《 来自星的你》 星的“陌 生化 ’’理论解 读王
荣 ，秀余 朵 （
南昌大新 闻学传与播学 院西江南 昌 ３３ ００ ００ ）
摘
要：２ ０ １ ３年热播末的 韩剧《来 自 星 星的你》一夜 之 间遍 整个红 洲 亚 特 别是， 在中女粉国 群里 丝，引起 一股追 剧 的热 。当然 潮 ，物都有事它两的面 ，性 在这韩剧部获赞扬的 收同时 也引来 ，了方的各争 议本。从文 国俄形式 义主论核 心 “ 陌理生 化 ”论理 出发， 在 物塑人造 、语 、言 叙事视 角、 时 空 转 换 方 面具等体分 ， 探讨这析与部众 不的同剧韩 如是何 引领 派新 韩 剧的 风 潮 ， 从 不而 断 打破观 众 对于 韩剧 固 有 审 美的 期待。 关键词 ： 剧韩 《 来 自星星的》你 “ 陌生 ”化理论
类 型片的元种素 因此，题在材 就给上众观 造营了“ 生感 ” 。 陌
另
笔者外认 为 ，《星你 在》物人造塑 、语表达 、 叙 事言视 以及
角 空时 转换等 方都 面 运 用了文 艺创 作中 的“ 陌生 化 技” 巧正。是 于由 这 些 技 的巧 运用， 这部 剧才 能 在观 众日 益 对 韩 产剧 生审 美疲 的困境劳下 出突重围，重 新吸观众引的 目。 （光一 人） 塑物 造的陌 生 化人 物 形 的象塑 造 在视影 剧 中作 用是 的 至重关 要 的所 有 。 的物性格人 造塑应都具该真有性、 生实动性 和 型典性 “。 每 个 人 形物 象 是芸 芸 众 生 中的现 一实 员， 也是 一 个 绝 无仅 有、 惟 质性个的。 体” 别 林斯基认 为， 在正 的艺真里 ，术“ 一切 形 象都 新 是的 ，鲜具 独有创 性 其 ，没中有一 个形象重 复另着一 个 象 ， 每形 个形一都 象凭 特他有的生活命着 ” ［。 ４ １别林从基斯 话 的 语 我中 们得 知 任 艺 何术形 象 的成 功 都 得 益 于不 断 地 给 观众 带新来感鲜 ，再美好人物形象的 如果，只是味一地 重复， 千篇 律 一 ，最 还终是 会 令 观众食 之 无 味 ， 弃 若敝屣 。 韩 剧 一 以直 来被人 诟 病俗 为 的气“ 灰姑故 事 娘”， 故 事 的 容 类内化型 、模 式化 严 ， 重像就一条流 水线生产 来出 的产品 ： 女 号一通常 设定为凡平奇无 “的 灰娘姑 ，” 身世 可的怜却 她意 外遇 见 帅 气了 金多的男 一号 ， 而 这且位 白 马 王 子 对还女 号一 穷 追 舍不、 一 心一 。久 而 久 意之 观 众， 对 这会 干种人 面 的人一 物形 象 生审美疲产。劳韩剧《但星 你》 中“陌 ”生 的他 （ 们男 女主角 ）却令 观众眼前 一。亮主角干颂伊女一出场就 是 芒光 万丈大明星的 ，
和传统 韩中剧贫的“穷灰 姑 ”娘形 象 定 有 着 天 壤 之别设女 。角主的设 定仅不 身份上突在 破 了“ 姑灰娘 的 窠” 臼 性格上面， 也样做 同出了多许新的颖 改“造” 高尔基 。说 曾 “ 术艺是就创性造格 工的作 ”。性是人格最 物的好标签， 千颂 伊 虽然 有着明 的星 光环 但 她， 本人 的性 格 却跟 女她神 的形 象 去相甚 远她。单 纯 直 又率， 子脑 并不 聪明的 她 经 常 还 犯 会 一些 低级 错误 以至 于 让 国人全民 都 把 当笑她 柄。 高 高在 上女的 明星 形象与本人性 格不所符产生 的矛盾 得使这 人个 形象物 加 更完整 立而 体 ，完不 全同传于统“ 姑 灰 ” 形 娘象单的 化一 ， 给观众 带来定程一度冲的击。 力
一
皤 Ｅ 暾
彭
剧韩 《 来自星 的星》 你（下 文简称《 星 你》 ） 目前在 中国的 追受程捧度可 以得称上“ 前 无人古” ，无 数 粉丝在剧追 期间为 之 疯狂百度。相关数据显 ， 示这 剧 在部 国 中 站网 点 击 超量过 ５２亿， 并 为史 上成 第一 部百 度 指 数破 ４ ００万 的 电 剧视 。 …这 种异 寻乎常 火 的热 然 自引 起 国了内影 界视的 烈强 关注 ， 对 于 它 成 功的 各 方 争论 休 ， 不 各执 一 。词不少 学者和 业 专 内业人 士 都 从韩剧 的是作模 创式、 演精员湛而 自然 演 技 的以剧及中 运 用复反 用运好莱 高坞科技拍摄 法等技方 面来及论它 的 成。