1.1安全提示的组成.........................................................................................41.2质保承诺....................................................................................................41.3质保范围....................................................................................................42安全说明..............................................................................................................52.1概述...........................................................................................................52.2目标组.......................................................................................................52.3规定用途....................................................................................................52.4运输和仓储................................................................................................52.5安装...........................................................................................................62.6电气连接....................................................................................................62.7安全停止....................................................................................................62.8运行...........................................................................................................63设备结构..............................................................................................................73.1规格0XS / 0S / 0L.....................................................................................73.2规格1 / 2S / 2............................................................................................83.3规格3........................................................................................................93.4规格4 / 5.................................................................................................103.5型号/铭牌...............................................................................................114安装...................................................................................................................124.1安装提示..................................................................................................124.2备选功能部件的安装................................................................................144.3符合UL规定的安装................................................................................174.4供货范围和安装附包................................................................................184.5冷却板的安装..........................................................................................234.6EMC电容器的关闭（只针对规格0）......................................................234.7接线图230 V 0.25 ... 2.2 kW / 400 V 0.25 ... 4.0 kW..............................254.8接线图230 V 3.7 ... 30 kW / 400 V 5.5 ... 75 kW....................................264.9温度传感器TF和双金属开关TH.............................................................274.10连接制动电阻BW.. / BW..-T....................................................................274.11制动整流器的连接...................................................................................285调试...................................................................................................................295.1调试的一般说明.......................................................................................295.2基本设备的准备工作和辅助工具..............................................................295.3电机的启动..............................................................................................306运行...................................................................................................................356.1LED闪烁码.............................................................................................356.2长期存放..................................................................................................367服务和故障列表.................................................................................................377.1开关响应..................................................................................................377.2基本设备的复位.......................................................................................377.3电流极限..................................................................................................377.4故障列表(F-00 ... F-97)...........................................................................387.5SEW电子服务部.....................................................................................408技术参数............................................................................................................418.1CE标志、UL认证和C-Tick...................................................................418.2一般技术参数..........................................................................................418.3MOVITRAC B电气参数........................................................................438.4MOVITRAC B技术参数........................................................................449关键词目录........................................................................................................63联系地址一览表.................................................................................................65
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
3
1
1.1
重要提示
安全提示的组成
本操作手册内的安全提示组成如下：
1.2质保承诺
遵循操作手册是确保设备正常运行和要求厂家履行质保承诺的前提条件。 因此，在操作设备之前，请仔细阅读本使用说明！
请确保，设备和设备运行负责人及设备操作人员可以随时查阅本操作手册。
1.3质保范围
遵循操作手册是确保变频器正常运行和达到产品规定功率和特性的前提条件。 对由违背操作使用说明而引起的人员、物资或财产损失，SEW-EURODRIVE公司概不负责。 该情况下，质保承诺失去效力。
4
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
2安全说明
以下基本安全说明用于避免人员损伤及物资损失。 营运商必须确保基本安全说明得以贯彻和遵循。 请确保，设备和设备运行负责人及设备操作人员已仔细阅读并理解本操作手册。 如有不清楚之处或欲了解更多信息，请联系SEW-EURODRIVE公司。
2.1概述
切勿安装或运行受损产品。 立即向承运公司就损伤进行投诉。
运行过程中，变频器可能带有相应于防护等级的通电、裸露甚至活动或转动的部件及高温表面。
违规拆卸必要的盖板、违规应用设备及错误安装或操作设备均可导致严重的人员损伤或物资损失。
其他信息请参见相应文件。
2.2目标组
所有有关设备运输、安装、开机调试及维护的操作均由电气专业人员进行（请遵守IEC60364和CENELEC HD 384或DIN VDE 0100和IEC 60664或DIN VDE 0110和国家事故防范规定）。符合基本安全说明定义的电气专业人员必须知晓产品安放、装配、开机调试和运行等操作，同时具备相应的操作资格。
其他操作如运输、仓储、运行和废弃处理等必须由受过相应培训的人员进行。
2.3规定用途
变频器应安装在电气设备或机器内。
如安装在机器内，则只有在确定机器符合欧盟准则98/37/EC（机床准则）后方可进行变频器的开机调试（即按规定投入运行），同时必须遵守EN 60204标准。只有在符合EMC准则(89/336/EEC)后方可进行开机调试（即按规定投入运行）。变频器符合2006/95/EC低压准则。 EN 61800-5-1/DIN VDET105和EN 60439-1/VDE0660第500部分及EN60146/VDE0558等系列准则亦应用于变频器。技术参数和连接条件说明参见铭牌和相应文件，并务请遵守。
2.3.1安全功能
如不存在上级安全系统，则SEW-EURODRIVE变频器不具备安全功能。 为了保证设备和人员的安全，请使用上级安全系统。
启用“安全停止”功能时，必须遵守如下手册：•MOVITRAC B /安全停止 — 规定•
MOVITRAC B /安全停止 — 应用
2.4运输和仓储
请遵守有关运输、仓储和正确处理设备的规定。 请遵守“一般技术参数”一章中有关温度条件的规定。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
5
2.5
安装
设备的安装和冷却必须按照相应文件中的规定进行。
注意保护变频器。 特别是在运输和接触变频器时，决不可弯折元件和/或改变隔离间距。注意避免接触电气元件和触点。
变频器含有易受静电危害的元件，如操作不当，元件会损坏。 不可机械损伤或破坏电气组件（可能会危害健康！）。如没有特别说明，禁止如下应用：•在有爆炸危险的区域内使用设备。••
在含油污、酸、气体、蒸汽、粉尘、射线的有害环境内使用设备。在机械震动和冲击载荷超出EN 61800-5-1标准的非稳定环境中使用设备。
2.6电气连接
操作带电变频器时，请遵守现行国家事故防范规定（例如BGV A3）。
