从文化的角度看英语词汇中的性别歧视现象
时间：2011-04-22 11:38:32 论文范文 作者：秩名
论文导读：性别歧视是以性别为基础产生的一种歧视现象，它可以指男性对女性的歧视，也可以指女性对男性的歧视。英语中有相当数量的词汇带有性别歧视色彩，语言学家Jesperson在TheGrowthandStructureoftheEnglishLanguage一书中写道，英语无疑是他所谙熟的语言中最男性的语言。
关键词：汇，性别歧视，发展趋向
一、引言
众所周知，语言是将人类与动物区分开来的最主要的标志，语言的发展使人优越于动物并发展为文化意义上的人。著名学者戴炜栋认为，语言和文化密不可分，语言是文化的载体，传承文化的方方面面包括信念、价值观、规范等等，而文化是人类赖以生存和发展的基础，语言是文化的一部分。因此，语言和文化的关系就是部分和整体的关系。（戴，2000：158）文化对语言的影响可以体现在语言层次的各个方面，包括语音、词汇、句法及篇章上。（张，2005：9）
性别歧视是以性别为基础产生的一种歧视现象，它可以指男性对女性的歧视，也可以指女性对男性的歧视。《美国传统词典》对“性别歧视”的解释是“一类性别成员对另一类性别成员，尤其是男性对女性的歧视。”《朗文语言词典》的定义是：“以性别为基础的歧视，尤其是男性对女性的歧视。”由此可见，在语言习惯上，“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视。著名的法国存在主义作家波伏娃(Simon de Pauvaus) 在她的《第二性——女人》一书中指出：“从古到今妇女地位低于男人，成为次于男人的第二性，并不是由于天生的女性特征，而是长期以来以男子为中心的社会力量和传统势力造成的。”可见，人类社会迄今为止仍然存在对女性的歧视现象。这种现象反映在英语语言中就是语言的性别歧视现象。英语中有相当数量的词汇带有性别歧视色彩，语言学家Jesperson在The Growth and Structure of the English Language 一书中写道，英语无疑是他所谙熟的语言中最男性的语言。
二、英语词汇中的性别歧视现象
英语词汇中存在着大量的性别歧视现象。免费论文网。根据Webster Ninth New Collegiate Dictionary, 性别歧视词的定义是：words containingprejudice or discrimination based on sex; esp. discrimination against women. 如chairman, man-made 等都是带有性别歧视色彩的词。
（一）英语构词方面
《圣经?创世纪》中说，上帝造成亚当之后，又从他的身上取下一根肋骨，创造成夏娃，第一位女性就是这样来到世上的。所以，在人们的心目中，女性处于附属的地位，这种心态反映在英语词汇的构
造方面。
1．英语中有不少词只表示男性，如果要表示女性身份，则需要在其后添加粘着词素-in, -ess或者-ress。比如：
男性hostherocountheiractorstewardPrince
女性hostessheroincountessheiressactressstewardessprincess
2．英语中，很多表示女性的名字一般比表示男性的名字长一些，常常是以男性的名字为基础，词尾加上一两个音节构成。比如：
男性名字ChristianGlenPartPaulStephen
女性名字ChristiannaGlendaPartieiaPaulaStephenie
3．英语词汇中还有很多带有 “-man”这一成分的复合词，如mankind, fireman,postman, freshman, congressman, chairman, salesman等等，这些表示某种职位的词从词性上看都和男性有关，似乎只有男性才能胜任这些职位，却无视了女性的存在。另外还有brotherhood of man（手足之情）可包括女性，但是sisterhood（姐妹关系）却不包括男性。
4．英语中的性别歧视现象还表现在一些表示男女两性的平行结构(parallelstructures)形式上，比如：manand woman, husband and wife, Adam and Eve, boys and girls, kings and queens,host and hostess, father and mother, men and women等等，这些都是遵循“男先女后”的原则，将男性词置于第一位，女性词置于第二位，这无疑折射出了性别歧视的印痕。