功而笔认为《 者星你 》之 所获 得以此如的成大就， 主要在 于它在一 定 度程 上突 破 了旧 派韩剧 的 一 些 固有 的模 式， 运用 生化 的 陌技 巧 “延宕 ”了观 众 的 审美 程过 给， 人 种一耳 目 一 的新 感 。 觉 “ 生陌化 ”理论读 解 陌 生化 ”理“ 论俄 国 是 式 形 义主 派 所 提 出 学 重的 要理论 主张 。 ９１１ 年 ６，什 洛克斯夫基发 表了 国俄式主义最 形要 重 的理论 文 《章作 为手法的艺术》 ， 在文艺理 史上论 第一提次出了 “ 陌化 ”生 理论观点的： “ 那种 称之 为 艺 术 的 东 西 的 存 ， 就在 是 为了 要恢 复 生动感 ，为了要感 觉物事， 为使石了更像 石头头 。 术 艺 目的 就的是 提 供一 种 对 物 的感 事觉 即 幻想， 而 不是 认 ； 事 物的识‘ 陌 化 ’ 程生， 以序增加 及感 知的难 和 时度造间 困难 形成式 的 程 序 ，就 是艺 术 的 程序 因 ，为 艺 术中 的接 受 程 过是 具有 己 目自的的 而且 应 当是， 慢缓的 ； 术 艺一种是体 创验 造 物的方 式， 而 艺在 术 中的创造
物并不重 。 要” ［２１ 虽然 克什洛斯夫基 “ 陌的生 ” 化主张是 对文创学作而言 ， 但在 术创艺 特 别是作 视影创 作领域仍 具旧有 普 的遍意 。义 陌生“化” 的作 目创就的是为了打破 人 习们为常的经验模以 ， 式“ 熟使 ” 悉变 得 “不悉熟 ，” 使众观对 观客 事物感知 变的 困得难， 从 而延 长观审众 欣美 的赏时 间 以，成 形前所未有的 审 愉美。悦 二、 陌 生 化 技 巧 的 用运 韩剧 《 星你 》 述 讲了４ ０ ０年前从 星球外 落到降地 球男的 人都 俊 敏一 隐藏直 着自己的密生活至秘今 ，来本还剩 ３个月 他就可 以顺利 地离 地开回球 到自的星己球 上 ， 去是 在这可 期间他和自 己邻的居— 国 民— 演千员伊 “ 颂外 ”意地 陷 入了一 场 运般命爱的情。这部作剧从类型来说是一部上不折不扣 的 爱情 （剧 像偶 ） 剧，但 时同又 合糅了一些 幻科片 、悬 疑 片 等多
一
、
《
星你》这部电视剧 的成 功大很程度上要归于 男功角 主都 敏俊 形的象造塑 都。敏俊可 以被称 为 “上史 强最 悍韩的剧 主男 角 —”—是 他星人 ， 拥 有瞬外 间转 、 移预 知未来 、 时间 结冻 超能 等 力；另 外 于外由星球 与地球 时的 间 算计不 同 他四 ， 年 百容颜丝来 未见衰 毫老 ， 一如还当初玉树 临风 ：他 学多博 识，４ ０ ０ 年的知识积可 以累称上“得 上 知文下知天地理” ： 富 他敌可国， 首 尔半一以 上土的地 都归他于 下。这样一 名完个美 无 的男缺主 角 形 象 令 以 往韩 剧 中的 男 主 相角形 见绌 ， 彻底 打 破 观众了于 对剧 固韩的审有美期待 ， 幻的形象科 素元 让众观 觉 新得感十鲜。足 二）（ 语的陌言化 生 影 剧是视 听视艺术， 面画往往具 有多义性 ， 精心 作 制的 头镜果如不 以入辅情 入理的台词 ， 那 么整艺术效个果 会就 大打 折 扣 。 若运 是用一 些“ 生化陌 的”技 巧对 台 词 进 恰 行的当转
东南传 ２ 播 １ ４０年 ７第 （期总 第１ １ 期）９
紧
前 沿盯理论 褥透 传播 实
０践 Ｇ ｌ ＼ｌ ＡＣ Ｈ ＵＡ ＮＢ Ｏ 播传 视域 — —影 视传 播
换、
形 变 ，那么 势 必会 提 升整个 电 视 剧的 艺 术感 染 力 。 言语的“ 陌化”生在 剧《韩星 》你 有中两种现 。表一是同 语体不融合共存的“ 陌 生 ”化。 们 我日生常中活要主使用 两 种 语 的言达形式表 ： 语口和 书 面 语。影 视 剧的 词 台属 口于 表 达语 的一种 ， 要 语求 浅显 ， 通俗 易言懂 ，反对 沓 ， 艰拖 深 晦 的语 涩
