间的互相影响 王之强 指导老师:崔尔胜 淮南师范学院 中文与传媒系 2012 摘 要:由于中国自1978年实行改革开放政策,中国同外国之间的接触和交流达到前所未有的频繁.这种在政治. ...查看


  • 翻译本质-二层次-论
  • 2002年第2期外语学刊2002.№2 总第109期 FORElGN L州GUAGE REs]三ARCH SerialNo109 翻译本质"二层次''论 高 玉 (浙江师范大学,金华321004) 提要:从语言学的角度看,翻译既是 ...查看


  • 英语专业论文选题参考
  • 英美文学 1. 英国文学(选题范围,含各个时期的作家) 2. 美国文学(选题范围,含各个时期的作家) 3女性研究(选题范围) 4. 电影中妇女解放思想探索 5. 浅析女性杂志中的性别现象 6. 歌词中女性解放思想探索 7. 简析广告中的女性 ...查看


  • (英语毕业论文)"有"的用法及其英译研究
  • 本科生毕业设计(论文)封面 ( 2016 届) 论文(设计)题目 作 者 学 院.专 业 班 级 指导教师(职称) 论 文 字 数 论文完成时间 大学教务处制 英语原创毕业论文参考选题 (200个) 一.论文说明 本写作团队致力于英语毕业论 ...查看


  • 从思维方式看中英科普文章的差异
  • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 A Study on the Cross-Cultural Management in the Sino-American Joint-Venture Enterprises--With Sp ...查看


热门内容