在Youtube上有一个专门针对我的文章《中国梦区别于美国梦的七大特征》的电视节目，是Bon的商业部制作的，题目为AComparison of the Chinese and American Dreams，是用英文解说。里边选择了一些西方读者关于“中国梦”和“美国梦”的看法，基本都是对中国梦的不解、误解或者曲解。他们要么出于无知，要么出于不怀好意。考虑到这些观点在国内也有一定市场，所以有必要做些说明。
一、美国梦体现普世价值，而中国梦则是关于富人和有权人的梦。
英语原文：Idon’t see how there can be any common characteristic between theChinese dream and the American dream. The Chinese dream is only tothose who are already rich and powerful. The American dream isbased on universal value.
评：此人对中国相当有偏见，认为中国梦与美国梦没有共同点，中国梦是属于富人和有权者的，美国梦代表的是普世价值。
不可否认中国存在腐败现象，分配不公现象。然而这是需要解决的问题，而不是中国梦的目标，应该看到现在政府在这上面的卓有成效的努力。习主席明确提出，“坚决反对享乐主义、奢靡之风，坚决同一切消极腐败现象作斗争”；中国梦是人民的梦，发展成果“惠及全体人民“，给每个人创造“人生出彩”的机会，走“共同富裕”的道路。
中国梦体现的也是普世价值。6月27日习近平同朴槿惠共同会见中韩青年代表并共见记者。习近平说，我们一致认为，实现中华民族伟大复兴的中国梦和韩国开启“国民幸福时代”不谋而合。“不谋而合”的原因就是“中国梦”追求“人民幸福”为普世价值。
二、美国梦很现实很具体，每个人都可以实现，而中国梦只是一句口号。
英语原文：TheAmerican dream and the Chinese dream are very different in nature.The American dream is practical and within every citizen’s reach.President Obama is the best spokesperson for the American dream.The Chinese dream is more like a slogan. It’s not specificenough.
评：此人似乎对美国梦很自豪，认为谁都可以实现美国梦。然而，这人要么不了解美国，要么在有意美化美国。就拿斯坦福大学附近的PaloAlto市来说吧，这里聚居着美国最多的百万富翁，乔布斯就住在这里，环境优美，房屋考究，街道整洁美丽。然而就隔一条101高速公路的东PaloAlto，那里是黑人居住区，可以说是鲜明对比的两个天地，那里房屋破败狭小，树木花草荒芜，路过者都不愿在那里久留。奥巴马当总统，也是到乔布斯家去。我2010年在斯坦福访学期间，奥巴马曾两次造访乔布斯家。
其实，中国梦比美国梦更具体，近期目标是“全面实现小康社会”，在中国的沿海地区和大城市，很多人已经实现了小康。
三、嘲笑中国人要实现中国梦，必须先移民到美国。
英语原文：Perhapswe can say the Chinese dream is the same as the American dream. Butthe Chinese dream has an extra step. Chinese people must firstimmigrate to the USA to achieve their Chinese dream.
评：此人的脑子还停留在30年前，显然是把中国梦理解为简单富裕。即使如此，也与事实出入很大。90%的留在美国工作的中国人，都是生活在温饱水准，手头没有余钱，整日疲于奔波，既无力国外旅游，也买不起像样的房子。他们的生活状况不比国内大城市的中产阶级好到哪里，很多甚至还不如国内同龄人，他们的购买力也低于国内中产阶级。
中国城市中产阶级以上的居民，房屋装修的豪华程度、舒适程度已经超过美国的普通居民。比较上档次的餐饮业、服务业，中国已经全面超过美国。中国与美国的差距主要在生态环境上，个人的生活空间大小上。
四、中国梦是白日做梦，无法实现。
英语原文：Torealize the Chinese dream, one simply has to fall asleep andactually dream.