言 表达 方 式 。 多数电 视 在剧台 词 的 编写 上都 循遵 了这种 原 则， 但是 一 书些面 语 的表达 方式尤 其是文 言 在文恰 当 的运用 时 ，给 会电视 剧的 词增加台 不魅少。都力俊敏在 地生球活 了 ４０ ０年 ， 然虽外表很年 轻 但，内 世界其心实是一个 “老 ” 人 所 ，以嘴里时 时地蹦不出几句鲜古话朝。其 有中一 次， 他羞 辱女 主角 颂千 伊 傲“慢礼 无 时”说 了句 “ 丙子就 年围 堰” ， 为现代 身 的人颂伊 千当然有听没 ， 懂结 果 惹来 不 少笑 话 。 种这 古话 与现代 语交错 口使用 ，不仅 贴近 人物形象 设的 ，置使 得 人 更 物 生 动 加 真实 ， 另外 这种 烈强的 反 差给 观 一众 啼 笑 种皆 非 之
感 。
二
是辞修 的“陌生 ”化 修辞。手 在 在影法视语 言的中应 用 可 是 谓俯拾 即 是 影，视 剧 台 词 中常 用的 修 辞 手法 主要 拟有 人 、 喻比、 比等排第。集 一中， 干 颂 伊因 为 在 推特上 面 发 表 了段 犯 了低 级的 常 识 性 错 误文的字 ， 下 一子 成了 众矢 之 的， 甚至被友讥网 ： 大 “脑 了打 除皱 ，针所 没以 皱 有纹。 这一”句 台 词然 尖虽刻 薄酸，但 它妙巧地 用 了运比喻 和张夸 的修 辞 手 ，法“ 皱纹 暗”指“ 智商 ， ”其实是讥在 千讽颂年龄伊在增 长， 头 脑却 旧仍十 分单。简这种拐抹弯角的 “生陌 ”化拉开 观了众 与台 词 之 的间距 离 ，使 观众的 审美 过程 得 以 延长。 观 众 在 感 受新 奇 余之 可 以还细细 品 味 台词 真 的正韵 味 正， 可 谓“ 绕梁 三 日 ，余 音不绝 ” 。 （ 三 叙）事 角的视生化 陌 般的 剧韩都 采 用会全知 全 能 的 叙 事视 角 这 是 因为。韩 剧 主 要的收视群体是 女性观众 ，而女性观 从收视 心理众上 来 讲 倾很 向于知全能 全视角的。但《 是你》星 却破 打了传 统的全 知 全 能 视的 ，角将 限 制 性 角视与 全 知 能全 的视 角 结 起 来 合在 整部 电剧视 中穿插 绎。 演 电剧视开一场 用全知全采能 的 视 ， 向观众 角绍都介俊 敏 如 是何来 到 四 百 年 的 朝前 ， 鲜并且 和 女主角 干 颂 的伊 世前 花宜结下了 缘 情这。一种样 “门见开山 的”法方观让零距众地 离
一一
叙、插 叙，甚 预至叙 多等 个序 的 时理 处式方 穿 运梭 用。 电 视剧 一 开 始 就 用是倒 叙叙 事的方 法 将 观 众 的 野 视拉 回到 ４０ 年０前， 还 并原 了１ ０ ６９《 朝鲜年 朝实录王》 里 关于一 个不 飞明行的记物载。随后星人
外都敏意俊地外救女宜花少 于 难危 中， 之这 便 是 们 他二人 的第 一 次命 运 般邂的 逅 。但 是 并没 有在 ０ ０４前年 的 事 故时空 停 里 很留 久。在 整 个 电视剧 的 叙 时事 空当， 很多中时都敏候俊４ ０ ０ 年前 的 故 事 都是 用插叙 的 叙 方事 法“见 插缝针 ”安地排在整个 顺 “叙 的故”事节 情当 中。 中其 有一次都俊敏 在惟一向 的友张律朋师解释 什为他 么 愿不意 主 动 用自 的己超能 力 帮 助 人 类 时 ，画面立 马 闪“回 ”到 ４０ ０年 前 都 ，敏 俊经曾 助帮个一人被使 诈的赌 徒 了一次赌 赢局， 没想 到这 赌个徒 壑欲难 ，填最 竟后然 为 了 够能继 续 博赌 不 陪抵 押 自 己的 亲 生 女儿。 件这 事 令 敏 都俊感 到 万分 愧 ，疚 使 也 他深刻 识 意到 命运 的 不可 逆转 。 这种 叙 插的“ 陌 生化 技 ”巧使 用 ， 破 打 线了性 叙 事 一单 叙的 模 式事 ， 仅不 使观 对 众此 到感新鲜， 且这种而 故事 节情灵活的补充能使 整故个事 结的 构 生动来 ， 也 更起 便 方观众 理解人物 的心理 动态。 预叙 种 时这序 安 在 电排视剧 中 的 运 用并 不 多见， 它 一是 种将 还 没 有 发 生的 情 提 事前叙 述 出来的 一 种 叙 述 方法 。由 于 敏都拥俊预有知 来的未能力 ， 每次脑 海中 出 现来未 些那支离 碎 的破画时面都会感觉他身到体不。他适曾 两 次经见 预即 了将在 颂千身伊上发生的危险状 况 ，从 而 成 地功帮 助 颂 千 伊 脱离 危险在。３个 月的期 限即将到 来的日 子里 ，他 为 自己到底 是 是去 艰留 难抉 择 时 也曾 预 自见己 最终 消 失的 结局 。种 这悲 剧的 结束笼 罩着种一宿般 命色彩 ， 让的众 观人物对运忧 心命 不 ，已对 电视 剧 后的 续发 展越发 期待 。 