语言学概论论文
姓 名 陈 芬 学 号 0911021119 所在学院 外国语学院 专业班级 09对外汉语一班 指导教师 陈 慧 日 期 2010年12月2日
浅论新词新语
摘要： 现在社会日趋迅猛的发展着，各种新事物、新观念、新思想 纷至沓来，时尚流行元素和社会热点也频繁更迭。语言作为社会现实 和人们思维的反映，也随之变化和发展着。语言中的词汇，对社会的 变化是最为敏感的，各种各样的层出不穷的新事物需要有与之相适应 的新词新语来反映。那些新词新语，由于传播方式和传播速度的多样 化，部分有选择性的为大众所接受，变成一种流行趋势，反映着流行 文化的多元化，也反映出不同时代社会大众的不同社会文化心理和追 求。各种新词新语的出现和流行对社会各方面产生的影响值得探究。 关键字：新词新语 社会文化心理 社会影响
一、什么新词新语
关于新词新语，符淮青先生、王希杰先生，吕叔湘先生等人都 有不同的看法，众说纷纭，莫衷一是，要给新词新语一个准确的界定 是一个很复杂的课题。在此，只从其他方面采用大众化的通俗的说法 ，所谓新词新语是指近年来产生的在一定时期内，在新闻媒体和社会 群体中频繁出现的流行词，主要来自一些外来词，方言词、专业词、 新造词语以及原有词增添新的义项等，被社会有选择的接受承认和使 用。它的突出特点是反映事物或现象以及表现人们思想认识等方面的 敏锐性。
二、新词新语产生是如何产生的
“ 由于社会的变化发展，社会各个领域自然会涌现出大量的新事 物形成许多新思想、新观念，这就需要创造新的词语来表示。”
1、吸收外来词语创造新词语。这一种途径大致分以下几类
⑴ 音译外来词。如“脱口秀”“搜狐”等分别是英语“talkshow” “sohu”的音译。
⑵ 意译外来词创造新词。如“电子计算机”“视窗”等分别是 英语“computer”“windows”的意译。
⑶ 音义结合翻译外来词创造新词。如“因特网”译自英语单词“i nternet”，“因特”是这个单词前五个字母的音译，“网”是该单词后 三个字母的意译。最高明的音、义结合翻译法是那种汉语的音、义与 英文的音、义都近似或相同的翻译。如“黑客”一词与英文单词“ha cker”在读音上近似，字面意思上也有相同之处。
⑷ 利用日语中不少词语和汉语写法相同，意思相同或相近的便利， 直接把日语词搬到汉语中来，使汉语的词语队伍中无形的冒出新词语 。如“热卖”（意为“畅销、热销”）、“人气”（意为人或地方受欢迎 的程度）、“瘦身”（意为借助各种手段保持身体匀称）、“族”（意为有 共同特点的一类人，现已衍生出一大堆新词语，如“追星族”“上班 族”）等。
⑸ 将英文词语的缩写形式直接搬到汉语中作为词语来使用，从而成 为新词语。如“ＣＰＵ”“ＤＮＡ”“ＭＴＶ”等都是大家比较熟悉的 照搬英文词语的例子。
⑹ 出于修辞的需要，汉语中有些“不雅”或带有某种“敏感性”的 词也有采用外语而成为新词语。如用“ＷＣ”代替“厕所”，用“Ｓ ＥＸＹ”而
不用“性感”，因为英语中“sexy”是褒义词，隐含具有某种性别特 别的魅力之义，而在中国，“性感”一词含有“风骚、轻佻、具有挑 逗性”之意。
２、方言或地区俗语扩张使用，逐渐被大众接纳为新词语。如粤语中 的“生猛”；北京地区使用的“猫腻”“帅呆”；上海话中的“宰”“捣 浆糊”；香港的“炒鱿鱼”“搞掂”；台湾的“哇塞”“作秀”等词语就 是借助广播、影视、报刊，甚至打工、经商的流动人口的传播而扩大 知名度，最终被大多数人接受和使用。近期最流行的“给力”一词它 原是闽南漳州话，来原于古中原的闽南话。这个词的“给”的漳 州读音与“革”、“戟”本地读音一样，不是读为普通话的“gěi ” ，“力”也不是读为“lì”，原读音 。“给力”是动词，也可做 形容词。表示凝神、用劲、发力。如今所谓“不给力”就是形容和 预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。 ３、旧词载新义，从而成为新词语。如槑，音：méi；古义同“梅”， 今在网络语言里被用来形容人很呆，很傻很天真。两个“呆”凑到一 起便成了“槑”。