电气安装应遵循相应的规定（例如：导线截面、保险装置、地线连接）。 其他信息参见相应文件。
有关符合EMC准则的安装信息，如屏蔽、接地、滤波器配置和接线敷设等，参见变频器文件。 操作具有CE标志的变频器时，应同样遵守这些信息提示。 设备或机器生产商负责控制由EMC准则规定的极值。
保护措施和保护装置必须符合相关规定(如EN 60204或EN 61800-5-1)。必要的保护措施： 设备接地。
2.7安全停止
设备符合EN 61800-5-1标准中所有有关功率与电气连接端子安全停止的要求。为确保安全停止，所有连接电路必须同样满足安全停止的要求。
2.8运行
设备在安装了变频器后，可能的话，必须按照相应的安全规章（如技术性工质法规和事故防范规定等）安装额外的监控和保护装置。 变频器可以通过操作软件进行更改。断开变频器的供电电源后，由于电容器可能加载过负荷，严禁立即触摸通有电流的设备部件和功率接头。 请遵守相应的变频器提示牌说明。运行过程中必须关闭所有盖板和护门。
LED运行指示灯和其他显示元件的熄灭并不代表设备同电源已断开且不带电压。机械阻断和设备内部的安全功能机制可能会导致电机停止。 清除故障源或重新进行设置后，驱动装置可能会自动重启。 如出于安全原因不允许受驱动的机器执行此操作，请先将设备与电源断开，然后再进行故障排除。
6
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
3
3.1
[1][2][3][4]
设备结构
规格0XS / 0S / 0L
[11]
[12]
[5][6][7]
[13]
[8]
[9][10]
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
固定夹板X1： 电源连线： 3相： L1 / L2 / L31相： L / N
LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端X2： 电机连线U / V / W /制动器连线+R / –R屏蔽夹，下方为固定夹板PE接线端
扩展卡位置（不可加装/不用于规格0XS）用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关（在规格0XS和0S上位于可插拔插头后）
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
7
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]X1： 电源连线 3相： L1 / L2 / L3 / PE螺栓LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口扩展卡位置
用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端X2： 电机连线U / V / W / PE螺栓用于功率屏蔽夹的位置X3： 制动电阻连线R+ / R– / PE
8
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14]X2： PE接线端X1： 电源连线 3相： 1/L1 / 2/L2 / 3/L3X4： 中间电路耦合连线X2： PE接线端X2： 电机连线U (4) / V (5) / W (6)X3： 制动电阻连线R+ (8) / R– (9)和PE连线LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口扩展卡位置
用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
9
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14]X2： PE接线端X1： 电源连线 3相： 1/L1 / 2/L2 / 3/L3X4： 中间电路耦合连线X2： PE接线端X2： 电机连线U (4) / V (5) / W (6)X3： 制动电阻连线R+ (8) / R– (9)和PE连线LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口扩展卡位置
用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端
10
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
B0004-2B1-4-00
结构象限连接方式
00 =标准
S0 =“安全停止”4 = 4Q（带制动斩波器）3 = 3相/1 = 1相
0 =没有无线电抗干扰
A =无线电抗干扰度C2 / AB =无线电抗干扰度C1 / B2 = AC 200 ... 240 V5 = AC 380 ... 500 V0022 = 2.2 kW
MC07
无线电抗干扰输入电压建议电机功率 版本B
产品系列和代次型号MOVITRAC
设备状态位于下条形码之上。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
11
4.1
安装提示
12
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
二进制输入端/二进制输出端干扰辐射连接的电感线圈电源滤波器
•••••
二进制输入端通过光耦隔离。
（例外情况： 继电器输出端DOØ1）。 二进制输出端有短路保护，并可防止低于30 V的外部电压
外部电压可能毁坏二进制输出端。
进行符合EMC标准的安装时，请使用屏蔽电机电缆或输出扼流圈HD。 用去干扰装置为接触器、继电器、电磁阀和其他相似元件排除干扰。与变频器之间的距离必须至少为150 mm。
MOVITRAC B变频器标准配置一个电源滤波器。 无需其他措施，电源侧可达如下极值级别(EN 55011)：•1相连接： C1 / B电缆连接的•3相连接： C2 / A中性点不接地系统（IT网络）没有对干扰辐射作出做出EMC极值规定。 电源滤波器的作用效果受到很大限制。
模拟设定值模拟设定值输入端应使用R Ã 10 kÊ的电位计。
1)不得在无芯线套情况下安装细芯导线。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
13
4.2
备选功能部件的安装
在5个或更多的3相设备或多个1相设备上，针对为总电流而安装的电源接触器： 前置一个电源扼流圈，以限制接通电流。
4.2.1ND...系列的电源扼流圈
ND...系列电源扼流圈的连接
4.2.2
NF...-...系列的电源滤波器
•如使用备选电源扼流圈NF，0至4规格的MOVITRAC B设备可以达到极值级别C1/B。
停止！
可能出现物资损失
不可在电源滤波器和MOVITRAC之间进行插入安装。•不遵守提示引发的后果： 损坏输入级。••
将电源滤波器安装在变频器附近，但在最小间隙范围之外,以便通风。
限制电源滤波器和变频器之间的导线至必要的长度，但最大不可超过400 mm。 采用无屏蔽双绞线即可。 电源接线也可采用非屏蔽电缆。
NF...-...系列电源滤波器的连接
4.2.3ULF11A夹盒
将电源连线（L和N）放入夹盒中，然后将其紧压，直至其闭合。
特殊测量设备证明其符合EMC极值级别C1 / B。 通过专业安装ULF11A夹盒可以将辐射控制在级别C1 / B。
14
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.2.4HF...系列的输出滤波器
••••
缩短变频器和输出滤波器之间的导线至必要的长度。 无屏蔽电缆最大1 m / 3.3 ft，屏蔽电缆最大10 m / 33 ft。
如一个电机组通过一个变频器工作，您可以将多个电机与输出滤波器连接起来。 电机的额定电流总和不可超过输出滤波器的额定通过电流。
为双倍提高额定通过电流，可以在变频器输出端平行连接2个相同的输出滤波器。 为此，请在输出滤波器上平行接通所有同名接头。
如使用fPWM = 4 或8 kHz运行变频器，不可连接输出滤波器的V5接头（针对HF...-503）或V7接头（针对HF...-403）。
HF...-...输出滤波器的连接
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
15
4.2.5
输出扼流圈HD
•
••
在MOVITRAC B附近安装输出扼流圈，注意在最小间隙之外。必须同时牵引3相导线（没有PE！）通过输出扼流圈。如使用屏蔽电缆，不可将屏蔽线穿过输出扼流圈。
电缆必须在输出扼流圈HD上圈绕5次。
如电缆直径较大，圈绕次数可以少于5，并串接2或3个输出扼流圈。 SEW推荐，圈绕4次或3次时分别串接2个或3个输出扼流圈。
•输出扼流圈HD012的安装：
将输出扼流圈安装在所属变频器下方。 输出扼流圈上下方各留出至少100 mm (4 in)的通风间隙。 侧面各留出10 mm间隙。连接接地线有三种方法。 电机电缆的PE线可以直接连接在变频器上。
16
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.3符合UL规定的安装
在根据UL规定进行安装时应注意下列提示：
•只可使用下列温度范围内的铜缆作为连接电缆：–MOVITRAC B 0003 ... 0300: 温度范围60/75°C
温度范围75°C–MOVITRAC B 0370和0450：••••
MOVITRAC B功率端子的必要拧紧力矩： 参见安装提示。只可使用相地电压最大为AC 300 V的电网来运行变频器。
只可使用在运行及出现故障时相地电压均不超过AC 300 V的IT电网来运行变频器。只可使用最大值如下表的电网来运行MOVITRAC B变频器。 只可使用熔断保险丝。
保险丝的功率参数不可超过下表中列出的数值大小。
4.3.1最大值/保险丝
符合UL标准的安装必须遵循下列的最大值/保险丝规定：
230 V设备
0003 / 0004 / 0005 / 00080011 / 0015 / 0022400/500 V设备
最大电源电流AC 5000 AAC 5000 A最大电源电流
最大电源电压AC 240 VAC 240 V最大电源电压AC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 V
保险丝15 A / 250 V30 A / 250 V保险丝15 A / 600 V20 A / 600 V60 A / 600 V110 A / 600 V175 A / 600 V225 A / 600 V350 A / 600 V500 A / 600 V
0003 / 0004 / 0005 / 0008 / AC 5000 A0011 / 00150022 / 0030 / 00400055 / [1**********]0 / [1**********]0 / 04500550 / 0750
AC 5000 AAC 5000 AAC 5000 AAC 5000 AAC 5000 AAC 10000 AAC 10000 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
17
4.4
4.4.1
供货范围和安装附包
安装附包供货范围
供货范围包括一个安装附包，安装附包内容与变频器规格有关。
供货范围安装附包针对的规格
0XS / 0S / 0L
1
2S
2
3
4 / 5
••••••
控制电路屏蔽板，带夹片和螺栓[1]3个电气接线插头[2]接地端子，带螺栓[4]
功率部分屏蔽板，带夹片和螺栓[3]电网（2或3极）和电机插头[5]带标牌的塑料绝缘件[6]
•
功率部分屏蔽板，•不带螺栓•固定夹板
接触保护
功率部分屏蔽板，带螺栓
–
––
––
•
–
•接触保护
针对规格0X1
[5]
X2
X10
[2]
M42 × M4×207 × M4×10
[6]
EMV-Kondensatoren deaktiviert.EMC Capacitors deactivated.Condensateurs CEM désactivés.
8196737.LBL
18
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.4.2控制电路屏蔽板（所有规格）的安装
MOVITRAC B配有一个控制电路屏蔽板（带一个固定螺栓）。请按照如下说明安装屏蔽板：1.首先松开螺栓[1]
2.将屏蔽夹推入塑料外罩上的缝槽内3.拧紧屏蔽夹
[1]
4.4.3
功率部分屏蔽板的安装
规格为0的MOVITRAC B配有一个功率部分屏蔽板（带2个固定螺栓）。 用两个固定螺栓为功率部分装上屏蔽板。
规格0
[2]
[1] PE接线端[2]屏蔽板
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
19
规格1
SEW-EURODRIVE为规格为1的MOVITRAC B配套提供一个功率部分屏蔽板。 用两个固定螺栓为功率部分装上屏蔽板。
[1][2]
[1]屏蔽夹[2] PE接线端
规格2S / 2
SEW-EURODRIVE为规格为2S / 2的MOVITRAC B配套提供一个功率部分屏蔽板（带2个固定螺栓）。 用两个固定螺栓为功率部分装上屏蔽板。 图中所示为规格2。
[1]屏蔽夹[2] PE接线端
通过功率部分屏蔽夹,您可以自如地安装电机进线和制动进线的屏蔽。 请根据图示连接屏蔽和PE导线。
规格3到5
规格为3到5的MOVITRAC B不带功率部分屏蔽板。 用户可以从市场购买用于安装电机和制动接线的屏蔽夹。 屏蔽的安装请尽可能靠近变频器。
20
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.4.4接触保护装置的安装
SEW-EURODRIVE为规格为2S的MOVITRAC B配套提供2个接触保护装置，分别用于
中间电路和制动电阻端子。 规格为2S的MOVITRAC B在没有和有接触保护时的保护级别分别为IP10和IP20。
规格2S
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
21
规格4 / 5
规格为4 / 5的MOVITRAC B配有2个接触保护装置（带8个固定螺栓）。 将接触保护装置安装在功率部分端子两端的防护罩上。用于规格为4 / 5的MOVITRAC B的接触保护装置：
[2]
[1]
[3]
接触保护装置由下列部件构成：[1]盖板[2]连接盖板
[3]挡板（只针对规格4）
如要达到保护级别IP10，规格为4 / 5的MOVITRAC B必须满足如下条件：•接触保护装置已完整安装•
所有功率端子(X1, X2, X3, X4)均安装了收缩软管22
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.5冷却板的安装
变频器的损耗功率可以经由冷却器得到疏散，冷却器使用多种冷却介质（空气、水、油等）。 这在安装空间狭小时很有益。 如注意遵守一般的安装提示（40°C /上下 100 mm的间隙），则无须采用冷却板技术。为确保变频器的安全运行，冷却器上良好的热量传接非常重要： •冷却器和变频器之间的接触面积必须和变频器的冷却板一样大。••••
接触面应平整，偏差最大为0.05 mm。用所有规定的螺栓连接件连接冷却器和冷却板。
运行时，安装板温度不能超过70°C。 这必须通过冷却介质实现。冷却板不可通过FHS或FKB进行安装。
4.6EMC电容器的关闭（只针对规格0）
改装操作只可由电气专业人员进行。 结束改装后，必须用附件袋中的标牌来标记设备。如需关闭MOVITRAC B变频器上的EMC电容器，请按如下步骤操作：拔下所有插头–拆下电子屏蔽夹