三、 结 语叙 事式方的 固 定和 滞 后 可 以说 是 中 国 电 视 剧发 展 的 主 要碍 之一。阻部大分的 国 电产剧都视是采用单一 的 视 角 ，运 线用 性叙 事 的常 叙规 事方法 将事 件 的 发 生 到高潮 再 到结 束 有 条 不 紊 展 地 开。这 种 事 故叙 的 事 法 方并不 是 不科 学 ， 但是 必须承认 在 个这 信息化 、多 元 的化 社会里 我 ，们观 察事 物 的 角 也度应该随之多样 。化如 果电视剧 的叙事 仍旧固 自封步， 那么迟早 会 被众甚至 观个整代 时抛弃所。韩 《 星剧》你的故 事本从上质 讲来其 实没并 摆有脱剧 一韩直 以来的 “灰 姑娘情
进
入 到剧情当 中， 为观众续 的后观赏 对和理解剧情奠 定
了基 结 的模” 式 但 是成，熟的类 型讲化 故事的 模使式《 你 》 为星 我础 。在 同对事一 的件忆回时 ， 剧借编鉴 了《 罗 门》生式 的多 角 们 打 开了 一扇 子 窗 ， 用一 种新的结 构 、 视角 还有思考 方式“ 陌 了
个这亘 古不 变 爱 情的模 式 ， 给观众 带 来 了一 种 从 来 度叙述 展来 。比如 ， 都 现敏 曾经俊在 １ ５年 前 过 救女少 颂 伊千 生 化 ” 的性命 ， 此从以 后 颂干伊 就 视 他为 自 己 的 恋 初， 但 是 她本人 未 体曾验 过的新鲜 。笔者感 认这 才为韩剧《是星 你》 我们给带 并 不知道 都 敏 俊就 是她的 救 命恩 人 。 这段一 情节 在剧中 过 通来 的 重要 启示 。 都 敏俊 、千颂 伊 还有 刘 世 美 三 个 同 不角的 来 回度 放， 共同 推 动了 剧情 的 展发 。 都在敏 俊 的 回 中 ，忆 少女 千颂 伊 长 得神 似 他４ ０ ０ 年 前的 初 恋花宜 ，这 他令 早 波已 不 澜惊的 内心世 界 又 百度百…科 ． ｈｔｔ ｐ ： ／ ｂ ／ａｉ ｋ ｅ． ｂ ａ ｉ ｄ ． ｃｕ ｍ／ ｌｏ ｉｎ ｋ ？ ｒ ｕｌ ＝ Ｚ ＡＢｘ ｈ ｏ ｄ Ｋ Ｏｌ 次 翻 腾 起 了来， 这 他 为后面 和 千 颂 伊 纠结 的 恋 情 的 开展做 ６ ＲＹＸｑ ｉ Ｉ ５ Ｙ ＡＳ ｊＫＹｙ ＲＮｎ ￣ｖ Ｊ ８ＱＯ ｂＫｈ Ｓ Ｇ ｄＪ ５ ＪＬ ｄ ｐ ｊ ＭｑｍＦ ｅｂ 了一 的 铺定垫 。 而 干 在 伊 颂的内 心， 这 段 忆 是回 她永 远 不 ｋ解ＨＫ Ｉ ３ Ｔ ７ ｗ ５１ｚ ｗ７Ａ ７ ＳＰ ｓ９ ９ ｙ 一 ３１ １ Ｍ ｘ ５ｃ ｉ ｉ ｌＳＫ ． ２１１ 什克 洛 夫基． 斯为手法的艺作术 ｆＡ 】 ．程 正明， 卫东曹 ２． ０世 开 的 结。心她 虽然心 属 她的命 救恩人， 不知那人远在 却边 ， 天 近在前。刘世眼美 作一为旁观者位， 当年好 恰外 意目 睹事了 外 纪文论国典 经【Ｃ １ 北京 ：． 北京范大师学版出社， ２ ０ ０ ８ ：３ ０ ． 件 的整个程过 而， 还且拍 下 了 都敏 俊 相 貌 的 。这种 陌 生 化 的Ｉ ３ １倪 学 －礼电 层视 剧ｑ作人论物 【１ Ｍ 北．京： 中 国 广播 视 电版 出 视角展 现 多 ，能 使众 在观产生奇感 之余新还 更能地好 展人现 ：社 ２０ ０５ ：６０ ． 【 ４ １别 林 斯 基 林剐 基论斯 文 学 【】 Ｍ．北 京：新 文 出艺社 ：版 之物间杂复情感 关的， 系 宽观众思拓考度角 ，得新 的启示到。 （ 四）叙 事 时 间 陌 生的化 现 实 世界 中 物 质的 时间是固定 不可 逆 的转。但 是 在 影片 中 叙， 述 者 可
以对 时间 行 各进种 各 样的 改 ， 造 间 可时以 回到过 作者 简介 ：
一
， 也去 以穿可越到来未叙。者述现实中将可不转逆时的转间 变为多维和逆的可。韩剧《星 你》 全存剧 多在个时空线，索 以该所 剧不 同 一般 的线于叙事 ， 性时在顺序间的 安排上 ，将 序 顺 倒
、王
秀荣南昌 学大代现育教技术中 心 副，授 ；教 余 朵南昌大学 新与传播 闻院学学院播广电视 术艺 学专 ２ 业（） １ ２在级读士硕， 主要研 方究：向 电视 会社学 。
。 １ ４ ２ 第年７ 期（ 总 第１ ９ １期 ） Ｉ东南传 播