评：这大概是一个从来没有到过中国的洋人说的。如前文所说，中国梦的主要目标是“全面实现小康社会”，现在很多人已经实现了小康，下一步目标只是面上的扩大。中国中产以上的群体，购买力，存款，送儿女到国外读书的财力，到国外旅游的能力，已经接近甚至超过美国的普通民众。
中国农民是一个庞大的低收入阶层，医疗保险、养老保险都需要完善。然而这个群体的幸福指数大概是当今社会最高的。我是从农村出来的，每年都回家乡看望那里的亲人，他们都认为自己生活在历史上最好的时期，种地不仅不需要交税，反而可以得到政府的补贴。每年只需要2-3个月干农活，其他时间都是休闲，可以娱乐，也可以到城市打工赚钱。很多农民家里现代化设备一应俱全，不比城里差。
五、美国梦内容单一明确，中国梦则抽象宽泛。
英语原文：TheAmerican dream is concrete, but the Chinese dream is abstract,which could mean many things to many people.
评：其实，美国梦和中国梦是一样抽象的，只有抽象才能适用于每一个人。美国梦提倡“个人幸福、个人富裕”，那么什么是幸福、什么是富裕，具体内容和具体标准，谁跟谁都不一样。美国有两大群体，一个是黑人，一个是墨西哥人，他们多从事体力劳动，平均收入和生活状况远比不上来自欧洲的白人。能说他们是根据一个具体的标准来判断自己的幸福指数的吗？墨西哥人的幸福感，来自多子多福，三世同堂，周末一家三代开辆老爷车到外边野炊。
即使中国梦讲究“国家富强”，内容也非常具体，在航天上就是“神十”，在潜海上就是“蛟龙”，在计算机上就是“银河二号”。对于个人就是“人生出彩”，“生活美好”。
总之，很多西方人对中国的看法并没有与时俱进，还是老观念。他们中的不少人是内心深处“白人至上”的观念在作祟，心里酸酸的，不愿意看到中国的强大。
上述情况也说明，我们的政宣部门还没有把工作做到位，今后应该加大努力，让国际了解中国。
在Youtube上有一个专门针对我的文章《中国梦区别于美国梦的七大特征》的电视节目，是Bon的商业部制作的，题目为AComparison of the Chinese and American Dreams，是用英文解说。里边选择了一些西方读者关于“中国梦”和“美国梦”的看法，基本都是对中国梦的不解、误解或者曲解。他们要么出于无知，要么出于不怀好意。考虑到这些观点在国内也有一定市场，所以有必要做些说明。
一、美国梦体现普世价值，而中国梦则是关于富人和有权人的梦。
英语原文：Idon’t see how there can be any common characteristic between theChinese dream and the American dream. The Chinese dream is only tothose who are already rich and powerful. The American dream isbased on universal value.
评：此人对中国相当有偏见，认为中国梦与美国梦没有共同点，中国梦是属于富人和有权者的，美国梦代表的是普世价值。
不可否认中国存在腐败现象，分配不公现象。然而这是需要解决的问题，而不是中国梦的目标，应该看到现在政府在这上面的卓有成效的努力。习主席明确提出，“坚决反对享乐主义、奢靡之风，坚决同一切消极腐败现象作斗争”；中国梦是人民的梦，发展成果“惠及全体人民“，给每个人创造“人生出彩”的机会，走“共同富裕”的道路。
中国梦体现的也是普世价值。6月27日习近平同朴槿惠共同会见中韩青年代表并共见记者。习近平说，我们一致认为，实现中华民族伟大复兴的中国梦和韩国开启“国民幸福时代”不谋而合。“不谋而合”的原因就是“中国梦”追求“人民幸福”为普世价值。
二、美国梦很现实很具体，每个人都可以实现，而中国梦只是一句口号。
英语原文：TheAmerican dream and the Chinese dream are very different in nature.The American dream is practical and within every citizen’s reach.President Obama is the best spokesperson for the American dream.The Chinese dream is more like a slogan. It’s not specificenough.