–在外壳前端中部取下外壳固定螺栓–取下外壳
ٛ
1.打开设备：
2.旋下用于电路板固定的两个螺栓[A]。3.将螺栓插入随同供应的塑料绝缘件[B]。4.重新在设备上旋上螺栓[C]。5.关闭设备。
6.用附带的标牌标记设备。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
23
[B]
关闭EMC电容器后再没有漏电通过EMC电容器。
•请注意，漏电电流主要由中间电路电压、PWM频率、所用电机导线和长度及所用电机决定。关闭抗干扰电容器后，EMC滤波器不再处于激活状态。24
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.7接线图230 V 0.25 ... 2.2 kW / 400 V 0.25 ... 4.0 kW
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
25
4.8
接线图230 V 3.7 ... 30 kW / 400 V 5.5 ... 75 kW
[1]对于规格为1、2S和2的设备，除电源和电机接头[X1] / [X2]之外不存在PE接线端。 在这种情况下,请使用中间电路端子[X4]旁的PE端子。自规格3起，设备带有2个附加PE端子。
26
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.9温度传感器TF和双金属开关TH
绕组温度受到温度传感器TF或双金属开关TH的监控。 连接通过MOVITRAC的TF输出端VOTF和TF输入端DI05TF实现。 二进制输入端DI05TF必须调至TF信号。 热量
监控通过MOVITRAC实现，从而无需额外的监控设备。
调整TF信号和出现外部故障时，信号的触发均会导致电机制动在停止斜坡上。如使用双金属开关TH，连接也可通过24VIO和一个二进制输入端实现。 二进制输入端
根据外部故障进行参数化。
4.10连接制动电阻BW.. / BW..-T
制动电阻BW的过载保护:
过载保护
制动电阻型号BW...BW...-...-T1)
BW...-003 / BW...-005
结构规定––满足
内部温度开关(..T)–
外部双金属继电器 (F16)必要
必须采用两个选件中的一个（内部温度开关/外部双金属继电器）。–
允许
1)允许安装： 在水平或垂直工作面将接线柱朝下，孔板朝上和下。 不可安装成： 在垂直工作面将接线柱朝
上，朝左或朝右安装。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
27
4.11
制动整流器的连接
K11和K12只可采用使用类别为AC-3的接触器。下列场合制动器总是使用直流和交流断开电路：•所有提升应用。•
需要快速制动响应的驱动设备。
在开关柜内安装制动整流器时： 制动整流器和制动器之间的连接导线要和其他强电电缆分开连接。 只有当强电电缆屏蔽后才可进行共同连接。安装不带BG/BGE或BME的制动器时，请注意相应的连接规定。 有关SEW制动器的详细信息，参见“驱动技术实用第4册”。
28
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
5
5.1
调试
调试的一般说明
5.1.1前提
正确配置驱动设备是成功调试的前提。
MOVITRAC B变频器在出厂时已通过U/f控制流程为功率相配的SEW电机（4极，50 Hz）试运行过。
5.1.2升降工具的使用
5.2基本设备的准备工作和辅助工具
•
请您检查安装情况（参见安装一章）。
•••
连接电网和电机。 连接信号接线柱。接通电网。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
29
5.3
5.3.1
电机的启动
规定模拟设定值
下表显示，当设定值为“UNIPOL/FIX.SETPT”(P100) 时,端子X11:2 (AI1)和X12:1...X12:4 (DIØØ...DIØ3)应设置哪些信号，以便通过模拟设定值启动驱动装置。
X11:2 (AI11)模拟量输入端n1
XXX5V10V
X12:1 (DIØØ)/控制器禁止1)
0111111
X12:2 (DIØ1)顺时针/停XX01100
X12:3 (DIØ2)逆时针/停XX00011
X12:4 (DIØ3)使能/停止X011111
X12:5 (DIØ4)n11/n21
0000000
X12:6 (DIØ4)n12/n22
0000000
功能
/控制器禁止停止使能和停止50 % nmax时顺时针nmax时顺时针
50 % nmax
5V
时逆时针nmax时逆10V
时针
1)没有标准设置
30
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
下面的时序图显示，如何通过端子X12:1...X12:4和模拟设定值的设置来启动电机。 二进制输出端X10:3 (DOØ2“/Brake”)用于连接制动接触器K12。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
31
5.3.2
固定设定值
下表显示，在设定值为“UNIPOL/FIX.SETPT”(P100)时，端子(DIØØ...DIØ5)应设置的信号，以便通过固定设定值启动驱动装置。
功能/控制器禁止停止使能和停止n11顺时针n12顺时针n13顺时针n11逆时针
X12:1 (DIØØ)/控制器禁止
0111111
X12:2 X12:3 (DIØ1)(DDIØ2)顺时针/停逆时针/停
XX01110
XX00001
X12:4 (DIØ3)使能/停止
X011111
X12:1...X12:6
X12:6 (DIØ5)n12/n22
XXX0110
X12:5 (DIØ4)n11/n21XXX1011
32
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
下列的时序图显示如何通过端子X12:1...X12:6和内部固定设定值的设置来启动驱动装置。 二进制输出端X10:3 (DOØ2 “/Brake”)用于连接制动接触器K12。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
33
5.3.3
手动操作
通过手动操作功能可以用DBG60B操作面板 （上下文菜单 Æ Manual operation)操控变频器。 手动操作时设备的7段数码管显示会显示数值“H”。除/控制器禁止之外，二进制输入端在手动操作时不工作。 二进制输入端/控制器禁止必须获得信号“1”，以便在手动操作中启动驱动装置。旋转方向不由“CW/stop”或“CCW/stop”来确定,而是通过DBG60B操作面板进行转向选择。 输入所需的转速并用正负符号键(+/–)输入所需的转向（+ = 顺时针 / – = 逆时针）。手动操作在电源接通和断开状态下都可进行，只是这时变频器被禁止。 按键“Run”激活使能和在nmin 及所要求的旋转方向启动设备。 按 Å 和 Ç键可以加快或减慢转速。
34
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
6
6.1
运行
LED闪烁码
设备端面的LED指示灯用于指示下列状态：
状态
显示（FBG可选）转速转速dc
故障43 / 46 / 47StopSEtoFF24U闪烁U闪烁
FBG手动操作图标或“Stop”闪烁故障97
设备LED指示灯的闪烁码绿色长亮绿色快闪绿色慢闪绿色/黄色闪烁黄色长亮黄色快闪黄色快闪黄色慢闪黄色慢闪黄色长亮短灭红色/黄色闪烁
“使能”
电流限制“使能”
“静态电流”
超时
“没有使能”“出厂设置”“控制器禁止”“24 V运行”“安全停止”
FBG手动操作模式激活或变频器通过“停止”按键被停止复制系统故障超电压/相位故障超负荷监控TF电机保护
故障10 / 17 ... 24 / 25 / 32 / 红色长亮37 / 38 / 45 / 77 / 94故障4 / 6 / 7
故障1 / 3 / 11 / 44 / 84故障8 / 26 / 34 / 81 / 82故障31 / 84
红色慢闪红色快闪红色2 x闪烁红色3 x闪烁
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
35
6.2
长期存放
长期存放设备时，应每2年接通设备电源一次并持续至少5分钟。 否则，设备的使用寿命会缩短。
长期存放后对电解质电容器的处理
您可以在不降低可靠性的情况下无电压存放铝电解质至少2年。 铝电解质可以在这段时间内加载设定电压。
如存放时间大于2年，接通特性相对高起始残留溶液而言是一个重要的因素。 如设备配有内置电容器，则两年存放结束后，连续一小时的无故障接通调试（用最大设定电压）可以充分加载电容器，以便重新进行存放。模压过程
SEW-EURODRIVE建议，缓慢模压电解质，以防电解质内气体生成过多。
如模压在一个设备内进行，电压应通过变压器进行加载，以此缓慢提高电压。 从0 V开始，电压应被提高到第一个模压电压。后续的模压步骤及其停留时间建议如下：•0% 1秒 至 70 % Urated_max：
% Urated_max：•70 15分钟 • 85%Urated_max： 15分钟•100%Urated_max： 1个小时
36
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
7
7.1
服务和故障列表
开关响应
根据故障的不同，总共有3种开关响应：
响应立即关闭
说明
该故障响应触发输出级立即禁止，同时对制动输出端发出控制，从而导致现有制动器启动。 系统发出“故障信息”，收回“准备运行信息”。只有通过明确的故障复位方可退出故障状态。
该故障响应触发在设定的停止斜坡上停止。 故障停止受到时间监控。 如驱动装置没有在规定的时间内达到启动-停止转速，则故障状态出现分化，输出级被
。 原来的故障信禁止，现有制动器启动。 系统生成故障信息“F34 斜坡超时”
息被覆写。 如驱动装置达到启动-停止转速，则故障状态出现分化，制动器启动，输出级被禁止。 系统发出“故障信息”，收回“准备运行信息”。只有通过明确的故障复位方可退出该状态。
停止
超时（警告）该开关响应触发在设定的快停斜坡上停止。 和“故障停止”一样，停止受到时间监控。
如驱动装置达到启动-停止转速，则警告状态出现分化，制动器启动，输出级被禁止。 系统发出“故障信息”，保留“准备运行信息”。不能进行明确的故障复位。 只有重新建立通讯或超时时间被设为0 s，故障才可复位。
7.2基本设备的复位
故障信息可以通过以下方法进行确认：
•通过带相应二进制输入端(DIØØ, DIØ2...DIØ5)的输入端子复位。 DIØØ在出厂时已固定用于故障复位。
7.3电流极限
如到达电流极限，LED运行指示灯开始闪绿光。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
37
7.4
号0001
故障列表(F-00 ... F-97)
说明无故障过电流
立即关断带禁止
••••••••••••••••••
输出短路输出端上连接电机太大输出级失灵
电机内接地变频器内接地电机电源线内接地过电流（参见F-01）再生功率过大制动电阻线路中断制动电阻线路内短路制动电阻阻抗太高制动斩波器失灵接地故障相位故障电源电压过低中间电路电压过高接地故障
••••••••••••••••••••••••••••••••••
排除短路
只在禁止的输出级上连接连接小电机
如故障不可复位，请与SEW服务部门联系
更换电机
更换MOVITRAC B排除接地故障参见F-01
延长减速斜坡检查制动电阻线路排除短路
检查制动电阻技术参数更换MOVITRAC B排除接地故障检查电源线路检查电源电压延长减速斜坡检查制动电阻线路检查制动电阻技术参数排除接地故障
减小载荷
提高设定的减速时间P501检查电流限制延长减速斜坡检查电源相位检查线路和电机降低最大转速运行变频器选择其他电机检查程序
检查程序运行过程启用其他功能
减小载荷和/或确保足够的冷却如制动电阻集成在冷却体内：外部安装制动电阻
响应
可能的原因
措施
03接地故障
立即关断带禁止
04制动斩波器
立即关断带禁止
06
电源相位故障（只针对3相变频器）中间电路超电压
立即关断带禁止立即关断带禁止
07
08转速监控
立即关断带禁止
如下原因导致电流控制器在设定极限工作：
•机械超负荷•电源相位故障•电机相位故障
超过VFC运行方式的最大转速
0910
调试故障ILLOP
立即关断带禁止停止带禁止
•••••
变频器尚未投入运行选择了未知电机
运行程序时查出错误命令运行程序时查出错误条件变频器内不具备/未执行功能
11温度过高停止带禁止变频器热过载
17-2425
系统故障
立即关断带禁止停止带禁止
变频器电子线路故障，可能受电磁兼容性影响
访问EEPROM时出现故障
检查接地接头和屏蔽,必要时加以改进。如果再次出现故障,请与SEW服务部门联系。
调出出厂设置，复位并重新设置参数。 如再次出现故障，请与SEW服务部门联系。
排除故障原因，必要时对端子重新进行程。••
冷却电机并复位故障
检查MOVITRAC B和TF传感器之间的接线/连接
EEPROM
2631
外部端子TF传感器
可程设置停止带禁止
通过可程输入端读取外部故障信号•••
电机太热，TF传感器断开
电机的TF传感器没有连接或连接错误
MOVITRAC B和电机的TF传感器连接中断
32索引溢出紧急停止违反了基本程规则，导致内部栈溢出检查并纠正应用程序
38
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
号34
说明斜坡超时
响应立即关断带禁止
可能的原因••
超出设定的斜坡时间。
如果您取消使能，且驱动装置超过停止斜坡时间t13一定数值，则变频器F34发出报告。
扩展卡类型不允许
扩展卡设定值源、控制器源或运行方式不允许
措施••
延长斜坡时间。 延长停止斜坡时间
36缺少可选件
立即关断带禁止
••
••••使用正确的扩展卡正确调整设定值源正确调整控制器源正确调整运行方式
37看门狗
立即关断带禁止立即关断带禁止停止不带禁止1)立即关断带禁止
系统软件运行有错
检查接地接头和屏蔽,必要时加以改进。如果再次出现故障,请与SEW服务部门联系。
检查接地接头和屏蔽,必要时加以改进。如果再次出现故障,请与SEW服务部门联系。
检查变频器和计算机之间的连接。•••
减少功率输出延长斜坡
如不能进行上述操作： 使用更大的变频器
38系统软件系统故障
4344
RS-485超时设备过载
变频器和计算机之间的通信中断设备过载(Ixt值)
4546477781
初始化系统总线2超时
系统总线1超时控制字启动条件
立即关断带禁止停止不带禁止停止不带禁止停止带禁止立即关断带禁止
初始化时发生错误
通过系统总线通信时发生故障通过系统总线通信时发生故障系统故障
只在“VFC提升机”运行方式下：在预磁化期间,变频器不能达到进入电机所需要的电流水平：
•电机测定功率与变频器设定功率相
比太小
•电机电缆横截面太小
只在“VFC提升机”运行方式下：•两个或全部输出相中断
•电机测定功率与变频器设定功率相
比太小电机负载太高
请与SEW服务部门联系。检查系统总线连接检查系统总线连接请与SEW服务部门联系。•••
检查变频器和电机之间的连接
检查调试数据，必要时重新进行调试
检查电机电缆横截面,必要时增加电缆横截面
检查变频器和电机之间的连接
检查调试数据，必要时重新进行调试
检查P345/346 IN-UL监控减小载荷延长斜坡延长间隙时间
82输出开路
