奥巴马关于为父之道的演讲
奥巴马很有可能成为美国的下一任总统已引起人们的普遍关注。《人民日报海外版》也打破对美国大选期间不予置评的惯例，6月16日头版刊登了该报高级编辑丁刚的文章《奥巴马现象》。倘若美国人今年11月确实选出一位大力倡导变革的新总统，中美关系随之而将出现一些调整变化将在所难免。因此，对奥巴马这位政坛新星，人们都想知道他到底是何方神圣，竟有这么大能耐，能把人们普遍十分看好的前美国第一夫人希拉里·克林顿击败而获得民主党提名。他的出身、学历、爱好、信仰、工作经验、政治主张、价值观等都将是许多人想多了解的内容。也许不久的将来，他的两本书《家父留下的梦想》与《勇于拥抱希望》将有中译本出现。
最近在父亲节6月15日，奥巴马作了一个关于为父之道的演讲，给人提供了又一个了解他人生观的窗口。一般像妇女节、母亲节、儿童节这样的节日，人人都应该说些恭维话或做些慰劳妇女、母亲、儿童的事。在父亲节这个属于父亲的节日也应该给当父亲的说几句好话才合适，但奥巴马像吃了豹子胆似的，在演讲中大谈美国当爸黑人的不是。可能由于他的威信或由于他说中要害，黑人父亲们听了像哑巴吃黄连一样，居然一声不吭，甘受奚落。
奥巴马由于他原来所属教堂“芝加哥三合一联合基督教堂”前不久不断发生有争议性的种族性言论事件而不得不于5月宣布脱离该教堂。6月15日他选择芝加哥的另一个主要以黑人信徒为主的“上帝使徒教堂”发表他的演讲。在演讲的开场白中，奥巴马借《圣经》一段有关岩石的话对岩石的比喻作了进一步延伸。他把岩石比喻为基础。任何事业都需要有像岩石一样坚实的基础。他指出“上帝使徒教堂”之所以能长久存在下来并得到发展就是因为有其杰出创始人波莱基尔主教这个“岩石”所起的作用。然后他在演讲中继续讲道：
“在我们建立我们生活所依附的岩石中，今天我们要记起来的是，最重要的岩石是家庭。我们须要认识到并予以肯定的是，每位父亲对这个基础能起多么关键的作用。父亲是教师和教练，他们是导师和生活角色的模范，是成功的榜样，亦是老推动我们走向成功的人。
“但如果我们坦诚的话，我们应该承认有太多的父亲不在其位——不在太多人的生活里，不在太多的家里。他们置他们的责任于不顾，表现得像小男孩而不是男子汉。我们许许多多家庭的基础也因此而变得更加薄弱了。
“你我都知道这种情况在非洲裔美国人的社会里多么真实。我们知道一半以上的黑人小孩住在单亲家庭里，这个数字比我们童年时代高出一倍。统计资料告诉我们：生活里没有父亲的孩子比较容易落入贫困或犯罪的可能性高出五倍；他们比较容易弃学的可能性高出九倍；比较容易关进监狱的可能性高出二十倍。他们比较可能出现行为问题，比较可能离家出走，比较可能成为青春发育年龄期父母。由于父亲的缺席，我们社会的基础变得更加薄弱。
„„
“但我们也需要家庭来抚育我们的子女。我们需要父亲们能认识到做父亲的责任并不终止于导致怀孕。我们需要他们认识到，不是有生孩子的能力，而是有抚养孩子的勇气才配称男子汉。
“我们需要帮助那些正在靠自己抚养孩子的母亲。她们送孩子上学，去上班，下午接孩子回家，再上一次班，做饭和准备午餐饭盒，付帐单，打点家务，以及种种需要双亲干的工作。许许多多的妇女正干着这些英勇伟大的工作，但她们需要支持啊。她们需要另一个家长。她们的孩子也需要另一个家长。唯有如此他们才有牢靠的基础，我们的国家也才有牢靠的基础。
“我知道身边没有一个父亲的苦处，当然我的处境没有像今天许多年轻人的处境那么不幸。虽然我的父亲在我两岁时就离开了我们，而我只从他所写的信和我家庭讲到他的故事中了解到他，但我比大多数无父的小孩都幸运。我在夏威夷长大，我有两个来自堪萨斯州的外祖父母，他们尽他们的一切帮我母亲抚养我和我妹妹，也帮她教导我们对人要有爱心、尊重和有责任感。我做错过许多不应做错的事，但我获得了许多改过自新的机会。虽然我们没有很多钱，但奖学金让我有机会上我们国家一些最好的学校。今天很多小孩未能获得这些机会。他们的生活中不容他们有犯错误而改过自新的机会。所以在这一点上我个人的故事与他们是不同的。