评：此人似乎对美国梦很自豪，认为谁都可以实现美国梦。然而，这人要么不了解美国，要么在有意美化美国。就拿斯坦福大学附近的PaloAlto市来说吧，这里聚居着美国最多的百万富翁，乔布斯就住在这里，环境优美，房屋考究，街道整洁美丽。然而就隔一条101高速公路的东PaloAlto，那里是黑人居住区，可以说是鲜明对比的两个天地，那里房屋破败狭小，树木花草荒芜，路过者都不愿在那里久留。奥巴马当总统，也是到乔布斯家去。我2010年在斯坦福访学期间，奥巴马曾两次造访乔布斯家。
其实，中国梦比美国梦更具体，近期目标是“全面实现小康社会”，在中国的沿海地区和大城市，很多人已经实现了小康。
三、嘲笑中国人要实现中国梦，必须先移民到美国。
英语原文：Perhapswe can say the Chinese dream is the same as the American dream. Butthe Chinese dream has an extra step. Chinese people must firstimmigrate to the USA to achieve their Chinese dream.
评：此人的脑子还停留在30年前，显然是把中国梦理解为简单富裕。即使如此，也与事实出入很大。90%的留在美国工作的中国人，都是生活在温饱水准，手头没有余钱，整日疲于奔波，既无力国外旅游，也买不起像样的房子。他们的生活状况不比国内大城市的中产阶级好到哪里，很多甚至还不如国内同龄人，他们的购买力也低于国内中产阶级。
中国城市中产阶级以上的居民，房屋装修的豪华程度、舒适程度已经超过美国的普通居民。比较上档次的餐饮业、服务业，中国已经全面超过美国。中国与美国的差距主要在生态环境上，个人的生活空间大小上。
四、中国梦是白日做梦，无法实现。
英语原文：Torealize the Chinese dream, one simply has to fall asleep andactually dream.
评：这大概是一个从来没有到过中国的洋人说的。如前文所说，中国梦的主要目标是“全面实现小康社会”，现在很多人已经实现了小康，下一步目标只是面上的扩大。中国中产以上的群体，购买力，存款，送儿女到国外读书的财力，到国外旅游的能力，已经接近甚至超过美国的普通民众。
中国农民是一个庞大的低收入阶层，医疗保险、养老保险都需要完善。然而这个群体的幸福指数大概是当今社会最高的。我是从农村出来的，每年都回家乡看望那里的亲人，他们都认为自己生活在历史上最好的时期，种地不仅不需要交税，反而可以得到政府的补贴。每年只需要2-3个月干农活，其他时间都是休闲，可以娱乐，也可以到城市打工赚钱。很多农民家里现代化设备一应俱全，不比城里差。
五、美国梦内容单一明确，中国梦则抽象宽泛。
英语原文：TheAmerican dream is concrete, but the Chinese dream is abstract,which could mean many things to many people.
评：其实，美国梦和中国梦是一样抽象的，只有抽象才能适用于每一个人。美国梦提倡“个人幸福、个人富裕”，那么什么是幸福、什么是富裕，具体内容和具体标准，谁跟谁都不一样。美国有两大群体，一个是黑人，一个是墨西哥人，他们多从事体力劳动，平均收入和生活状况远比不上来自欧洲的白人。能说他们是根据一个具体的标准来判断自己的幸福指数的吗？墨西哥人的幸福感，来自多子多福，三世同堂，周末一家三代开辆老爷车到外边野炊。
即使中国梦讲究“国家富强”，内容也非常具体，在航天上就是“神十”，在潜海上就是“蛟龙”，在计算机上就是“银河二号”。对于个人就是“人生出彩”，“生活美好”。
总之，很多西方人对中国的看法并没有与时俱进，还是老观念。他们中的不少人是内心深处“白人至上”的观念在作祟，心里酸酸的，不愿意看到中国的强大。
上述情况也说明，我们的政宣部门还没有把工作做到位，今后应该加大努力，让国际了解中国。