4、自造新词。如π型人才：指至少拥有两种专业技能，并能将多门 知识融会贯通的高级复合型人才。π下面的两竖指两种专业技能，上 面的一横指能将多门知识融会应用。
5、大量使用谐音。如神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音， 意思是什么都不值得一提。“鸭梨”是“压力”的谐音。将压力这一 令人郁结的词语稍一改写，读出了几分娱乐特质。“围脖”是微博的
谐音，它从去年开始进入大众视野，并于今年渐入佳境。从唐骏和 方舟子 的学历门之争，到河北的 “我爸是李刚”事件，再到最近 的上海11〃15火灾的网上直播 ，微博在几次事件中均表现出其便 捷性和实时性的特点，于当今的互联网生活
中扮演起越来越重要的角
三、新词新语反映的社会文化心理
随着社会的不断发展、进步，人与人之间广泛的交流，新词的出 现是不可避免的，新词的传播以及被广泛使用，也属常事。新词有 其显而易见的优点。人们不再需要饶口地、大篇幅地讲述，几个字 几个字母，言简意赅。同时也使人与人之间的交流颇带轻松、快意 的气氛。新词更多地表现了一个人一个人类集群对生活观念认识的 演变也更多地显现了人们对文化的追求。彼此之间，使用新词，就 可以让人感受到，你就是一个不折不扣的现代人。人们与时俱进、 趋新求奇。从心理文化上看，新词新语折射着社会的文化走势和人 们的意识倾向，反映了一定的民众心理。当代社会生活发生急剧变 化，某些词汇的出现频率会大大增加……发觉语汇频率的变化，可 以由此推断社会思潮和结构发生变动。社会时代发展越来越快 ， 人们的生活节奏加快，压力越来越大，一种求简、求快、求个性、 求新奇、求娱乐的心理逐渐形成，这突出反映在语言的使用上，省 去繁杂，省去重复机械公式化的模板，使用有娱乐大众的新词新语 调剂生活，舒缓压力，越来越多的人开始接受了。
四、新词新语的社会影响
谐音，它从去年开始进入大众视野，并于今年渐入佳境。从唐骏和 方舟子 的学历门之争，到河北的 “我爸是李刚”事件，再到最近 的上海11〃15火灾的网上直播 ，微博在几次事件中均表现出其便 捷性和实时性的特点，于当今的互联网生活
中扮演起越来越重要的角
三、新词新语反映的社会文化心理
随着社会的不断发展、进步，人与人之间广泛的交流，新词的出 现是不可避免的，新词的传播以及被广泛使用，也属常事。新词有 其显而易见的优点。人们不再需要饶口地、大篇幅地讲述，几个字 几个字母，言简意赅。同时也使人与人之间的交流颇带轻松、快意 的气氛。新词更多地表现了一个人一个人类集群对生活观念认识的 演变也更多地显现了人们对文化的追求。彼此之间，使用新词，就 可以让人感受到，你就是一个不折不扣的现代人。人们与时俱进、 趋新求奇。从心理文化上看，新词新语折射着社会的文化走势和人 们的意识倾向，反映了一定的民众心理。当代社会生活发生急剧变 化，某些词汇的出现频率会大大增加……发觉语汇频率的变化，可 以由此推断社会思潮和结构发生变动。社会时代发展越来越快 ， 人们的生活节奏加快，压力越来越大，一种求简、求快、求个性、 求新奇、求娱乐的心理逐渐形成，这突出反映在语言的使用上，省 去繁杂，省去重复机械公式化的模板，使用有娱乐大众的新词新语 调剂生活，舒缓压力，越来越多的人开始接受了。
四、新词新语的社会影响