“尽管如此，我了解我母亲作为一个单亲所要付出的艰辛：有时候她吃力挣扎着清还账单；挣扎着给我们那些别的孩子有的东西；挣扎着扮演应该由双亲扮演的角色。我也知道因此我所要付出的艰辛。所以我多年前已下定决心要打破这个恶性循环——我下定决心，如果我一生中有何成就的话，我要作为我女儿的好父亲；如果我能给予她们任何东西的话，我要给她们那个她们能建立她们生活的岩石——那个基础。那将是我所能给予她们的最贵重的礼物。
“我在讲这些话时，我心里明白我是一个缺点多多的父亲——我知道我犯过错误并且将仍不断地犯更多错误；我希望我能比现在有更多时间在家陪伴我女儿和太太，可是又做不到。我心里明白这一切，因为纵然我们缺点多多，纵然我们困难重重，有某些教训是我们为父的应该尽可能地去亲历和总结的——不管我们是黑人或白人；富人或穷人；来自“南边”区（芝加哥南部较穷的住宅区）或来自富裕的郊区。
“第一个教训是给我们的子女做出一个绝佳的榜样，因为如果我们对他们抱有很高的期望，我们对自己也应该抱有同样高的期望。你有一个职业是件好事；有一个大学文凭更好一些。结了婚而又能跟孩子住在一起是再好不过了，但却不能只坐在家里而整个周末看电视的“体育中心”节目。许多孩子就是因为有这样的父亲而在电视机前成长起来的。作为父亲和家长，我们应该花更多时间在他们身上，帮他们完成作业，时不时让他们抛开电脑游戏或遥控器而捧上一本书。这就是我们要建立那个基础所应做的事。
“我们明白学校教育是孩子未来的关键。我们明白他们不再是只跟印地安那州的孩子竞争获取未来的好职业，而是跟印度、跟中国、跟世界各地的孩子竞争。我们明白为此所需的努力、学习和教育水平。
“你知道吗，有时候我去参加八年级（初中）毕业典礼，那里张灯结彩、花团锦簇、学生一个个礼服盛装。我在想，那只不过初中毕业呗。要想真正参与竞争，他们必须高中毕
业，然后必须大学毕业，也许还得拿一张研究生文凭呢。在今天，只完成初中教育是竞争不过人的。让我们握一握他们的手，叫他们把屁股移到图书馆的座椅上吧！
奥巴马关于为父之道的演讲
奥巴马很有可能成为美国的下一任总统已引起人们的普遍关注。《人民日报海外版》也打破对美国大选期间不予置评的惯例，6月16日头版刊登了该报高级编辑丁刚的文章《奥巴马现象》。倘若美国人今年11月确实选出一位大力倡导变革的新总统，中美关系随之而将出现一些调整变化将在所难免。因此，对奥巴马这位政坛新星，人们都想知道他到底是何方神圣，竟有这么大能耐，能把人们普遍十分看好的前美国第一夫人希拉里·克林顿击败而获得民主党提名。他的出身、学历、爱好、信仰、工作经验、政治主张、价值观等都将是许多人想多了解的内容。也许不久的将来，他的两本书《家父留下的梦想》与《勇于拥抱希望》将有中译本出现。
最近在父亲节6月15日，奥巴马作了一个关于为父之道的演讲，给人提供了又一个了解他人生观的窗口。一般像妇女节、母亲节、儿童节这样的节日，人人都应该说些恭维话或做些慰劳妇女、母亲、儿童的事。在父亲节这个属于父亲的节日也应该给当父亲的说几句好话才合适，但奥巴马像吃了豹子胆似的，在演讲中大谈美国当爸黑人的不是。可能由于他的威信或由于他说中要害，黑人父亲们听了像哑巴吃黄连一样，居然一声不吭，甘受奚落。
奥巴马由于他原来所属教堂“芝加哥三合一联合基督教堂”前不久不断发生有争议性的种族性言论事件而不得不于5月宣布脱离该教堂。6月15日他选择芝加哥的另一个主要以黑人信徒为主的“上帝使徒教堂”发表他的演讲。在演讲的开场白中，奥巴马借《圣经》一段有关岩石的话对岩石的比喻作了进一步延伸。他把岩石比喻为基础。任何事业都需要有像岩石一样坚实的基础。他指出“上帝使徒教堂”之所以能长久存在下来并得到发展就是因为有其杰出创始人波莱基尔主教这个“岩石”所起的作用。然后他在演讲中继续讲道：
“在我们建立我们生活所依附的岩石中，今天我们要记起来的是，最重要的岩石是家庭。我们须要认识到并予以肯定的是，每位父亲对这个基础能起多么关键的作用。父亲是教师和教练，他们是导师和生活角色的模范，是成功的榜样，亦是老推动我们走向成功的人。