（二）英语词汇的语义方面。
《圣经》中关于上帝是男性还是女性的说法争论不休，而西方人的《圣经》中把上帝都称作 “He”，由此，男尊女卑的思想可见一斑。而大量的英语词汇也表现出性别歧视的意味。
1．男女两性的职业方面。人们在心理上习惯认为有声望的人往往都是男性，而一旦女性有声望时，就似乎作为特例来对待。有的表示职业的词需要在后面加上后缀才能指代女性。比如：countess, actress, farmerette。还有一些词加上后缀后，地位降低，含义改变。Governer意为州长，而governess却是家庭女教师。
2．对女性的贬损词语。英语中有许多关于女性的贬损词语，如live on the streets, go on the streets, street-walker, wanton等等，这些词通常都不指男性。Bachelor和spinster都是指a person who is not married, 但bachelor却有积极的涵义，而spinster则含贬义，通常含有唠叨、严厉、怪僻等内涵意义。免费论文网。
3．词语的搭配方面。在英语中，某些单词在修饰与男性有关的词语时，具有积极的涵义，而在修饰女性名词时，却含有贬损之意。例如，当说到a professional man时，人们一般会认为他是一位医生或律师，可是当提到a professional woman时，人们可能会认为她是一个妓女。免费论文网。
4． 词汇语义的历史变化。一些英语词汇在演变过程中意义发生改变，从中性词变成了轻蔑词。例如：Madam的含
义已从旧时专指有身份、有地位的女性发展为 “a keeper and procurer of woman for men to use for sexual purposes”;Mistress本来与master相对应，而现在的语义却变成了 “a woman who hehas a sexual relationship with, but is not married to”。这些词都蒙上了一层贬义色彩。
三、英语词汇性别歧视现象的成因
如前文所述，语言和文化密不可分，语言体现着文化的方方面面。英语词汇性别歧视现象必然有其存在的文化因素。
1/2 1 2 下一页 尾页
0
从文化的角度看英语词汇中的性别歧视现象
时间：2011-04-22 11:38:32 论文范文 作者：秩名
论文导读：性别歧视是以性别为基础产生的一种歧视现象，它可以指男性对女性的歧视，也可以指女性对男性的歧视。英语中有相当数量的词汇带有性别歧视色彩，语言学家Jesperson在TheGrowthandStructureoftheEnglishLanguage一书中写道，英语无疑是他所谙熟的语言中最男性的语言。
关键词：汇，性别歧视，发展趋向
一、引言
众所周知，语言是将人类与动物区分开来的最主要的标志，语言的发展使人优越于动物并发展为文化意义上的人。著名学者戴炜栋认为，语言和文化密不可分，语言是文化的载体，传承文化的方方面面包括信念、价值观、规范等等，而文化是人类赖以生存和发展的基础，语言是文化的一部分。因此，语言和文化的关系就是部分和整体的关系。（戴，2000：158）文化对语言的影响可以体现在语言层次的各个方面，包括语音、词汇、句法及篇章上。（张，2005：9）
性别歧视是以性别为基础产生的一种歧视现象，它可以指男性对女性的歧视，也可以指女性对男性的歧视。《美国传统词典》对“性别歧视”的解释是“一类性别成员对另一类性别成员，尤其是男性对女性的歧视。”《朗文语言词典》的定义是：“以性别为基础的歧视，尤其是男性对女性的歧视。”由此可见，在语言习惯上，“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视。著名的法国存在主义作家波伏娃(Simon de Pauvaus) 在她的《第二性——女人》一书中指出：“从古到今妇女地位低于男人，成为次于男人的第二性，并不是由于天生的女性特征，而是长期以来以男子为中心的社会力量和传统势力造成的。”可见，人类社会迄今为止仍然存在对女性的歧视现象。这种现象反映在英语语言中就是语言的性别歧视现象。英语中有相当数量的词汇带有性别歧视色彩，语言学家Jesperson在The Growth and Structure of the English Language 一书中写道，英语无疑是他所谙熟的语言中最男性的语言。
二、英语词汇中的性别歧视现象