《 来自星的你》 星的“陌 生化 ’’理论解 读王
荣 ，秀余 朵 （
南昌大新 闻学传与播学 院西江南 昌 ３３ ００ ００ ）
摘
要：２ ０ １ ３年热播末的 韩剧《来 自 星 星的你》一夜 之 间遍 整个红 洲 亚 特 别是， 在中女粉国 群里 丝，引起 一股追 剧 的热 。当然 潮 ，物都有事它两的面 ，性 在这韩剧部获赞扬的 收同时 也引来 ，了方的各争 议本。从文 国俄形式 义主论核 心 “ 陌理生 化 ”论理 出发， 在 物塑人造 、语 、言 叙事视 角、 时 空 转 换 方 面具等体分 ， 探讨这析与部众 不的同剧韩 如是何 引领 派新 韩 剧的 风 潮 ， 从 不而 断 打破观 众 对于 韩剧 固 有 审 美的 期待。 关键词 ： 剧韩 《 来 自星星的》你 “ 陌生 ”化理论
类 型片的元种素 因此，题在材 就给上众观 造营了“ 生感 ” 。 陌
另
笔者外认 为 ，《星你 在》物人造塑 、语表达 、 叙 事言视 以及
角 空时 转换等 方都 面 运 用了文 艺创 作中 的“ 陌生 化 技” 巧正。是 于由 这 些 技 的巧 运用， 这部 剧才 能 在观 众日 益 对 韩 产剧 生审 美疲 的困境劳下 出突重围，重 新吸观众引的 目。 （光一 人） 塑物 造的陌 生 化人 物 形 的象塑 造 在视影 剧 中作 用是 的 至重关 要 的所 有 。 的物性格人 造塑应都具该真有性、 生实动性 和 型典性 “。 每 个 人 形物 象 是芸 芸 众 生 中的现 一实 员， 也是 一 个 绝 无仅 有、 惟 质性个的。 体” 别 林斯基认 为， 在正 的艺真里 ，术“ 一切 形 象都 新 是的 ，鲜具 独有创 性 其 ，没中有一 个形象重 复另着一 个 象 ， 每形 个形一都 象凭 特他有的生活命着 ” ［。 ４ １别林从基斯 话 的 语 我中 们得 知 任 艺 何术形 象 的成 功 都 得 益 于不 断 地 给 观众 带新来感鲜 ，再美好人物形象的 如果，只是味一地 重复， 千篇 律 一 ，最 还终是 会 令 观众食 之 无 味 ， 弃 若敝屣 。 韩 剧 一 以直 来被人 诟 病俗 为 的气“ 灰姑故 事 娘”， 故 事 的 容 类内化型 、模 式化 严 ， 重像就一条流 水线生产 来出 的产品 ： 女 号一通常 设定为凡平奇无 “的 灰娘姑 ，” 身世 可的怜却 她意 外遇 见 帅 气了 金多的男 一号 ， 而 这且位 白 马 王 子 对还女 号一 穷 追 舍不、 一 心一 。久 而 久 意之 观 众， 对 这会 干种人 面 的人一 物形 象 生审美疲产。劳韩剧《但星 你》 中“陌 ”生 的他 （ 们男 女主角 ）却令 观众眼前 一。亮主角干颂伊女一出场就 是 芒光 万丈大明星的 ，
和传统 韩中剧贫的“穷灰 姑 ”娘形 象 定 有 着 天 壤 之别设女 。角主的设 定仅不 身份上突在 破 了“ 姑灰娘 的 窠” 臼 性格上面， 也样做 同出了多许新的颖 改“造” 高尔基 。说 曾 “ 术艺是就创性造格 工的作 ”。性是人格最 物的好标签， 千颂 伊 虽然 有着明 的星 光环 但 她， 本人 的性 格 却跟 女她神 的形 象 去相甚 远她。单 纯 直 又率， 子脑 并不 聪明的 她 经 常 还 犯 会 一些 低级 错误 以至 于 让 国人全民 都 把 当笑她 柄。 高 高在 上女的 明星 形象与本人性 格不所符产生 的矛盾 得使这 人个 形象物 加 更完整 立而 体 ，完不 全同传于统“ 姑 灰 ” 形 娘象单的 化一 ， 给观众 带来定程一度冲的击。 力
一
皤 Ｅ 暾
彭
剧韩 《 来自星 的星》 你（下 文简称《 星 你》 ） 目前在 中国的 追受程捧度可 以得称上“ 前 无人古” ，无 数 粉丝在剧追 期间为 之 疯狂百度。相关数据显 ， 示这 剧 在部 国 中 站网 点 击 超量过 ５２亿， 并 为史 上成 第一 部百 度 指 数破 ４ ００万 的 电 剧视 。 …这 种异 寻乎常 火 的热 然 自引 起 国了内影 界视的 烈强 关注 ， 对 于 它 成 功的 各 方 争论 休 ， 不 各执 一 。词不少 学者和 业 专 内业人 士 都 从韩剧 的是作模 创式、 演精员湛而 自然 演 技 的以剧及中 运 用复反 用运好莱 高坞科技拍摄 法等技方 面来及论它 的 成。