立即关断带禁止
••
84UL电机保护停止带禁止
••••
9497
EEPROM校验和复制故障
立即关断带禁止立即关断带禁止
EEPROM失灵••
复制过程中拔下参数模块复制过程中关闭/接通
请与SEW服务部门联系
确认故障前：
•载入出厂设置或参数模块中所有的
数据
1)无需复位，重建通讯后故障信息自动消失
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
39
7.5
7.5.1
SEW电子服务部
服务热线
通过拨打全年365天、每天24小时服务热线电话，您可以随时与SEW-EURODRIVE服务专家取得联系并获得帮助。
请先拨打预拨号0+49 (0) 1805，然后通过电话按钮输入SEWHELP字母串。 当然，您也可以直接拨打+49 (0) 1805 7394357。
7.5.2设备送修
如果您不能排除设备故障，请与SEW电子服务部门联系。
联系时，请告知SEW电子服务部您的设备状态号。 SEW-EURODRIVE服务部将为您提供最竭诚有效的帮助。
设备送修时，请提供以下信息:系列号（Æ 铭牌）型号
简要的应用说明（设备使用，通过端子控制或连续控制）连接的电机（电机电压、星形或三角连接）故障类型伴随情况您的推测
故障之前的异常情况
40
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8
8.1
8.1.1
技术参数
CE标志、UL认证和C-Tick
CE标志
MOVITRAC B变频器符合低压规范2006/95/EC，并在铭牌上有CE标志为证。MOVITRAC B变频器是一种安装在机电设备和系统中的部件。 它们符合EMC产品标准
在遵循安装说明的条件下，符合EMC规范EN 61800-3“可调速电力驱动系统”。
89/336/EEC的整个设备/系统可以满足相应于CE标志的前提条件。 有关符合EMC 兼容的相应安装说明参见SEW-EURODRIVE 公司的出版手册“驱动技术中的EMC”。我们已经在指定测量设备上进行了测试并证明其符合C2 / A和C1 / B限制级别。 SEW-EURODRIVE公司可以根据需要提供与此有关的其它信息。
低压规范电磁兼容性EMC
8.1.2UL认证
UL和cUL认证(USA)授予所有电源为230 V / 1相、230 V / 3相和400/500 V / 3相(0.25 ... 45 kW)的MOVITRAC B设备。 其他设备对认证提出了申请。 cUL与CSA认证具有等同效力。 GOST-R证书（俄国）授予MOVITRAC B系列的设备。
8.1.3C-Tick
整个MOVITRAC B系列的设备对C-Tick认证提出了申请。 C-Tick 标志为符合ACA标准的证明（澳大利亚通信管理局）。
8.2一般技术参数
下列技术参数适于所有MOVITRAC B变频器，与规格和功率无关。
所有规格
符合EN 61800-3标准
按照极值级别1)
•1相连接： C2/A / C1/B•3相连接： C2/A
•230V： 0.25 ... 7.5 kW•400/500 V: 0.25 ... 11 kW
参考EN 55011和EN 55014标准；符合61800-3标准> 3.5 mA
MOVITRAC B抗干扰性能
EMC安装的电源侧干扰辐射
漏电电流
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
41
MOVITRAC B
所有规格•
230 V, 0.25 ... 2.2 kW / 400/500 V, 0.25 ... 4.0 kW带过载能力（针对60 s最大150 %）：
ID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: –10°C ... +40°C不带过载能力：
ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: –10°C ... +50°CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: –10°C ... +40°CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: –10°C ... +40°C 3 × 230 V, 3.7 ... 30 kW / 400/500 V, 5.5 ... 75 kW带过载能力（针对60 s最大150 %）：ID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0°C ... +40°C不带过载能力：
ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: 0°C ... +50°CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0°C ... +40°CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: 0°C ... +40°C 安装板，“冷却板”
â环境温度âA
（至60°C，带电流减小）
•
•
环境温度降低（电流减小）环境温度等级存放温度运输温度冷却方式
••
EN 60721-3-3，等级3K3 –25°C ... +75°C –25°C ... +75°C自冷却：外冷却：
（温度调节风扇，响应门限45°C）
230 V: Â 0.75 kW400/500 V: Â 1.1 kW230 V: Ã 1.1 kW400/500 V: Ã 1.5 kW
保护方式EN 60529 (NEMA1)
规格0 ... 3： IP20
规格4 ... 5功率接头：•IP00
•带安装好的有机玻璃罩（随同供应）和收缩软管（没有随同供应）： IP10持续运行DB (EN 60149-1-1和1-3)III 根据IEC 60664-1 (VDE 0110-1)2根据IEC 60664-1 (VDE 0110-1)高度Â 1000 m 没有限制。
在高度Ã 1000 m时受到以下限制：•从1000 m至最高4000 m：
•每100 m IN值减小1 %•
从2000 m至最高4000 m：•AC 230 V设备： 每100 m UN值减小AC 3 V•AC 500 V设备： 每100 m UN值减小AC 6 V
运行方式超压类别污染程度安装海拔高度
2000 m以上超压等级为2，超压等级为3时便需要采取附加措施。 超压等级按DIN VDE 0110-1执行。
规格0：
125 % IN时的持续运行限制
••••
最大环境温度âA： 40°C
400 V最大设定电源电压Umains：
没有支承轨安装/基底阻抗1 × 230 V时： 电源扼流圈ND规定
1)为满足EMC极值级别标准，必须按照规定进行电气安装。 请遵守安装提示。
42
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.3
功能
MOVITRAC B电气参数
端子X10:1X10:2X10:3X10:4
名称10V0AI11 (+)AI12 (0)GNDDI00DI01DI02DI03DI04DI05TFVOTF24VIO
故障复位顺时针/停逆时针/停使能/停止n11/n21n12/n22却省
数据
+10 V, Imax = 3 mA
0 ... +10 V (Ri > 200 kÊ)
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA (Ri = 250 Ê),分辨率10 Bit， 探测循环1 ms
GND = 二进制和模拟信号的参考电位，PE电位Ri = 3 kÊ，IE = 10 mA，探测循环5 ms，PLC兼容信号电平，按照EN 61131-2 Typ1或Typ3： •+11 ... +30 V Æ 1 /触点闭合• –3 ... +5 V Æ 0 /触点打开•••
X12:2 / DI01固定占用顺时针/停X12:5 / DI04可用作变频器输入端
X12:6 / DI05可用作TF温度传感器输入端
设定值输入端1)（差动输入端）
二进制输入端
X12:1X12:2X12:3X12:4X12:5X12.6X12:7X12:8
TF电源电压辅助电压输出端/外部电源供应
特别TF特性，按照DIN EN60947-8 /触发值3 kÊ辅助电压输出端： U = DC 24 V，电流负载能力Imax = 50 mA外部电源供应：
U = DC 24 V –15 % / +20 %，按照EN 61131-2I = DC： 参见设计/外部电源供应DC 24 V一章二进制和模拟信号的参考电位，PE电位
制动使能
准备就绪
PLC兼容，响应时间5 ms，
Imax DO02 = 150 mA, Imax DO03 = 50 mA,短路保护，外部电压保护至30 V
GND = 二进制和模拟信号的参考电位，PE电位通用继电器触点常开接点开路接点负荷能力： Umax = 30 V, Imax = 800 mA
参考端子二进制输出端
X12:9X13:1
X13:2X13:3X13:4X13:5X13:6X13:7X17:1X17:2X17:3X17:4
GNDGND DO02DO03GNDDO01-CDO01-NODO01-NCDGNDVO24SVO24SV24
继电器输出端
安全触点
（自BG2S起/准备中）端子反应时间最大电缆截面
二进制输入和输出端子每5 ms更新一次。不带芯线套时1.5 mm2 (AWG15)带芯线套时1.0 mm2 (AWG17)
1)如没有使用设定值输入端，应占用GND。 否则，测量出的输入端电压为–1 V ... +1 V。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
43
8.4
8.4.1
MOVITRAC B技术参数
MOVITRAC B一览
400 / 500 V230 V
0L
0L
电源接线230 V / 1相规格功率
[kW/ HP]
0XS0.25 / 0.40.37 / 0.5
0S0.55 / 0.750.75 / 1.0
0L1.1 / 1.51.5 / 2.02.2 / 3.0
电源接线400 / 500 V / 3相规格功率
[kW/ HP]
0XS0.25 / 0.40.37 / 0.5
0S0.55 / 0.750.75 / 1.01.1 / 1.51.5 / 2.0
0L2.2 / 3.03.0 / 4.04.0 / 5.0
2S5.5 / 7.57.5 / 10
211 / 15
315 / 2022 / 3030 / 40
437 / 5045 / 60
555 / 7575 / 100
电源接线230 V / 3相规格功率
[kW/ HP]
0XS0.25 / 0.40.37 / 0.5
0S0.55 / 0.750.75 / 1.0
0L1.1 / 1.51.5 / 2.02.2 / 3.0
13.7 / 5
25.5 / 7.57.5 / 10
311 / 1515 / 20
422 / 3030 / 40
44
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.4.2AC 230 V / 1相/规格0XS / 0.25 ... 0.37 kW / 0.4 ... 0.5 HP
MOVITRAC MC07B（一相电源）
部件号
0003-2B1-4-00
828 491 1
0004-2B1-4-00
828 493 8
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
30 W35 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in54.5 × 185 × 163.5 mm / 2.0 × 7.3 × 6.4 in
1.3 kg / 2.9 lb
35 W45 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.25 kW / 0.4 HP0.37 kW / 0.5 HP
AC 1.7 AAC 2.1 A0.7 kVA0.9 kVA
27 Ê
0.37 kW / 0.5HP0.55 kW / 0.75 HP
AC 2.5 AAC 3.1 A1.0 kVA1.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 4.3 AAC 5.5 A
1 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 6.1 AAC 7.5 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
45
8.4.3
AC 230 V / 1相/规格0S / 0.55 ... 0.75 kW / 0.75 ... 1.0 HP
MOVITRAC MC07B（一相电源）
部件号
0005-2B1-4-00
828 494 6
0008-2B1-4-00
828 495 4
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
45 W50 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 185 × 163.5 mm / 3.1 × 7.3 × 6.4 in
1.5 kg / 3.3 lb
50 W65 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.55 kW / 0.75 HP0.75 kW / 1.0 HP
AC 3.3 AAC 4.1 A1.4 kVA1.7 kVA
27 Ê
0.75 kW / 1.0HP1.1 kW / 1.5 HP
AC 4.2 AAC 5.3 A1.7 kVA2.1 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 8.5 AAC 10.2 A
1 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 9.9 AAC 11.8 A
46
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.4.4AC 230 V / 1相/规格0L / 1.1 ... 2.2 kW / 1.5 ... 3.0 HP
MOVITRAC MC07B（一相电源）
部件号
0011-2B1-4-00
828 496 2
0015-2B1-4-00
828 497 0
0022-2B1-4-00
828 498 9
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
额定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
70 W90 W
90 W110 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 273.5 × 163.5 mm / 3.1 × 10.8 × 6.4 in
2.2 kg / 4.9 lb
105 W132 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
1.1 kW / 1.5 HP1.5 kW / 2.0 HPAC 5.7 AAC 7.1 A2.3 kVA2.9 kVA