1、从语言方面来说，新词新语的出现，对语言的发展也产生了较大 的影响，这主要体现在对汉语语法结构产生了变化，使语法结构和词 汇量得到了丰富和发展。每一种语言都各有其相对固定和规范的语法 体系，但是随着一个时代的变化，这些相对规范的语法体系也会发生 一定的变化。汉语作为一种典型的表意语言，其原有的语法体系就很 不固定，并不像其它语系那样具有十分严格的语法规则。所以，随着 新事物的产生和文化的变迁，许多新词新语也大量涌现，在语法规范 上必然会出现更多更明显的变化。这主要表现在以下三方面：实词语 素虚拟化、词缀化的倾向十分明显。许多原有的实词，随文化变迁及 语言词汇发展的需要，在现代的语言词汇环境中被虚化，变成了意义 相对虚化的虚词素，并以此组成一系列带有词族性质的新词语。但同 时也带来了一些负面影响，其一，导致词义混乱。如，贤惠：闲在家 什么都不会。其二，很庸俗，伤害人的感情。如根号2：等于1.414， 不足1.5米，讥讽个子矮。其三，胡乱使用字母与数字，令人费解。 如，PTT：怕老婆(怕太太)。
2、从社会生活方面来说，新词新语也是一把双刃剑。大量新词新语 在不同范围不同阶层人群中的使用，在一定程度上方便快捷了人们 的日常生活，增添了生活的新鲜性和娱乐性，但与此同时也带来了 一定的困扰。部分人群不分场合的随便使用一些不符合词汇规范和 群众语言习惯新词新语，因临时表达的需要而随机、随意拼凑而成 ，这些词生硬、别扭，读起来拗口，听起不明所以，令人难以接受 ，不如使用原来的说法平实自然、明白妥贴。例如在今年高考的学
生中，流行“裸考”这个新词，指一些高考学生既不是少数民族，也 不是优秀班团干，也未获得县、市级以上表彰，没有任何照顾加分， 纯粹凭高考净成绩进行投档录取。该词表意不明确，超出了人们约定 俗成的语言习惯，人们很容易把该词与“裸聊”（赤身视屏网上聊天） 联系起来，这样就容易产生误解和歧义。
综上所诉，社会是不停发展的，新词新语随时随地的都会产生，适 应不同时期不同社会发展需要，对新词新语的研究是一个长久而新鲜的 过程。
参考文献：
1、《现代汉语》 刑福义 汪国胜 主编 2009年1月第5次版 华中师范 大学出版社
2、《语言学概论》刑福义 吴振国 主编 2010年8月第1 次版 华中师范 大学出版社
3、《新词语的立体透视》 宗守云 主编 2007年12月第1次版 广西师范 大学出版社
4、《现代汉语词汇》 符淮青 主编 1985年 北京大学出版社
语言学概论论文
姓 名 陈 芬 学 号 0911021119 所在学院 外国语学院 专业班级 09对外汉语一班 指导教师 陈 慧 日 期 2010年12月2日
浅论新词新语
摘要： 现在社会日趋迅猛的发展着，各种新事物、新观念、新思想 纷至沓来，时尚流行元素和社会热点也频繁更迭。语言作为社会现实 和人们思维的反映，也随之变化和发展着。语言中的词汇，对社会的 变化是最为敏感的，各种各样的层出不穷的新事物需要有与之相适应 的新词新语来反映。那些新词新语，由于传播方式和传播速度的多样 化，部分有选择性的为大众所接受，变成一种流行趋势，反映着流行 文化的多元化，也反映出不同时代社会大众的不同社会文化心理和追 求。各种新词新语的出现和流行对社会各方面产生的影响值得探究。 关键字：新词新语 社会文化心理 社会影响
一、什么新词新语
关于新词新语，符淮青先生、王希杰先生，吕叔湘先生等人都 有不同的看法，众说纷纭，莫衷一是，要给新词新语一个准确的界定 是一个很复杂的课题。在此，只从其他方面采用大众化的通俗的说法 ，所谓新词新语是指近年来产生的在一定时期内，在新闻媒体和社会 群体中频繁出现的流行词，主要来自一些外来词，方言词、专业词、 新造词语以及原有词增添新的义项等，被社会有选择的接受承认和使 用。它的突出特点是反映事物或现象以及表现人们思想认识等方面的 敏锐性。
二、新词新语产生是如何产生的
“ 由于社会的变化发展，社会各个领域自然会涌现出大量的新事 物形成许多新思想、新观念，这就需要创造新的词语来表示。”
1、吸收外来词语创造新词语。这一种途径大致分以下几类
⑴ 音译外来词。如“脱口秀”“搜狐”等分别是英语“talkshow” “sohu”的音译。
⑵ 意译外来词创造新词。如“电子计算机”“视窗”等分别是 英语“computer”“windows”的意译。