功而笔认为《 者星你 》之 所获 得以此如的成大就， 主要在 于它在一 定 度程 上突 破 了旧 派韩剧 的 一 些 固有 的模 式， 运用 生化 的 陌技 巧 “延宕 ”了观 众 的 审美 程过 给， 人 种一耳 目 一 的新 感 。 觉 “ 生陌化 ”理论读 解 陌 生化 ”理“ 论俄 国 是 式 形 义主 派 所 提 出 学 重的 要理论 主张 。 ９１１ 年 ６，什 洛克斯夫基发 表了 国俄式主义最 形要 重 的理论 文 《章作 为手法的艺术》 ， 在文艺理 史上论 第一提次出了 “ 陌化 ”生 理论观点的： “ 那种 称之 为 艺 术 的 东 西 的 存 ， 就在 是 为了 要恢 复 生动感 ，为了要感 觉物事， 为使石了更像 石头头 。 术 艺 目的 就的是 提 供一 种 对 物 的感 事觉 即 幻想， 而 不是 认 ； 事 物的识‘ 陌 化 ’ 程生， 以序增加 及感 知的难 和 时度造间 困难 形成式 的 程 序 ，就 是艺 术 的 程序 因 ，为 艺 术中 的接 受 程 过是 具有 己 目自的的 而且 应 当是， 慢缓的 ； 术 艺一种是体 创验 造 物的方 式， 而 艺在 术 中的创造
物并不重 。 要” ［２１ 虽然 克什洛斯夫基 “ 陌的生 ” 化主张是 对文创学作而言 ， 但在 术创艺 特 别是作 视影创 作领域仍 具旧有 普 的遍意 。义 陌生“化” 的作 目创就的是为了打破 人 习们为常的经验模以 ， 式“ 熟使 ” 悉变 得 “不悉熟 ，” 使众观对 观客 事物感知 变的 困得难， 从 而延 长观审众 欣美 的赏时 间 以，成 形前所未有的 审 愉美。悦 二、 陌 生 化 技 巧 的 用运 韩剧 《 星你 》 述 讲了４ ０ ０年前从 星球外 落到降地 球男的 人都 俊 敏一 隐藏直 着自己的密生活至秘今 ，来本还剩 ３个月 他就可 以顺利 地离 地开回球 到自的星己球 上 ， 去是 在这可 期间他和自 己邻的居— 国 民— 演千员伊 “ 颂外 ”意地 陷 入了一 场 运般命爱的情。这部作剧从类型来说是一部上不折不扣 的 爱情 （剧 像偶 ） 剧，但 时同又 合糅了一些 幻科片 、悬 疑 片 等多
一
、
《
星你》这部电视剧 的成 功大很程度上要归于 男功角 主都 敏俊 形的象造塑 都。敏俊可 以被称 为 “上史 强最 悍韩的剧 主男 角 —”—是 他星人 ， 拥 有瞬外 间转 、 移预 知未来 、 时间 结冻 超能 等 力；另 外 于外由星球 与地球 时的 间 算计不 同 他四 ， 年 百容颜丝来 未见衰 毫老 ， 一如还当初玉树 临风 ：他 学多博 识，４ ０ ０ 年的知识积可 以累称上“得 上 知文下知天地理” ： 富 他敌可国， 首 尔半一以 上土的地 都归他于 下。这样一 名完个美 无 的男缺主 角 形 象 令 以 往韩 剧 中的 男 主 相角形 见绌 ， 彻底 打 破 观众了于 对剧 固韩的审有美期待 ， 幻的形象科 素元 让众观 觉 新得感十鲜。足 二）（ 语的陌言化 生 影 剧是视 听视艺术， 面画往往具 有多义性 ， 精心 作 制的 头镜果如不 以入辅情 入理的台词 ， 那 么整艺术效个果 会就 大打 折 扣 。 若运 是用一 些“ 生化陌 的”技 巧对 台 词 进 恰 行的当转
东南传 ２ 播 １ ４０年 ７第 （期总 第１ １ 期）９
紧
前 沿盯理论 褥透 传播 实
０践 Ｇ ｌ ＼ｌ ＡＣ Ｈ ＵＡ ＮＢ Ｏ 播传 视域 — —影 视传 播
换、
形 变 ，那么 势 必会 提 升整个 电 视 剧的 艺 术感 染 力 。 言语的“ 陌化”生在 剧《韩星 》你 有中两种现 。表一是同 语体不融合共存的“ 陌 生 ”化。 们 我日生常中活要主使用 两 种 语 的言达形式表 ： 语口和 书 面 语。影 视 剧的 词 台属 口于 表 达语 的一种 ， 要 语求 浅显 ， 通俗 易言懂 ，反对 沓 ， 艰拖 深 晦 的语 涩