3 × 0 ... Umains1.5 kW / 2.0 HP2.2 kW / 3.0 HPAC 7.3 AAC 9.1 A3.0 kVA3.7 kVA27 Ê
2.2 kW / 3.0 HP3.0 kW / 4.0 HPAC 8.6 AAC 10.8 A3.5 kVA4.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 13.4 AAC 16.8 A
1 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %AC 16.7 AAC 20.7 A
AC 19.7 AAC 24.3 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
47
8.4.5
AC 230 V / 3相/规格0XS / 0.25 ... 0.37 kW / 0.4 ... 0.5 HP
MOVITRAC MC07B（三相电源）
部件号
0003-2A3-4-00
828 499 7
0004-2A3-4-00
828 500 4
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
35 W40 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in54.5 × 185 × 163.5 mm / 2.0 × 7.3 × 6.4 in
1.3 kg / 2.9 lb
40 W50 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.25 kW / 0.4 HP0.37 kW / 0.5 HP
AC 1.7 AAC 2.1 A0.7 kVA0.9 kVA
27 Ê
0.37 kW / 0.5HP0.55 kW / 0.75 HP
AC 2.5 AAC 3.1 A1.0 kVA1.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 1.6 AAC 1.9 A
3 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 2.0 AAC 2.4 A
48
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.4.6AC 230 V / 3相/规格0S / 0.55 ... 0.75 kW / 0.75 ... 1.0 HP
MOVITRAC MC07B（三相电源）
部件号
0005-2A3-4-00
828 501 2
0008-2A3-4-00
828 502 0
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
50 W60 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 185 × 163.5 mm / 3.1 × 7.3 × 6.4 in
1.5 kg / 3.3 lb
60 W75 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.55 kW / 0.75 HP0.75 kW / 1.0 HP
AC 3.3 AAC 4.1 A1.4 kVA1.7 kVA
27 Ê
0.75 kW / 1.0HP1.1 kW / 1.5 HP
AC 4.2 AAC 5.3 A1.7 kVA2.1 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 2.8 AAC 3.4 A
3 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 3.3 AAC 4.1 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
49
8.4.7
AC 230 V / 3相/规格0L / 1.1 ... 2.2 kW / 1.5 ... 3.0 HP
MOVITRAC MC07B（三相电源）
部件号
0011-2A3-4-00
828 503 9
0015-2A3-4-00
828 504 7
0022-2A3-4-00
828 505 5
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
75 W90 W
90 W110 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 273.5 × 163.5 mm / 3.1 × 10.8 × 6.4 in
2.2 kg / 4.9 lb
105 W140 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
1.1 kW / 1.5 HP1.5 kW / 2.0 HPAC 5.7 AAC 7.1 A2.3 kVA2.9 kVA
3 × 0 ... Umains1.5 kW / 2.0 HP2.2 kW / 3.0 HPAC 7.3 AAC 9.1 A3.0 kVA3.7 kVA27 Ê
2.2 kW / 3.0 HP3.0 kW / 4.0 HPAC 8.6 AAC 10.8 A3.5 kVA4.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 5.1 AAC 6.3 A
3 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 6.4 AAC 7.9 A
AC 7.6 AAC 9.5 A
50
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
1.1安全提示的组成.........................................................................................41.2质保承诺....................................................................................................41.3质保范围....................................................................................................42安全说明..............................................................................................................52.1概述...........................................................................................................52.2目标组.......................................................................................................52.3规定用途....................................................................................................52.4运输和仓储................................................................................................52.5安装...........................................................................................................62.6电气连接....................................................................................................62.7安全停止....................................................................................................62.8运行...........................................................................................................63设备结构..............................................................................................................73.1规格0XS / 0S / 0L.....................................................................................73.2规格1 / 2S / 2............................................................................................83.3规格3........................................................................................................93.4规格4 / 5.................................................................................................103.5型号/铭牌...............................................................................................114安装...................................................................................................................124.1安装提示..................................................................................................124.2备选功能部件的安装................................................................................144.3符合UL规定的安装................................................................................174.4供货范围和安装附包................................................................................184.5冷却板的安装..........................................................................................234.6EMC电容器的关闭（只针对规格0）......................................................234.7接线图230 V 0.25 ... 2.2 kW / 400 V 0.25 ... 4.0 kW..............................254.8接线图230 V 3.7 ... 30 kW / 400 V 5.5 ... 75 kW....................................264.9温度传感器TF和双金属开关TH.............................................................274.10连接制动电阻BW.. / BW..-T....................................................................274.11制动整流器的连接...................................................................................285调试...................................................................................................................295.1调试的一般说明.......................................................................................295.2基本设备的准备工作和辅助工具..............................................................295.3电机的启动..............................................................................................306运行...................................................................................................................356.1LED闪烁码.............................................................................................356.2长期存放..................................................................................................367服务和故障列表.................................................................................................377.1开关响应..................................................................................................377.2基本设备的复位.......................................................................................377.3电流极限..................................................................................................377.4故障列表(F-00 ... F-97)...........................................................................387.5SEW电子服务部.....................................................................................408技术参数............................................................................................................418.1CE标志、UL认证和C-Tick...................................................................418.2一般技术参数..........................................................................................418.3MOVITRAC B电气参数........................................................................438.4MOVITRAC B技术参数........................................................................449关键词目录........................................................................................................63联系地址一览表.................................................................................................65
