• 前台小姐：“hello.”
美国人：“hi.”
前台小姐：“you have what thing？”
美国人：“can you speak English？”
前台小姐：“if i not speak English， i am speaking what？”
美国人：“can anybody else speak English？”
前台小姐：“you yourself look. all people are playing， no people have time， you can wait， you wait， you not wait， you go！”
美国人：“good heavens. anybody here can speak English？”
前台小姐：“shout what shout， quiet a little， you on earth have what thing?”
美国人：“i want to speak to your head.”
前台小姐：“head
tomorrow come！”
美国人吐血。。。 not zai. you
• 前台小姐：“hello.”
美国人：“hi.”
前台小姐：“you have what thing？”
美国人：“can you speak English？”
前台小姐：“if i not speak English， i am speaking what？”
美国人：“can anybody else speak English？”
前台小姐：“you yourself look. all people are playing， no people have time， you can wait， you wait， you not wait， you go！”
美国人：“good heavens. anybody here can speak English？”
前台小姐：“shout what shout， quiet a little， you on earth have what thing?”
美国人：“i want to speak to your head.”
前台小姐：“head
tomorrow come！”
美国人吐血。。。 not zai. you
相关文章
-
中式英语口语错误之鉴汇总贴mp3
<北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴>十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象.作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析.对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者 ...查看
-
中式英语的产生和发展
中式英语的产生和发展 撰稿人:王一舟 学号:[1**********]1 指导教师:闫小斌 答辩日期:2014年5月14日 中式英语的产生和发展 学生姓名:王一舟 指导教师:闫小斌 第一专业:金融学 摘 要:Chinglish(有时被拼写成 ...查看
-
中式英语被英语主流社会认可
三十年河东,三十年河西 中式英语被英语主流 社会认可 "Good good study day day up "(好好学习,天天向上).这样的翻译曾经位列"十大最搞笑中式英语"的头名,被很多人传为荒腔 ...查看
-
中式英语在翻译中的干扰
[摘要] "中式英语" 是指一种带有明显汉语习惯的不规范的英语,中国英语学习者在语言交际过程中由于受母语干扰和影响,所进行的不规范的英语交流.文章通过对一些中式英语的现象分析,揭示造成中式英语的主要原因,并指导学习者克服 ...查看
-
关于中式英语(CHINGLISH)的一些个人感想
注:中式英语即Chinglish . 中式英语,是在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套.拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的不规范的或畸形的英语. Chinglish, is the use of English, t ...查看
-
英文写作中_中式英语_的成因_特点及解决对策
<教学与管理>! 英 文写作中"中式英语"的成因.特点及解决对策!山东枣庄学院 苏琪 一.基于英汉思维模式差异上的"中式英语"不同的民族,不仅有着彼此不同的民族文化,而这就是我们所说的思维 ...查看
-
中式英语的特点与演变
中式英语的特点与演变 Chinglish:Characteristics& Evolution Abstract:Chinglish is a special variety of English which differs fro ...查看
-
以下是一些中式英语的例子
以下是一些中式英语的例子. To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slipp ery slopes. (小心路滑.) To put out X ...查看
-
外宣翻译中的_中式英语_岳曼曼
第23卷 第7期Vol. 23 No. 7 重庆工学院学报(社会科学) Journal of C hongqing Institute of Technology(Social Science) 2009年7月Jul. 2009 外宣翻译中 ...查看
-
开门见山是克服中式思维的重要步骤
智课网IELTS 备考资料 开门见山是克服中式思维的重要步骤 在 雅思 口语回答中,一个非常严重的问题就是 雅思口语 中的中文思维,速成chinglish ,而这往往就让我们的口语很难拿到高分,为此小编特收集整理以开门见山是克服中式思维的重 ...查看