言 表达 方 式 。 多数电 视 在剧台 词 的 编写 上都 循遵 了这种 原 则， 但是 一 书些面 语 的表达 方式尤 其是文 言 在文恰 当 的运用 时 ，给 会电视 剧的 词增加台 不魅少。都力俊敏在 地生球活 了 ４０ ０年 ， 然虽外表很年 轻 但，内 世界其心实是一个 “老 ” 人 所 ，以嘴里时 时地蹦不出几句鲜古话朝。其 有中一 次， 他羞 辱女 主角 颂千 伊 傲“慢礼 无 时”说 了句 “ 丙子就 年围 堰” ， 为现代 身 的人颂伊 千当然有听没 ， 懂结 果 惹来 不 少笑 话 。 种这 古话 与现代 语交错 口使用 ，不仅 贴近 人物形象 设的 ，置使 得 人 更 物 生 动 加 真实 ， 另外 这种 烈强的 反 差给 观 一众 啼 笑 种皆 非 之
感 。
二
是辞修 的“陌生 ”化 修辞。手 在 在影法视语 言的中应 用 可 是 谓俯拾 即 是 影，视 剧 台 词 中常 用的 修 辞 手法 主要 拟有 人 、 喻比、 比等排第。集 一中， 干 颂 伊因 为 在 推特上 面 发 表 了段 犯 了低 级的 常 识 性 错 误文的字 ， 下 一子 成了 众矢 之 的， 甚至被友讥网 ： 大 “脑 了打 除皱 ，针所 没以 皱 有纹。 这一”句 台 词然 尖虽刻 薄酸，但 它妙巧地 用 了运比喻 和张夸 的修 辞 手 ，法“ 皱纹 暗”指“ 智商 ， ”其实是讥在 千讽颂年龄伊在增 长， 头 脑却 旧仍十 分单。简这种拐抹弯角的 “生陌 ”化拉开 观了众 与台 词 之 的间距 离 ，使 观众的 审美 过程 得 以 延长。 观 众 在 感 受新 奇 余之 可 以还细细 品 味 台词 真 的正韵 味 正， 可 谓“ 绕梁 三 日 ，余 音不绝 ” 。 （ 三 叙）事 角的视生化 陌 般的 剧韩都 采 用会全知 全 能 的 叙 事视 角 这 是 因为。韩 剧 主 要的收视群体是 女性观众 ，而女性观 从收视 心理众上 来 讲 倾很 向于知全能 全视角的。但《 是你》星 却破 打了传 统的全 知 全 能 视的 ，角将 限 制 性 角视与 全 知 能全 的视 角 结 起 来 合在 整部 电剧视 中穿插 绎。 演 电剧视开一场 用全知全采能 的 视 ， 向观众 角绍都介俊 敏 如 是何来 到 四 百 年 的 朝前 ， 鲜并且 和 女主角 干 颂 的伊 世前 花宜结下了 缘 情这。一种样 “门见开山 的”法方观让零距众地 离
一一
叙、插 叙，甚 预至叙 多等 个序 的 时理 处式方 穿 运梭 用。 电 视剧 一 开 始 就 用是倒 叙叙 事的方 法 将 观 众 的 野 视拉 回到 ４０ 年０前， 还 并原 了１ ０ ６９《 朝鲜年 朝实录王》 里 关于一 个不 飞明行的记物载。随后星人
外都敏意俊地外救女宜花少 于 难危 中， 之这 便 是 们 他二人 的第 一 次命 运 般邂的 逅 。但 是 并没 有在 ０ ０４前年 的 事 故时空 停 里 很留 久。在 整 个 电视剧 的 叙 时事 空当， 很多中时都敏候俊４ ０ ０ 年前 的 故 事 都是 用插叙 的 叙 方事 法“见 插缝针 ”安地排在整个 顺 “叙 的故”事节 情当 中。 中其 有一次都俊敏 在惟一向 的友张律朋师解释 什为他 么 愿不意 主 动 用自 的己超能 力 帮 助 人 类 时 ，画面立 马 闪“回 ”到 ４０ ０年 前 都 ，敏 俊经曾 助帮个一人被使 诈的赌 徒 了一次赌 赢局， 没想 到这 赌个徒 壑欲难 ，填最 竟后然 为 了 够能继 续 博赌 不 陪抵 押 自 己的 亲 生 女儿。 件这 事 令 敏 都俊感 到 万分 愧 ，疚 使 也 他深刻 识 意到 命运 的 不可 逆转 。 这种 叙 插的“ 陌 生化 技 ”巧使 用 ， 破 打 线了性 叙 事 一单 叙的 模 式事 ， 仅不 使观 对 众此 到感新鲜， 且这种而 故事 节情灵活的补充能使 整故个事 结的 构 生动来 ， 也 更起 便 方观众 理解人物 的心理 动态。 预叙 种 时这序 安 在 电排视剧 中 的 运 用并 不 多见， 它 一是 种将 还 没 有 发 生的 情 提 事前叙 述 出来的 一 种 叙 述 方法 。由 于 敏都拥俊预有知 来的未能力 ， 每次脑 海中 出 现来未 些那支离 碎 的破画时面都会感觉他身到体不。他适曾 两 次经见 预即 了将在 颂千身伊上发生的危险状 况 ，从 而 成 地功帮 助 颂 千 伊 脱离 危险在。３个 月的期 限即将到 来的日 子里 ，他 为 自己到底 是 是去 艰留 难抉 择 时 也曾 预 自见己 最终 消 失的 结局 。种 这悲 剧的 结束笼 罩着种一宿般 命色彩 ， 让的众 观人物对运忧 心命 不 ，已对 电视 剧 后的 续发 展越发 期待 。 