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
3
1
1.1
重要提示
安全提示的组成
本操作手册内的安全提示组成如下：
1.2质保承诺
遵循操作手册是确保设备正常运行和要求厂家履行质保承诺的前提条件。 因此，在操作设备之前，请仔细阅读本使用说明！
请确保，设备和设备运行负责人及设备操作人员可以随时查阅本操作手册。
1.3质保范围
遵循操作手册是确保变频器正常运行和达到产品规定功率和特性的前提条件。 对由违背操作使用说明而引起的人员、物资或财产损失，SEW-EURODRIVE公司概不负责。 该情况下，质保承诺失去效力。
4
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
2安全说明
以下基本安全说明用于避免人员损伤及物资损失。 营运商必须确保基本安全说明得以贯彻和遵循。 请确保，设备和设备运行负责人及设备操作人员已仔细阅读并理解本操作手册。 如有不清楚之处或欲了解更多信息，请联系SEW-EURODRIVE公司。
2.1概述
切勿安装或运行受损产品。 立即向承运公司就损伤进行投诉。
运行过程中，变频器可能带有相应于防护等级的通电、裸露甚至活动或转动的部件及高温表面。
违规拆卸必要的盖板、违规应用设备及错误安装或操作设备均可导致严重的人员损伤或物资损失。
其他信息请参见相应文件。
2.2目标组
所有有关设备运输、安装、开机调试及维护的操作均由电气专业人员进行（请遵守IEC60364和CENELEC HD 384或DIN VDE 0100和IEC 60664或DIN VDE 0110和国家事故防范规定）。符合基本安全说明定义的电气专业人员必须知晓产品安放、装配、开机调试和运行等操作，同时具备相应的操作资格。
其他操作如运输、仓储、运行和废弃处理等必须由受过相应培训的人员进行。
2.3规定用途
变频器应安装在电气设备或机器内。
如安装在机器内，则只有在确定机器符合欧盟准则98/37/EC（机床准则）后方可进行变频器的开机调试（即按规定投入运行），同时必须遵守EN 60204标准。只有在符合EMC准则(89/336/EEC)后方可进行开机调试（即按规定投入运行）。变频器符合2006/95/EC低压准则。 EN 61800-5-1/DIN VDET105和EN 60439-1/VDE0660第500部分及EN60146/VDE0558等系列准则亦应用于变频器。技术参数和连接条件说明参见铭牌和相应文件，并务请遵守。
2.3.1安全功能
如不存在上级安全系统，则SEW-EURODRIVE变频器不具备安全功能。 为了保证设备和人员的安全，请使用上级安全系统。
启用“安全停止”功能时，必须遵守如下手册：•MOVITRAC B /安全停止 — 规定•
MOVITRAC B /安全停止 — 应用
2.4运输和仓储
请遵守有关运输、仓储和正确处理设备的规定。 请遵守“一般技术参数”一章中有关温度条件的规定。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
5
2.5
安装
设备的安装和冷却必须按照相应文件中的规定进行。
注意保护变频器。 特别是在运输和接触变频器时，决不可弯折元件和/或改变隔离间距。注意避免接触电气元件和触点。
变频器含有易受静电危害的元件，如操作不当，元件会损坏。 不可机械损伤或破坏电气组件（可能会危害健康！）。如没有特别说明，禁止如下应用：•在有爆炸危险的区域内使用设备。••
在含油污、酸、气体、蒸汽、粉尘、射线的有害环境内使用设备。在机械震动和冲击载荷超出EN 61800-5-1标准的非稳定环境中使用设备。
2.6电气连接
操作带电变频器时，请遵守现行国家事故防范规定（例如BGV A3）。
电气安装应遵循相应的规定（例如：导线截面、保险装置、地线连接）。 其他信息参见相应文件。
有关符合EMC准则的安装信息，如屏蔽、接地、滤波器配置和接线敷设等，参见变频器文件。 操作具有CE标志的变频器时，应同样遵守这些信息提示。 设备或机器生产商负责控制由EMC准则规定的极值。
保护措施和保护装置必须符合相关规定(如EN 60204或EN 61800-5-1)。必要的保护措施： 设备接地。
2.7安全停止
设备符合EN 61800-5-1标准中所有有关功率与电气连接端子安全停止的要求。为确保安全停止，所有连接电路必须同样满足安全停止的要求。
2.8运行
设备在安装了变频器后，可能的话，必须按照相应的安全规章（如技术性工质法规和事故防范规定等）安装额外的监控和保护装置。 变频器可以通过操作软件进行更改。断开变频器的供电电源后，由于电容器可能加载过负荷，严禁立即触摸通有电流的设备部件和功率接头。 请遵守相应的变频器提示牌说明。运行过程中必须关闭所有盖板和护门。
LED运行指示灯和其他显示元件的熄灭并不代表设备同电源已断开且不带电压。机械阻断和设备内部的安全功能机制可能会导致电机停止。 清除故障源或重新进行设置后，驱动装置可能会自动重启。 如出于安全原因不允许受驱动的机器执行此操作，请先将设备与电源断开，然后再进行故障排除。
6
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
3
3.1
[1][2][3][4]
设备结构
规格0XS / 0S / 0L
[11]
[12]
[5][6][7]
[13]
[8]
[9][10]
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
固定夹板X1： 电源连线： 3相： L1 / L2 / L31相： L / N
LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端X2： 电机连线U / V / W /制动器连线+R / –R屏蔽夹，下方为固定夹板PE接线端
扩展卡位置（不可加装/不用于规格0XS）用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关（在规格0XS和0S上位于可插拔插头后）
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
7
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]X1： 电源连线 3相： L1 / L2 / L3 / PE螺栓LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口扩展卡位置
用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端X2： 电机连线U / V / W / PE螺栓用于功率屏蔽夹的位置X3： 制动电阻连线R+ / R– / PE
8
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14]X2： PE接线端X1： 电源连线 3相： 1/L1 / 2/L2 / 3/L3X4： 中间电路耦合连线X2： PE接线端X2： 电机连线U (4) / V (5) / W (6)X3： 制动电阻连线R+ (8) / R– (9)和PE连线LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口扩展卡位置
用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
9
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14]X2： PE接线端X1： 电源连线 3相： 1/L1 / 2/L2 / 3/L3X4： 中间电路耦合连线X2： PE接线端X2： 电机连线U (4) / V (5) / W (6)X3： 制动电阻连线R+ (8) / R– (9)和PE连线LED状态指示灯（无备选操作面板也可见）备选操作面板
备选通讯/模拟量模块接口扩展卡位置
用于V-mA转换模拟量输入端的S11开关X10： 模拟量输入端X12： 二进制输入端X13： 二进制输出端
10
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
B0004-2B1-4-00
结构象限连接方式
00 =标准
S0 =“安全停止”4 = 4Q（带制动斩波器）3 = 3相/1 = 1相
0 =没有无线电抗干扰
A =无线电抗干扰度C2 / AB =无线电抗干扰度C1 / B2 = AC 200 ... 240 V5 = AC 380 ... 500 V0022 = 2.2 kW
MC07
无线电抗干扰输入电压建议电机功率 版本B
产品系列和代次型号MOVITRAC
设备状态位于下条形码之上。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
11
4.1
安装提示
12
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
二进制输入端/二进制输出端干扰辐射连接的电感线圈电源滤波器
•••••
二进制输入端通过光耦隔离。
（例外情况： 继电器输出端DOØ1）。 二进制输出端有短路保护，并可防止低于30 V的外部电压
外部电压可能毁坏二进制输出端。
进行符合EMC标准的安装时，请使用屏蔽电机电缆或输出扼流圈HD。 用去干扰装置为接触器、继电器、电磁阀和其他相似元件排除干扰。与变频器之间的距离必须至少为150 mm。
MOVITRAC B变频器标准配置一个电源滤波器。 无需其他措施，电源侧可达如下极值级别(EN 55011)：•1相连接： C1 / B电缆连接的•3相连接： C2 / A中性点不接地系统（IT网络）没有对干扰辐射作出做出EMC极值规定。 电源滤波器的作用效果受到很大限制。
模拟设定值模拟设定值输入端应使用R Ã 10 kÊ的电位计。
1)不得在无芯线套情况下安装细芯导线。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
13
4.2
备选功能部件的安装
在5个或更多的3相设备或多个1相设备上，针对为总电流而安装的电源接触器： 前置一个电源扼流圈，以限制接通电流。
4.2.1ND...系列的电源扼流圈
ND...系列电源扼流圈的连接
4.2.2
NF...-...系列的电源滤波器
•如使用备选电源扼流圈NF，0至4规格的MOVITRAC B设备可以达到极值级别C1/B。
停止！
可能出现物资损失
不可在电源滤波器和MOVITRAC之间进行插入安装。•不遵守提示引发的后果： 损坏输入级。••
将电源滤波器安装在变频器附近，但在最小间隙范围之外,以便通风。
限制电源滤波器和变频器之间的导线至必要的长度，但最大不可超过400 mm。 采用无屏蔽双绞线即可。 电源接线也可采用非屏蔽电缆。
NF...-...系列电源滤波器的连接
4.2.3ULF11A夹盒
将电源连线（L和N）放入夹盒中，然后将其紧压，直至其闭合。
特殊测量设备证明其符合EMC极值级别C1 / B。 通过专业安装ULF11A夹盒可以将辐射控制在级别C1 / B。
14
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.2.4HF...系列的输出滤波器
••••
缩短变频器和输出滤波器之间的导线至必要的长度。 无屏蔽电缆最大1 m / 3.3 ft，屏蔽电缆最大10 m / 33 ft。
如一个电机组通过一个变频器工作，您可以将多个电机与输出滤波器连接起来。 电机的额定电流总和不可超过输出滤波器的额定通过电流。
为双倍提高额定通过电流，可以在变频器输出端平行连接2个相同的输出滤波器。 为此，请在输出滤波器上平行接通所有同名接头。
如使用fPWM = 4 或8 kHz运行变频器，不可连接输出滤波器的V5接头（针对HF...-503）或V7接头（针对HF...-403）。
HF...-...输出滤波器的连接
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
15
4.2.5
输出扼流圈HD
•
••
在MOVITRAC B附近安装输出扼流圈，注意在最小间隙之外。必须同时牵引3相导线（没有PE！）通过输出扼流圈。如使用屏蔽电缆，不可将屏蔽线穿过输出扼流圈。
电缆必须在输出扼流圈HD上圈绕5次。
如电缆直径较大，圈绕次数可以少于5，并串接2或3个输出扼流圈。 SEW推荐，圈绕4次或3次时分别串接2个或3个输出扼流圈。
•输出扼流圈HD012的安装：
将输出扼流圈安装在所属变频器下方。 输出扼流圈上下方各留出至少100 mm (4 in)的通风间隙。 侧面各留出10 mm间隙。连接接地线有三种方法。 电机电缆的PE线可以直接连接在变频器上。
16
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.3符合UL规定的安装
在根据UL规定进行安装时应注意下列提示：
•只可使用下列温度范围内的铜缆作为连接电缆：–MOVITRAC B 0003 ... 0300: 温度范围60/75°C
温度范围75°C–MOVITRAC B 0370和0450：••••
MOVITRAC B功率端子的必要拧紧力矩： 参见安装提示。只可使用相地电压最大为AC 300 V的电网来运行变频器。
只可使用在运行及出现故障时相地电压均不超过AC 300 V的IT电网来运行变频器。只可使用最大值如下表的电网来运行MOVITRAC B变频器。 只可使用熔断保险丝。
保险丝的功率参数不可超过下表中列出的数值大小。
4.3.1最大值/保险丝