⑶ 音义结合翻译外来词创造新词。如“因特网”译自英语单词“i nternet”，“因特”是这个单词前五个字母的音译，“网”是该单词后 三个字母的意译。最高明的音、义结合翻译法是那种汉语的音、义与 英文的音、义都近似或相同的翻译。如“黑客”一词与英文单词“ha cker”在读音上近似，字面意思上也有相同之处。
⑷ 利用日语中不少词语和汉语写法相同，意思相同或相近的便利， 直接把日语词搬到汉语中来，使汉语的词语队伍中无形的冒出新词语 。如“热卖”（意为“畅销、热销”）、“人气”（意为人或地方受欢迎 的程度）、“瘦身”（意为借助各种手段保持身体匀称）、“族”（意为有 共同特点的一类人，现已衍生出一大堆新词语，如“追星族”“上班 族”）等。
⑸ 将英文词语的缩写形式直接搬到汉语中作为词语来使用，从而成 为新词语。如“ＣＰＵ”“ＤＮＡ”“ＭＴＶ”等都是大家比较熟悉的 照搬英文词语的例子。
⑹ 出于修辞的需要，汉语中有些“不雅”或带有某种“敏感性”的 词也有采用外语而成为新词语。如用“ＷＣ”代替“厕所”，用“Ｓ ＥＸＹ”而
不用“性感”，因为英语中“sexy”是褒义词，隐含具有某种性别特 别的魅力之义，而在中国，“性感”一词含有“风骚、轻佻、具有挑 逗性”之意。
２、方言或地区俗语扩张使用，逐渐被大众接纳为新词语。如粤语中 的“生猛”；北京地区使用的“猫腻”“帅呆”；上海话中的“宰”“捣 浆糊”；香港的“炒鱿鱼”“搞掂”；台湾的“哇塞”“作秀”等词语就 是借助广播、影视、报刊，甚至打工、经商的流动人口的传播而扩大 知名度，最终被大多数人接受和使用。近期最流行的“给力”一词它 原是闽南漳州话，来原于古中原的闽南话。这个词的“给”的漳 州读音与“革”、“戟”本地读音一样，不是读为普通话的“gěi ” ，“力”也不是读为“lì”，原读音 。“给力”是动词，也可做 形容词。表示凝神、用劲、发力。如今所谓“不给力”就是形容和 预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。 ３、旧词载新义，从而成为新词语。如槑，音：méi；古义同“梅”， 今在网络语言里被用来形容人很呆，很傻很天真。两个“呆”凑到一 起便成了“槑”。
4、自造新词。如π型人才：指至少拥有两种专业技能，并能将多门 知识融会贯通的高级复合型人才。π下面的两竖指两种专业技能，上 面的一横指能将多门知识融会应用。
5、大量使用谐音。如神马都是浮云”乃是“什么都是浮云”的谐音， 意思是什么都不值得一提。“鸭梨”是“压力”的谐音。将压力这一 令人郁结的词语稍一改写，读出了几分娱乐特质。“围脖”是微博的
谐音，它从去年开始进入大众视野，并于今年渐入佳境。从唐骏和 方舟子 的学历门之争，到河北的 “我爸是李刚”事件，再到最近 的上海11〃15火灾的网上直播 ，微博在几次事件中均表现出其便 捷性和实时性的特点，于当今的互联网生活
中扮演起越来越重要的角
三、新词新语反映的社会文化心理
随着社会的不断发展、进步，人与人之间广泛的交流，新词的出 现是不可避免的，新词的传播以及被广泛使用，也属常事。新词有 其显而易见的优点。人们不再需要饶口地、大篇幅地讲述，几个字 几个字母，言简意赅。同时也使人与人之间的交流颇带轻松、快意 的气氛。新词更多地表现了一个人一个人类集群对生活观念认识的 演变也更多地显现了人们对文化的追求。彼此之间，使用新词，就 可以让人感受到，你就是一个不折不扣的现代人。人们与时俱进、 趋新求奇。从心理文化上看，新词新语折射着社会的文化走势和人 们的意识倾向，反映了一定的民众心理。当代社会生活发生急剧变 化，某些词汇的出现频率会大大增加……发觉语汇频率的变化，可 以由此推断社会思潮和结构发生变动。社会时代发展越来越快 ， 人们的生活节奏加快，压力越来越大，一种求简、求快、求个性、 求新奇、求娱乐的心理逐渐形成，这突出反映在语言的使用上，省 去繁杂，省去重复机械公式化的模板，使用有娱乐大众的新词新语 调剂生活，舒缓压力，越来越多的人开始接受了。