英语词汇中存在着大量的性别歧视现象。免费论文网。根据Webster Ninth New Collegiate Dictionary, 性别歧视词的定义是：words containingprejudice or discrimination based on sex; esp. discrimination against women. 如chairman, man-made 等都是带有性别歧视色彩的词。
（一）英语构词方面
《圣经?创世纪》中说，上帝造成亚当之后，又从他的身上取下一根肋骨，创造成夏娃，第一位女性就是这样来到世上的。所以，在人们的心目中，女性处于附属的地位，这种心态反映在英语词汇的构
造方面。
1．英语中有不少词只表示男性，如果要表示女性身份，则需要在其后添加粘着词素-in, -ess或者-ress。比如：
男性hostherocountheiractorstewardPrince
女性hostessheroincountessheiressactressstewardessprincess
2．英语中，很多表示女性的名字一般比表示男性的名字长一些，常常是以男性的名字为基础，词尾加上一两个音节构成。比如：
男性名字ChristianGlenPartPaulStephen
女性名字ChristiannaGlendaPartieiaPaulaStephenie
3．英语词汇中还有很多带有 “-man”这一成分的复合词，如mankind, fireman,postman, freshman, congressman, chairman, salesman等等，这些表示某种职位的词从词性上看都和男性有关，似乎只有男性才能胜任这些职位，却无视了女性的存在。另外还有brotherhood of man（手足之情）可包括女性，但是sisterhood（姐妹关系）却不包括男性。
4．英语中的性别歧视现象还表现在一些表示男女两性的平行结构(parallelstructures)形式上，比如：manand woman, husband and wife, Adam and Eve, boys and girls, kings and queens,host and hostess, father and mother, men and women等等，这些都是遵循“男先女后”的原则，将男性词置于第一位，女性词置于第二位，这无疑折射出了性别歧视的印痕。
（二）英语词汇的语义方面。
《圣经》中关于上帝是男性还是女性的说法争论不休，而西方人的《圣经》中把上帝都称作 “He”，由此，男尊女卑的思想可见一斑。而大量的英语词汇也表现出性别歧视的意味。
1．男女两性的职业方面。人们在心理上习惯认为有声望的人往往都是男性，而一旦女性有声望时，就似乎作为特例来对待。有的表示职业的词需要在后面加上后缀才能指代女性。比如：countess, actress, farmerette。还有一些词加上后缀后，地位降低，含义改变。Governer意为州长，而governess却是家庭女教师。
2．对女性的贬损词语。英语中有许多关于女性的贬损词语，如live on the streets, go on the streets, street-walker, wanton等等，这些词通常都不指男性。Bachelor和spinster都是指a person who is not married, 但bachelor却有积极的涵义，而spinster则含贬义，通常含有唠叨、严厉、怪僻等内涵意义。免费论文网。
3．词语的搭配方面。在英语中，某些单词在修饰与男性有关的词语时，具有积极的涵义，而在修饰女性名词时，却含有贬损之意。例如，当说到a professional man时，人们一般会认为他是一位医生或律师，可是当提到a professional woman时，人们可能会认为她是一个妓女。免费论文网。
4． 词汇语义的历史变化。一些英语词汇在演变过程中意义发生改变，从中性词变成了轻蔑词。例如：Madam的含
义已从旧时专指有身份、有地位的女性发展为 “a keeper and procurer of woman for men to use for sexual purposes”;Mistress本来与master相对应，而现在的语义却变成了 “a woman who hehas a sexual relationship with, but is not married to”。这些词都蒙上了一层贬义色彩。
三、英语词汇性别歧视现象的成因
如前文所述，语言和文化密不可分，语言体现着文化的方方面面。英语词汇性别歧视现象必然有其存在的文化因素。
1/2 1 2 下一页 尾页
0