符合UL标准的安装必须遵循下列的最大值/保险丝规定：
230 V设备
0003 / 0004 / 0005 / 00080011 / 0015 / 0022400/500 V设备
最大电源电流AC 5000 AAC 5000 A最大电源电流
最大电源电压AC 240 VAC 240 V最大电源电压AC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 VAC 500 V
保险丝15 A / 250 V30 A / 250 V保险丝15 A / 600 V20 A / 600 V60 A / 600 V110 A / 600 V175 A / 600 V225 A / 600 V350 A / 600 V500 A / 600 V
0003 / 0004 / 0005 / 0008 / AC 5000 A0011 / 00150022 / 0030 / 00400055 / [1**********]0 / [1**********]0 / 04500550 / 0750
AC 5000 AAC 5000 AAC 5000 AAC 5000 AAC 5000 AAC 10000 AAC 10000 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
17
4.4
4.4.1
供货范围和安装附包
安装附包供货范围
供货范围包括一个安装附包，安装附包内容与变频器规格有关。
供货范围安装附包针对的规格
0XS / 0S / 0L
1
2S
2
3
4 / 5
••••••
控制电路屏蔽板，带夹片和螺栓[1]3个电气接线插头[2]接地端子，带螺栓[4]
功率部分屏蔽板，带夹片和螺栓[3]电网（2或3极）和电机插头[5]带标牌的塑料绝缘件[6]
•
功率部分屏蔽板，•不带螺栓•固定夹板
接触保护
功率部分屏蔽板，带螺栓
–
––
––
•
–
•接触保护
针对规格0X1
[5]
X2
X10
[2]
M42 × M4×207 × M4×10
[6]
EMV-Kondensatoren deaktiviert.EMC Capacitors deactivated.Condensateurs CEM désactivés.
8196737.LBL
18
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.4.2控制电路屏蔽板（所有规格）的安装
MOVITRAC B配有一个控制电路屏蔽板（带一个固定螺栓）。请按照如下说明安装屏蔽板：1.首先松开螺栓[1]
2.将屏蔽夹推入塑料外罩上的缝槽内3.拧紧屏蔽夹
[1]
4.4.3
功率部分屏蔽板的安装
规格为0的MOVITRAC B配有一个功率部分屏蔽板（带2个固定螺栓）。 用两个固定螺栓为功率部分装上屏蔽板。
规格0
[2]
[1] PE接线端[2]屏蔽板
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
19
规格1
SEW-EURODRIVE为规格为1的MOVITRAC B配套提供一个功率部分屏蔽板。 用两个固定螺栓为功率部分装上屏蔽板。
[1][2]
[1]屏蔽夹[2] PE接线端
规格2S / 2
SEW-EURODRIVE为规格为2S / 2的MOVITRAC B配套提供一个功率部分屏蔽板（带2个固定螺栓）。 用两个固定螺栓为功率部分装上屏蔽板。 图中所示为规格2。
[1]屏蔽夹[2] PE接线端
通过功率部分屏蔽夹,您可以自如地安装电机进线和制动进线的屏蔽。 请根据图示连接屏蔽和PE导线。
规格3到5
规格为3到5的MOVITRAC B不带功率部分屏蔽板。 用户可以从市场购买用于安装电机和制动接线的屏蔽夹。 屏蔽的安装请尽可能靠近变频器。
20
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.4.4接触保护装置的安装
SEW-EURODRIVE为规格为2S的MOVITRAC B配套提供2个接触保护装置，分别用于
中间电路和制动电阻端子。 规格为2S的MOVITRAC B在没有和有接触保护时的保护级别分别为IP10和IP20。
规格2S
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
21
规格4 / 5
规格为4 / 5的MOVITRAC B配有2个接触保护装置（带8个固定螺栓）。 将接触保护装置安装在功率部分端子两端的防护罩上。用于规格为4 / 5的MOVITRAC B的接触保护装置：
[2]
[1]
[3]
接触保护装置由下列部件构成：[1]盖板[2]连接盖板
[3]挡板（只针对规格4）
如要达到保护级别IP10，规格为4 / 5的MOVITRAC B必须满足如下条件：•接触保护装置已完整安装•
所有功率端子(X1, X2, X3, X4)均安装了收缩软管22
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.5冷却板的安装
变频器的损耗功率可以经由冷却器得到疏散，冷却器使用多种冷却介质（空气、水、油等）。 这在安装空间狭小时很有益。 如注意遵守一般的安装提示（40°C /上下 100 mm的间隙），则无须采用冷却板技术。为确保变频器的安全运行，冷却器上良好的热量传接非常重要： •冷却器和变频器之间的接触面积必须和变频器的冷却板一样大。••••
接触面应平整，偏差最大为0.05 mm。用所有规定的螺栓连接件连接冷却器和冷却板。
运行时，安装板温度不能超过70°C。 这必须通过冷却介质实现。冷却板不可通过FHS或FKB进行安装。
4.6EMC电容器的关闭（只针对规格0）
改装操作只可由电气专业人员进行。 结束改装后，必须用附件袋中的标牌来标记设备。如需关闭MOVITRAC B变频器上的EMC电容器，请按如下步骤操作：拔下所有插头–拆下电子屏蔽夹
–在外壳前端中部取下外壳固定螺栓–取下外壳
ٛ
1.打开设备：
2.旋下用于电路板固定的两个螺栓[A]。3.将螺栓插入随同供应的塑料绝缘件[B]。4.重新在设备上旋上螺栓[C]。5.关闭设备。
6.用附带的标牌标记设备。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
23
[B]
关闭EMC电容器后再没有漏电通过EMC电容器。
•请注意，漏电电流主要由中间电路电压、PWM频率、所用电机导线和长度及所用电机决定。关闭抗干扰电容器后，EMC滤波器不再处于激活状态。24
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.7接线图230 V 0.25 ... 2.2 kW / 400 V 0.25 ... 4.0 kW
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
25
4.8
接线图230 V 3.7 ... 30 kW / 400 V 5.5 ... 75 kW
[1]对于规格为1、2S和2的设备，除电源和电机接头[X1] / [X2]之外不存在PE接线端。 在这种情况下,请使用中间电路端子[X4]旁的PE端子。自规格3起，设备带有2个附加PE端子。
26
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
4.9温度传感器TF和双金属开关TH
绕组温度受到温度传感器TF或双金属开关TH的监控。 连接通过MOVITRAC的TF输出端VOTF和TF输入端DI05TF实现。 二进制输入端DI05TF必须调至TF信号。 热量
监控通过MOVITRAC实现，从而无需额外的监控设备。
调整TF信号和出现外部故障时，信号的触发均会导致电机制动在停止斜坡上。如使用双金属开关TH，连接也可通过24VIO和一个二进制输入端实现。 二进制输入端
根据外部故障进行参数化。
4.10连接制动电阻BW.. / BW..-T
制动电阻BW的过载保护:
过载保护
制动电阻型号BW...BW...-...-T1)
BW...-003 / BW...-005
结构规定––满足
内部温度开关(..T)–
外部双金属继电器 (F16)必要
必须采用两个选件中的一个（内部温度开关/外部双金属继电器）。–
允许
1)允许安装： 在水平或垂直工作面将接线柱朝下，孔板朝上和下。 不可安装成： 在垂直工作面将接线柱朝
上，朝左或朝右安装。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
27
4.11
制动整流器的连接
K11和K12只可采用使用类别为AC-3的接触器。下列场合制动器总是使用直流和交流断开电路：•所有提升应用。•
需要快速制动响应的驱动设备。
在开关柜内安装制动整流器时： 制动整流器和制动器之间的连接导线要和其他强电电缆分开连接。 只有当强电电缆屏蔽后才可进行共同连接。安装不带BG/BGE或BME的制动器时，请注意相应的连接规定。 有关SEW制动器的详细信息，参见“驱动技术实用第4册”。
28
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
5
5.1
调试
调试的一般说明
5.1.1前提
正确配置驱动设备是成功调试的前提。
MOVITRAC B变频器在出厂时已通过U/f控制流程为功率相配的SEW电机（4极，50 Hz）试运行过。
5.1.2升降工具的使用
5.2基本设备的准备工作和辅助工具
•
请您检查安装情况（参见安装一章）。
•••
连接电网和电机。 连接信号接线柱。接通电网。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
29
5.3
5.3.1
电机的启动
规定模拟设定值
下表显示，当设定值为“UNIPOL/FIX.SETPT”(P100) 时,端子X11:2 (AI1)和X12:1...X12:4 (DIØØ...DIØ3)应设置哪些信号，以便通过模拟设定值启动驱动装置。
X11:2 (AI11)模拟量输入端n1
XXX5V10V
X12:1 (DIØØ)/控制器禁止1)
0111111
X12:2 (DIØ1)顺时针/停XX01100
X12:3 (DIØ2)逆时针/停XX00011
X12:4 (DIØ3)使能/停止X011111
X12:5 (DIØ4)n11/n21
0000000
X12:6 (DIØ4)n12/n22
0000000
功能
/控制器禁止停止使能和停止50 % nmax时顺时针nmax时顺时针
50 % nmax
5V
时逆时针nmax时逆10V
时针
1)没有标准设置
30
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
下面的时序图显示，如何通过端子X12:1...X12:4和模拟设定值的设置来启动电机。 二进制输出端X10:3 (DOØ2“/Brake”)用于连接制动接触器K12。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
31
5.3.2
固定设定值
下表显示，在设定值为“UNIPOL/FIX.SETPT”(P100)时，端子(DIØØ...DIØ5)应设置的信号，以便通过固定设定值启动驱动装置。
功能/控制器禁止停止使能和停止n11顺时针n12顺时针n13顺时针n11逆时针
X12:1 (DIØØ)/控制器禁止
0111111
X12:2 X12:3 (DIØ1)(DDIØ2)顺时针/停逆时针/停
XX01110
XX00001
X12:4 (DIØ3)使能/停止
X011111
X12:1...X12:6
X12:6 (DIØ5)n12/n22
XXX0110
X12:5 (DIØ4)n11/n21XXX1011
32
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
下列的时序图显示如何通过端子X12:1...X12:6和内部固定设定值的设置来启动驱动装置。 二进制输出端X10:3 (DOØ2 “/Brake”)用于连接制动接触器K12。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
33
5.3.3
手动操作
通过手动操作功能可以用DBG60B操作面板 （上下文菜单 Æ Manual operation)操控变频器。 手动操作时设备的7段数码管显示会显示数值“H”。除/控制器禁止之外，二进制输入端在手动操作时不工作。 二进制输入端/控制器禁止必须获得信号“1”，以便在手动操作中启动驱动装置。旋转方向不由“CW/stop”或“CCW/stop”来确定,而是通过DBG60B操作面板进行转向选择。 输入所需的转速并用正负符号键(+/–)输入所需的转向（+ = 顺时针 / – = 逆时针）。手动操作在电源接通和断开状态下都可进行，只是这时变频器被禁止。 按键“Run”激活使能和在nmin 及所要求的旋转方向启动设备。 按 Å 和 Ç键可以加快或减慢转速。
34
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
6
6.1
运行
LED闪烁码
设备端面的LED指示灯用于指示下列状态：
状态
显示（FBG可选）转速转速dc
故障43 / 46 / 47StopSEtoFF24U闪烁U闪烁
FBG手动操作图标或“Stop”闪烁故障97
设备LED指示灯的闪烁码绿色长亮绿色快闪绿色慢闪绿色/黄色闪烁黄色长亮黄色快闪黄色快闪黄色慢闪黄色慢闪黄色长亮短灭红色/黄色闪烁
“使能”
电流限制“使能”
“静态电流”
超时
“没有使能”“出厂设置”“控制器禁止”“24 V运行”“安全停止”
FBG手动操作模式激活或变频器通过“停止”按键被停止复制系统故障超电压/相位故障超负荷监控TF电机保护
故障10 / 17 ... 24 / 25 / 32 / 红色长亮37 / 38 / 45 / 77 / 94故障4 / 6 / 7
故障1 / 3 / 11 / 44 / 84故障8 / 26 / 34 / 81 / 82故障31 / 84
红色慢闪红色快闪红色2 x闪烁红色3 x闪烁
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
35
6.2
长期存放
长期存放设备时，应每2年接通设备电源一次并持续至少5分钟。 否则，设备的使用寿命会缩短。
长期存放后对电解质电容器的处理
您可以在不降低可靠性的情况下无电压存放铝电解质至少2年。 铝电解质可以在这段时间内加载设定电压。
如存放时间大于2年，接通特性相对高起始残留溶液而言是一个重要的因素。 如设备配有内置电容器，则两年存放结束后，连续一小时的无故障接通调试（用最大设定电压）可以充分加载电容器，以便重新进行存放。模压过程
SEW-EURODRIVE建议，缓慢模压电解质，以防电解质内气体生成过多。
如模压在一个设备内进行，电压应通过变压器进行加载，以此缓慢提高电压。 从0 V开始，电压应被提高到第一个模压电压。后续的模压步骤及其停留时间建议如下：•0% 1秒 至 70 % Urated_max：
% Urated_max：•70 15分钟 • 85%Urated_max： 15分钟•100%Urated_max： 1个小时
36
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
7
7.1
服务和故障列表
开关响应
根据故障的不同，总共有3种开关响应：
响应立即关闭
说明
该故障响应触发输出级立即禁止，同时对制动输出端发出控制，从而导致现有制动器启动。 系统发出“故障信息”，收回“准备运行信息”。只有通过明确的故障复位方可退出故障状态。