三、 结 语叙 事式方的 固 定和 滞 后 可 以说 是 中 国 电 视 剧发 展 的 主 要碍 之一。阻部大分的 国 电产剧都视是采用单一 的 视 角 ，运 线用 性叙 事 的常 叙规 事方法 将事 件 的 发 生 到高潮 再 到结 束 有 条 不 紊 展 地 开。这 种 事 故叙 的 事 法 方并不 是 不科 学 ， 但是 必须承认 在 个这 信息化 、多 元 的化 社会里 我 ，们观 察事 物 的 角 也度应该随之多样 。化如 果电视剧 的叙事 仍旧固 自封步， 那么迟早 会 被众甚至 观个整代 时抛弃所。韩 《 星剧》你的故 事本从上质 讲来其 实没并 摆有脱剧 一韩直 以来的 “灰 姑娘情
进
入 到剧情当 中， 为观众续 的后观赏 对和理解剧情奠 定
了基 结 的模” 式 但 是成，熟的类 型讲化 故事的 模使式《 你 》 为星 我础 。在 同对事一 的件忆回时 ， 剧借编鉴 了《 罗 门》生式 的多 角 们 打 开了 一扇 子 窗 ， 用一 种新的结 构 、 视角 还有思考 方式“ 陌 了
个这亘 古不 变 爱 情的模 式 ， 给观众 带 来 了一 种 从 来 度叙述 展来 。比如 ， 都 现敏 曾经俊在 １ ５年 前 过 救女少 颂 伊千 生 化 ” 的性命 ， 此从以 后 颂干伊 就 视 他为 自 己 的 恋 初， 但 是 她本人 未 体曾验 过的新鲜 。笔者感 认这 才为韩剧《是星 你》 我们给带 并 不知道 都 敏 俊就 是她的 救 命恩 人 。 这段一 情节 在剧中 过 通来 的 重要 启示 。 都 敏俊 、千颂 伊 还有 刘 世 美 三 个 同 不角的 来 回度 放， 共同 推 动了 剧情 的 展发 。 都在敏 俊 的 回 中 ，忆 少女 千颂 伊 长 得神 似 他４ ０ ０ 年 前的 初 恋花宜 ，这 他令 早 波已 不 澜惊的 内心世 界 又 百度百…科 ． ｈｔｔ ｐ ： ／ ｂ ／ａｉ ｋ ｅ． ｂ ａ ｉ ｄ ． ｃｕ ｍ／ ｌｏ ｉｎ ｋ ？ ｒ ｕｌ ＝ Ｚ ＡＢｘ ｈ ｏ ｄ Ｋ Ｏｌ 次 翻 腾 起 了来， 这 他 为后面 和 千 颂 伊 纠结 的 恋 情 的 开展做 ６ ＲＹＸｑ ｉ Ｉ ５ Ｙ ＡＳ ｊＫＹｙ ＲＮｎ ￣ｖ Ｊ ８ＱＯ ｂＫｈ Ｓ Ｇ ｄＪ ５ ＪＬ ｄ ｐ ｊ ＭｑｍＦ ｅｂ 了一 的 铺定垫 。 而 干 在 伊 颂的内 心， 这 段 忆 是回 她永 远 不 ｋ解ＨＫ Ｉ ３ Ｔ ７ ｗ ５１ｚ ｗ７Ａ ７ ＳＰ ｓ９ ９ ｙ 一 ３１ １ Ｍ ｘ ５ｃ ｉ ｉ ｌＳＫ ． ２１１ 什克 洛 夫基． 斯为手法的艺作术 ｆＡ 】 ．程 正明， 卫东曹 ２． ０世 开 的 结。心她 虽然心 属 她的命 救恩人， 不知那人远在 却边 ， 天 近在前。刘世眼美 作一为旁观者位， 当年好 恰外 意目 睹事了 外 纪文论国典 经【Ｃ １ 北京 ：． 北京范大师学版出社， ２ ０ ０ ８ ：３ ０ ． 件 的整个程过 而， 还且拍 下 了 都敏 俊 相 貌 的 。这种 陌 生 化 的Ｉ ３ １倪 学 －礼电 层视 剧ｑ作人论物 【１ Ｍ 北．京： 中 国 广播 视 电版 出 视角展 现 多 ，能 使众 在观产生奇感 之余新还 更能地好 展人现 ：社 ２０ ０５ ：６０ ． 【 ４ １别 林 斯 基 林剐 基论斯 文 学 【】 Ｍ．北 京：新 文 出艺社 ：版 之物间杂复情感 关的， 系 宽观众思拓考度角 ，得新 的启示到。 （ 四）叙 事 时 间 陌 生的化 现 实 世界 中 物 质的 时间是固定 不可 逆 的转。但 是 在 影片 中 叙， 述 者 可
以对 时间 行 各进种 各 样的 改 ， 造 间 可时以 回到过 作者 简介 ：
一
， 也去 以穿可越到来未叙。者述现实中将可不转逆时的转间 变为多维和逆的可。韩剧《星 你》 全存剧 多在个时空线，索 以该所 剧不 同 一般 的线于叙事 ， 性时在顺序间的 安排上 ，将 序 顺 倒
、王
秀荣南昌 学大代现育教技术中 心 副，授 ；教 余 朵南昌大学 新与传播 闻院学学院播广电视 术艺 学专 ２ 业（） １ ２在级读士硕， 主要研 方究：向 电视 会社学 。
。 １ ４ ２ 第年７ 期（ 总 第１ ９ １期 ） Ｉ东南传 播