“但如果我们坦诚的话，我们应该承认有太多的父亲不在其位——不在太多人的生活里，不在太多的家里。他们置他们的责任于不顾，表现得像小男孩而不是男子汉。我们许许多多家庭的基础也因此而变得更加薄弱了。
“你我都知道这种情况在非洲裔美国人的社会里多么真实。我们知道一半以上的黑人小孩住在单亲家庭里，这个数字比我们童年时代高出一倍。统计资料告诉我们：生活里没有父亲的孩子比较容易落入贫困或犯罪的可能性高出五倍；他们比较容易弃学的可能性高出九倍；比较容易关进监狱的可能性高出二十倍。他们比较可能出现行为问题，比较可能离家出走，比较可能成为青春发育年龄期父母。由于父亲的缺席，我们社会的基础变得更加薄弱。
„„
“但我们也需要家庭来抚育我们的子女。我们需要父亲们能认识到做父亲的责任并不终止于导致怀孕。我们需要他们认识到，不是有生孩子的能力，而是有抚养孩子的勇气才配称男子汉。
“我们需要帮助那些正在靠自己抚养孩子的母亲。她们送孩子上学，去上班，下午接孩子回家，再上一次班，做饭和准备午餐饭盒，付帐单，打点家务，以及种种需要双亲干的工作。许许多多的妇女正干着这些英勇伟大的工作，但她们需要支持啊。她们需要另一个家长。她们的孩子也需要另一个家长。唯有如此他们才有牢靠的基础，我们的国家也才有牢靠的基础。
“我知道身边没有一个父亲的苦处，当然我的处境没有像今天许多年轻人的处境那么不幸。虽然我的父亲在我两岁时就离开了我们，而我只从他所写的信和我家庭讲到他的故事中了解到他，但我比大多数无父的小孩都幸运。我在夏威夷长大，我有两个来自堪萨斯州的外祖父母，他们尽他们的一切帮我母亲抚养我和我妹妹，也帮她教导我们对人要有爱心、尊重和有责任感。我做错过许多不应做错的事，但我获得了许多改过自新的机会。虽然我们没有很多钱，但奖学金让我有机会上我们国家一些最好的学校。今天很多小孩未能获得这些机会。他们的生活中不容他们有犯错误而改过自新的机会。所以在这一点上我个人的故事与他们是不同的。
“尽管如此，我了解我母亲作为一个单亲所要付出的艰辛：有时候她吃力挣扎着清还账单；挣扎着给我们那些别的孩子有的东西；挣扎着扮演应该由双亲扮演的角色。我也知道因此我所要付出的艰辛。所以我多年前已下定决心要打破这个恶性循环——我下定决心，如果我一生中有何成就的话，我要作为我女儿的好父亲；如果我能给予她们任何东西的话，我要给她们那个她们能建立她们生活的岩石——那个基础。那将是我所能给予她们的最贵重的礼物。
“我在讲这些话时，我心里明白我是一个缺点多多的父亲——我知道我犯过错误并且将仍不断地犯更多错误；我希望我能比现在有更多时间在家陪伴我女儿和太太，可是又做不到。我心里明白这一切，因为纵然我们缺点多多，纵然我们困难重重，有某些教训是我们为父的应该尽可能地去亲历和总结的——不管我们是黑人或白人；富人或穷人；来自“南边”区（芝加哥南部较穷的住宅区）或来自富裕的郊区。
“第一个教训是给我们的子女做出一个绝佳的榜样，因为如果我们对他们抱有很高的期望，我们对自己也应该抱有同样高的期望。你有一个职业是件好事；有一个大学文凭更好一些。结了婚而又能跟孩子住在一起是再好不过了，但却不能只坐在家里而整个周末看电视的“体育中心”节目。许多孩子就是因为有这样的父亲而在电视机前成长起来的。作为父亲和家长，我们应该花更多时间在他们身上，帮他们完成作业，时不时让他们抛开电脑游戏或遥控器而捧上一本书。这就是我们要建立那个基础所应做的事。
“我们明白学校教育是孩子未来的关键。我们明白他们不再是只跟印地安那州的孩子竞争获取未来的好职业，而是跟印度、跟中国、跟世界各地的孩子竞争。我们明白为此所需的努力、学习和教育水平。
“你知道吗，有时候我去参加八年级（初中）毕业典礼，那里张灯结彩、花团锦簇、学生一个个礼服盛装。我在想，那只不过初中毕业呗。要想真正参与竞争，他们必须高中毕
业，然后必须大学毕业，也许还得拿一张研究生文凭呢。在今天，只完成初中教育是竞争不过人的。让我们握一握他们的手，叫他们把屁股移到图书馆的座椅上吧！