英国《金融时报》 迪米 香港报道
评论 打印 电邮 收藏 微信腾讯微博新浪微博
在广东省警方突击清查了涉嫌提供色情服务的数千娱乐场所一周后，中国各地发起了一场打击卖淫嫖娼、赌博和贩毒的行动。
中国公安部周日下令各地警方严肃查处、严厉打击涉黄、涉赌、涉毒等违法犯罪活动，并向官员发出警告：对于在他们负责的地区发生的违法活动，他们将被追究责任。
突显这场始于南方的打击行动正扩大到全国各地的一个迹象是，中共机关报《人民日报》援引公安部一名官员的话称，各级公安机关要“重点打击卖淫嫖娼活动的组织者、经营者及幕后‘保护伞’，严查涉黄场所窝点，严打涉黄犯罪活动”。
中央政府发动打击行动之前，广东省上周在华南制造业重镇、有中国“性都”之称的东莞展开“扫黄”行动。在中国，黄色与色情关联。
尽管性交易活动在中国相当猖獗，但东莞被贴上“罪恶之城”的标签，因为这个有1000万人口的城市有大量按摩院和澡堂提供性服务。卖淫嫖娼在这个大城市得以蔓延的部分原因是，数以百万计的农民工在该市的工厂打工，生产从iPad到茶壶的各类产品。
官方的中央电视台在9天前播出一则有关东莞性交易的报道后，数千名警察突击搜查了近2000个娱乐场所，包括歌厅、桑拿房和按摩房，还拘留了100名妓女。广东省其它地区（包括省会广州）的警方发起了规模更大的“扫黄”行动。
打击涉黄、涉赌、涉毒活动是习近平政府的最新举措。2012年末执掌大权后，中国国家主席先是致力于打击腐败行为，承诺“老虎苍蝇一起打”，即惩罚涉嫌腐败的各级党政官员。
习近平还发起了减少奢侈消费的节俭努力。除了禁止官员在宴会上提供鱼翅羹等山珍海味外，他还发起了被官方媒体称为“四菜一汤”的运动，要求干部减少炫富。
作为打击涉黄、涉赌、涉毒行动的一部分，公安部派出一个小组到广东省监督调查工作，这导致“扫黄”行动所在区域的多名警方官员被解职。
东莞市副市长、市公安局局长严小康上周五因“没有正确履行职责”被免职。此后，东莞四个镇的最高官员——党委书记——在周末发布道歉书。
“这个事件，给了我深刻的教训和沉重的警示，”虎门镇党委书记叶孔新表示。“今后，我一定吸取教训，以此为戒，坚决不折不扣地贯彻落实中央、省、市部署……全力以赴打好‘扫黄’歼灭战。”
警方在东莞发起的打击行动，引发中国网民罕见对性工作者表示支持，人们在新浪微博和其他社交媒体发表意见，批评当局不关注真正重要的问题。《人民日报》上周五形容这种支持是“亵渎”文明。
公安部周日发布警告之前，中国多地的有关部门已注意到广东展开的打击行动，并纷纷效仿。
上周晚些时候，警方在地处东北的黑龙江省省会哈尔滨市调查了2700个娱乐场所，拘留27人。
《中国日报》昨日报道，毗邻上海的华东省份江苏和毛泽东的故乡湖南省也发起了打击行动。
这场打击行动的重点是性交易，但公安部的声明似乎表明，打击对象将扩大到涉赌和涉毒活动。
赌博在中国是非法的，但澳门特别行政区除外，结果就是数以百万计的中国内地赌客涌向澳门玩百家乐等游戏。
朱莉(Julie Zhu)和张嫣(Zhang Yan)补充报道
译者/何黎
英国《金融时报》 迪米 香港报道
评论 打印 电邮 收藏 微信腾讯微博新浪微博
在广东省警方突击清查了涉嫌提供色情服务的数千娱乐场所一周后，中国各地发起了一场打击卖淫嫖娼、赌博和贩毒的行动。
中国公安部周日下令各地警方严肃查处、严厉打击涉黄、涉赌、涉毒等违法犯罪活动，并向官员发出警告：对于在他们负责的地区发生的违法活动，他们将被追究责任。
突显这场始于南方的打击行动正扩大到全国各地的一个迹象是，中共机关报《人民日报》援引公安部一名官员的话称，各级公安机关要“重点打击卖淫嫖娼活动的组织者、经营者及幕后‘保护伞’，严查涉黄场所窝点，严打涉黄犯罪活动”。
中央政府发动打击行动之前，广东省上周在华南制造业重镇、有中国“性都”之称的东莞展开“扫黄”行动。在中国，黄色与色情关联。
尽管性交易活动在中国相当猖獗，但东莞被贴上“罪恶之城”的标签，因为这个有1000万人口的城市有大量按摩院和澡堂提供性服务。卖淫嫖娼在这个大城市得以蔓延的部分原因是，数以百万计的农民工在该市的工厂打工，生产从iPad到茶壶的各类产品。
官方的中央电视台在9天前播出一则有关东莞性交易的报道后，数千名警察突击搜查了近2000个娱乐场所，包括歌厅、桑拿房和按摩房，还拘留了100名妓女。广东省其它地区（包括省会广州）的警方发起了规模更大的“扫黄”行动。
打击涉黄、涉赌、涉毒活动是习近平政府的最新举措。2012年末执掌大权后，中国国家主席先是致力于打击腐败行为，承诺“老虎苍蝇一起打”，即惩罚涉嫌腐败的各级党政官员。
习近平还发起了减少奢侈消费的节俭努力。除了禁止官员在宴会上提供鱼翅羹等山珍海味外，他还发起了被官方媒体称为“四菜一汤”的运动，要求干部减少炫富。
作为打击涉黄、涉赌、涉毒行动的一部分，公安部派出一个小组到广东省监督调查工作，这导致“扫黄”行动所在区域的多名警方官员被解职。
东莞市副市长、市公安局局长严小康上周五因“没有正确履行职责”被免职。此后，东莞四个镇的最高官员——党委书记——在周末发布道歉书。
“这个事件，给了我深刻的教训和沉重的警示，”虎门镇党委书记叶孔新表示。“今后，我一定吸取教训，以此为戒，坚决不折不扣地贯彻落实中央、省、市部署……全力以赴打好‘扫黄’歼灭战。”
警方在东莞发起的打击行动，引发中国网民罕见对性工作者表示支持，人们在新浪微博和其他社交媒体发表意见，批评当局不关注真正重要的问题。《人民日报》上周五形容这种支持是“亵渎”文明。
公安部周日发布警告之前，中国多地的有关部门已注意到广东展开的打击行动，并纷纷效仿。
上周晚些时候，警方在地处东北的黑龙江省省会哈尔滨市调查了2700个娱乐场所，拘留27人。
《中国日报》昨日报道，毗邻上海的华东省份江苏和毛泽东的故乡湖南省也发起了打击行动。
这场打击行动的重点是性交易，但公安部的声明似乎表明，打击对象将扩大到涉赌和涉毒活动。
赌博在中国是非法的，但澳门特别行政区除外，结果就是数以百万计的中国内地赌客涌向澳门玩百家乐等游戏。
朱莉(Julie Zhu)和张嫣(Zhang Yan)补充报道
译者/何黎