四、新词新语的社会影响
谐音，它从去年开始进入大众视野，并于今年渐入佳境。从唐骏和 方舟子 的学历门之争，到河北的 “我爸是李刚”事件，再到最近 的上海11〃15火灾的网上直播 ，微博在几次事件中均表现出其便 捷性和实时性的特点，于当今的互联网生活
中扮演起越来越重要的角
三、新词新语反映的社会文化心理
随着社会的不断发展、进步，人与人之间广泛的交流，新词的出 现是不可避免的，新词的传播以及被广泛使用，也属常事。新词有 其显而易见的优点。人们不再需要饶口地、大篇幅地讲述，几个字 几个字母，言简意赅。同时也使人与人之间的交流颇带轻松、快意 的气氛。新词更多地表现了一个人一个人类集群对生活观念认识的 演变也更多地显现了人们对文化的追求。彼此之间，使用新词，就 可以让人感受到，你就是一个不折不扣的现代人。人们与时俱进、 趋新求奇。从心理文化上看，新词新语折射着社会的文化走势和人 们的意识倾向，反映了一定的民众心理。当代社会生活发生急剧变 化，某些词汇的出现频率会大大增加……发觉语汇频率的变化，可 以由此推断社会思潮和结构发生变动。社会时代发展越来越快 ， 人们的生活节奏加快，压力越来越大，一种求简、求快、求个性、 求新奇、求娱乐的心理逐渐形成，这突出反映在语言的使用上，省 去繁杂，省去重复机械公式化的模板，使用有娱乐大众的新词新语 调剂生活，舒缓压力，越来越多的人开始接受了。
四、新词新语的社会影响
1、从语言方面来说，新词新语的出现，对语言的发展也产生了较大 的影响，这主要体现在对汉语语法结构产生了变化，使语法结构和词 汇量得到了丰富和发展。每一种语言都各有其相对固定和规范的语法 体系，但是随着一个时代的变化，这些相对规范的语法体系也会发生 一定的变化。汉语作为一种典型的表意语言，其原有的语法体系就很 不固定，并不像其它语系那样具有十分严格的语法规则。所以，随着 新事物的产生和文化的变迁，许多新词新语也大量涌现，在语法规范 上必然会出现更多更明显的变化。这主要表现在以下三方面：实词语 素虚拟化、词缀化的倾向十分明显。许多原有的实词，随文化变迁及 语言词汇发展的需要，在现代的语言词汇环境中被虚化，变成了意义 相对虚化的虚词素，并以此组成一系列带有词族性质的新词语。但同 时也带来了一些负面影响，其一，导致词义混乱。如，贤惠：闲在家 什么都不会。其二，很庸俗，伤害人的感情。如根号2：等于1.414， 不足1.5米，讥讽个子矮。其三，胡乱使用字母与数字，令人费解。 如，PTT：怕老婆(怕太太)。
2、从社会生活方面来说，新词新语也是一把双刃剑。大量新词新语 在不同范围不同阶层人群中的使用，在一定程度上方便快捷了人们 的日常生活，增添了生活的新鲜性和娱乐性，但与此同时也带来了 一定的困扰。部分人群不分场合的随便使用一些不符合词汇规范和 群众语言习惯新词新语，因临时表达的需要而随机、随意拼凑而成 ，这些词生硬、别扭，读起来拗口，听起不明所以，令人难以接受 ，不如使用原来的说法平实自然、明白妥贴。例如在今年高考的学
生中，流行“裸考”这个新词，指一些高考学生既不是少数民族，也 不是优秀班团干，也未获得县、市级以上表彰，没有任何照顾加分， 纯粹凭高考净成绩进行投档录取。该词表意不明确，超出了人们约定 俗成的语言习惯，人们很容易把该词与“裸聊”（赤身视屏网上聊天） 联系起来，这样就容易产生误解和歧义。
综上所诉，社会是不停发展的，新词新语随时随地的都会产生，适 应不同时期不同社会发展需要，对新词新语的研究是一个长久而新鲜的 过程。
参考文献：
1、《现代汉语》 刑福义 汪国胜 主编 2009年1月第5次版 华中师范 大学出版社
2、《语言学概论》刑福义 吴振国 主编 2010年8月第1 次版 华中师范 大学出版社
3、《新词语的立体透视》 宗守云 主编 2007年12月第1次版 广西师范 大学出版社
4、《现代汉语词汇》 符淮青 主编 1985年 北京大学出版社