该故障响应触发在设定的停止斜坡上停止。 故障停止受到时间监控。 如驱动装置没有在规定的时间内达到启动-停止转速，则故障状态出现分化，输出级被
。 原来的故障信禁止，现有制动器启动。 系统生成故障信息“F34 斜坡超时”
息被覆写。 如驱动装置达到启动-停止转速，则故障状态出现分化，制动器启动，输出级被禁止。 系统发出“故障信息”，收回“准备运行信息”。只有通过明确的故障复位方可退出该状态。
停止
超时（警告）该开关响应触发在设定的快停斜坡上停止。 和“故障停止”一样，停止受到时间监控。
如驱动装置达到启动-停止转速，则警告状态出现分化，制动器启动，输出级被禁止。 系统发出“故障信息”，保留“准备运行信息”。不能进行明确的故障复位。 只有重新建立通讯或超时时间被设为0 s，故障才可复位。
7.2基本设备的复位
故障信息可以通过以下方法进行确认：
•通过带相应二进制输入端(DIØØ, DIØ2...DIØ5)的输入端子复位。 DIØØ在出厂时已固定用于故障复位。
7.3电流极限
如到达电流极限，LED运行指示灯开始闪绿光。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
37
7.4
号0001
故障列表(F-00 ... F-97)
说明无故障过电流
立即关断带禁止
••••••••••••••••••
输出短路输出端上连接电机太大输出级失灵
电机内接地变频器内接地电机电源线内接地过电流（参见F-01）再生功率过大制动电阻线路中断制动电阻线路内短路制动电阻阻抗太高制动斩波器失灵接地故障相位故障电源电压过低中间电路电压过高接地故障
••••••••••••••••••••••••••••••••••
排除短路
只在禁止的输出级上连接连接小电机
如故障不可复位，请与SEW服务部门联系
更换电机
更换MOVITRAC B排除接地故障参见F-01
延长减速斜坡检查制动电阻线路排除短路
检查制动电阻技术参数更换MOVITRAC B排除接地故障检查电源线路检查电源电压延长减速斜坡检查制动电阻线路检查制动电阻技术参数排除接地故障
减小载荷
提高设定的减速时间P501检查电流限制延长减速斜坡检查电源相位检查线路和电机降低最大转速运行变频器选择其他电机检查程序
检查程序运行过程启用其他功能
减小载荷和/或确保足够的冷却如制动电阻集成在冷却体内：外部安装制动电阻
响应
可能的原因
措施
03接地故障
立即关断带禁止
04制动斩波器
立即关断带禁止
06
电源相位故障（只针对3相变频器）中间电路超电压
立即关断带禁止立即关断带禁止
07
08转速监控
立即关断带禁止
如下原因导致电流控制器在设定极限工作：
•机械超负荷•电源相位故障•电机相位故障
超过VFC运行方式的最大转速
0910
调试故障ILLOP
立即关断带禁止停止带禁止
•••••
变频器尚未投入运行选择了未知电机
运行程序时查出错误命令运行程序时查出错误条件变频器内不具备/未执行功能
11温度过高停止带禁止变频器热过载
17-2425
系统故障
立即关断带禁止停止带禁止
变频器电子线路故障，可能受电磁兼容性影响
访问EEPROM时出现故障
检查接地接头和屏蔽,必要时加以改进。如果再次出现故障,请与SEW服务部门联系。
调出出厂设置，复位并重新设置参数。 如再次出现故障，请与SEW服务部门联系。
排除故障原因，必要时对端子重新进行程。••
冷却电机并复位故障
检查MOVITRAC B和TF传感器之间的接线/连接
EEPROM
2631
外部端子TF传感器
可程设置停止带禁止
通过可程输入端读取外部故障信号•••
电机太热，TF传感器断开
电机的TF传感器没有连接或连接错误
MOVITRAC B和电机的TF传感器连接中断
32索引溢出紧急停止违反了基本程规则，导致内部栈溢出检查并纠正应用程序
38
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
号34
说明斜坡超时
响应立即关断带禁止
可能的原因••
超出设定的斜坡时间。
如果您取消使能，且驱动装置超过停止斜坡时间t13一定数值，则变频器F34发出报告。
扩展卡类型不允许
扩展卡设定值源、控制器源或运行方式不允许
措施••
延长斜坡时间。 延长停止斜坡时间
36缺少可选件
立即关断带禁止
••
••••使用正确的扩展卡正确调整设定值源正确调整控制器源正确调整运行方式
37看门狗
立即关断带禁止立即关断带禁止停止不带禁止1)立即关断带禁止
系统软件运行有错
检查接地接头和屏蔽,必要时加以改进。如果再次出现故障,请与SEW服务部门联系。
检查接地接头和屏蔽,必要时加以改进。如果再次出现故障,请与SEW服务部门联系。
检查变频器和计算机之间的连接。•••
减少功率输出延长斜坡
如不能进行上述操作： 使用更大的变频器
38系统软件系统故障
4344
RS-485超时设备过载
变频器和计算机之间的通信中断设备过载(Ixt值)
4546477781
初始化系统总线2超时
系统总线1超时控制字启动条件
立即关断带禁止停止不带禁止停止不带禁止停止带禁止立即关断带禁止
初始化时发生错误
通过系统总线通信时发生故障通过系统总线通信时发生故障系统故障
只在“VFC提升机”运行方式下：在预磁化期间,变频器不能达到进入电机所需要的电流水平：
•电机测定功率与变频器设定功率相
比太小
•电机电缆横截面太小
只在“VFC提升机”运行方式下：•两个或全部输出相中断
•电机测定功率与变频器设定功率相
比太小电机负载太高
请与SEW服务部门联系。检查系统总线连接检查系统总线连接请与SEW服务部门联系。•••
检查变频器和电机之间的连接
检查调试数据，必要时重新进行调试
检查电机电缆横截面,必要时增加电缆横截面
检查变频器和电机之间的连接
检查调试数据，必要时重新进行调试
检查P345/346 IN-UL监控减小载荷延长斜坡延长间隙时间
82输出开路
立即关断带禁止
••
84UL电机保护停止带禁止
••••
9497
EEPROM校验和复制故障
立即关断带禁止立即关断带禁止
EEPROM失灵••
复制过程中拔下参数模块复制过程中关闭/接通
请与SEW服务部门联系
确认故障前：
•载入出厂设置或参数模块中所有的
数据
1)无需复位，重建通讯后故障信息自动消失
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
39
7.5
7.5.1
SEW电子服务部
服务热线
通过拨打全年365天、每天24小时服务热线电话，您可以随时与SEW-EURODRIVE服务专家取得联系并获得帮助。
请先拨打预拨号0+49 (0) 1805，然后通过电话按钮输入SEWHELP字母串。 当然，您也可以直接拨打+49 (0) 1805 7394357。
7.5.2设备送修
如果您不能排除设备故障，请与SEW电子服务部门联系。
联系时，请告知SEW电子服务部您的设备状态号。 SEW-EURODRIVE服务部将为您提供最竭诚有效的帮助。
设备送修时，请提供以下信息:系列号（Æ 铭牌）型号
简要的应用说明（设备使用，通过端子控制或连续控制）连接的电机（电机电压、星形或三角连接）故障类型伴随情况您的推测
故障之前的异常情况
40
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8
8.1
8.1.1
技术参数
CE标志、UL认证和C-Tick
CE标志
MOVITRAC B变频器符合低压规范2006/95/EC，并在铭牌上有CE标志为证。MOVITRAC B变频器是一种安装在机电设备和系统中的部件。 它们符合EMC产品标准
在遵循安装说明的条件下，符合EMC规范EN 61800-3“可调速电力驱动系统”。
89/336/EEC的整个设备/系统可以满足相应于CE标志的前提条件。 有关符合EMC 兼容的相应安装说明参见SEW-EURODRIVE 公司的出版手册“驱动技术中的EMC”。我们已经在指定测量设备上进行了测试并证明其符合C2 / A和C1 / B限制级别。 SEW-EURODRIVE公司可以根据需要提供与此有关的其它信息。
低压规范电磁兼容性EMC
8.1.2UL认证
UL和cUL认证(USA)授予所有电源为230 V / 1相、230 V / 3相和400/500 V / 3相(0.25 ... 45 kW)的MOVITRAC B设备。 其他设备对认证提出了申请。 cUL与CSA认证具有等同效力。 GOST-R证书（俄国）授予MOVITRAC B系列的设备。
8.1.3C-Tick
整个MOVITRAC B系列的设备对C-Tick认证提出了申请。 C-Tick 标志为符合ACA标准的证明（澳大利亚通信管理局）。
8.2一般技术参数
下列技术参数适于所有MOVITRAC B变频器，与规格和功率无关。
所有规格
符合EN 61800-3标准
按照极值级别1)
•1相连接： C2/A / C1/B•3相连接： C2/A
•230V： 0.25 ... 7.5 kW•400/500 V: 0.25 ... 11 kW
参考EN 55011和EN 55014标准；符合61800-3标准> 3.5 mA
MOVITRAC B抗干扰性能
EMC安装的电源侧干扰辐射
漏电电流
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
41
MOVITRAC B
所有规格•
230 V, 0.25 ... 2.2 kW / 400/500 V, 0.25 ... 4.0 kW带过载能力（针对60 s最大150 %）：
ID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: –10°C ... +40°C不带过载能力：
ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: –10°C ... +50°CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: –10°C ... +40°CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: –10°C ... +40°C 3 × 230 V, 3.7 ... 30 kW / 400/500 V, 5.5 ... 75 kW带过载能力（针对60 s最大150 %）：ID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0°C ... +40°C不带过载能力：
ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: 0°C ... +50°CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0°C ... +40°CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: 0°C ... +40°C 安装板，“冷却板”
â环境温度âA
（至60°C，带电流减小）
•
•
环境温度降低（电流减小）环境温度等级存放温度运输温度冷却方式
••
EN 60721-3-3，等级3K3 –25°C ... +75°C –25°C ... +75°C自冷却：外冷却：
（温度调节风扇，响应门限45°C）
230 V: Â 0.75 kW400/500 V: Â 1.1 kW230 V: Ã 1.1 kW400/500 V: Ã 1.5 kW
保护方式EN 60529 (NEMA1)
规格0 ... 3： IP20
规格4 ... 5功率接头：•IP00
•带安装好的有机玻璃罩（随同供应）和收缩软管（没有随同供应）： IP10持续运行DB (EN 60149-1-1和1-3)III 根据IEC 60664-1 (VDE 0110-1)2根据IEC 60664-1 (VDE 0110-1)高度Â 1000 m 没有限制。
在高度Ã 1000 m时受到以下限制：•从1000 m至最高4000 m：
•每100 m IN值减小1 %•
从2000 m至最高4000 m：•AC 230 V设备： 每100 m UN值减小AC 3 V•AC 500 V设备： 每100 m UN值减小AC 6 V
运行方式超压类别污染程度安装海拔高度
2000 m以上超压等级为2，超压等级为3时便需要采取附加措施。 超压等级按DIN VDE 0110-1执行。
规格0：
125 % IN时的持续运行限制
••••
最大环境温度âA： 40°C
400 V最大设定电源电压Umains：
没有支承轨安装/基底阻抗1 × 230 V时： 电源扼流圈ND规定
1)为满足EMC极值级别标准，必须按照规定进行电气安装。 请遵守安装提示。
42
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.3
功能
MOVITRAC B电气参数
端子X10:1X10:2X10:3X10:4
名称10V0AI11 (+)AI12 (0)GNDDI00DI01DI02DI03DI04DI05TFVOTF24VIO
故障复位顺时针/停逆时针/停使能/停止n11/n21n12/n22却省
数据
+10 V, Imax = 3 mA
0 ... +10 V (Ri > 200 kÊ)
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA (Ri = 250 Ê),分辨率10 Bit， 探测循环1 ms
GND = 二进制和模拟信号的参考电位，PE电位Ri = 3 kÊ，IE = 10 mA，探测循环5 ms，PLC兼容信号电平，按照EN 61131-2 Typ1或Typ3： •+11 ... +30 V Æ 1 /触点闭合• –3 ... +5 V Æ 0 /触点打开•••
X12:2 / DI01固定占用顺时针/停X12:5 / DI04可用作变频器输入端
X12:6 / DI05可用作TF温度传感器输入端
设定值输入端1)（差动输入端）
二进制输入端
X12:1X12:2X12:3X12:4X12:5X12.6X12:7X12:8
TF电源电压辅助电压输出端/外部电源供应
特别TF特性，按照DIN EN60947-8 /触发值3 kÊ辅助电压输出端： U = DC 24 V，电流负载能力Imax = 50 mA外部电源供应：
U = DC 24 V –15 % / +20 %，按照EN 61131-2I = DC： 参见设计/外部电源供应DC 24 V一章二进制和模拟信号的参考电位，PE电位
制动使能
准备就绪
PLC兼容，响应时间5 ms，
Imax DO02 = 150 mA, Imax DO03 = 50 mA,短路保护，外部电压保护至30 V
GND = 二进制和模拟信号的参考电位，PE电位通用继电器触点常开接点开路接点负荷能力： Umax = 30 V, Imax = 800 mA
参考端子二进制输出端
X12:9X13:1
X13:2X13:3X13:4X13:5X13:6X13:7X17:1X17:2X17:3X17:4
GNDGND DO02DO03GNDDO01-CDO01-NODO01-NCDGNDVO24SVO24SV24
继电器输出端
安全触点
（自BG2S起/准备中）端子反应时间最大电缆截面
二进制输入和输出端子每5 ms更新一次。不带芯线套时1.5 mm2 (AWG15)带芯线套时1.0 mm2 (AWG17)
1)如没有使用设定值输入端，应占用GND。 否则，测量出的输入端电压为–1 V ... +1 V。
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
43
8.4
8.4.1
MOVITRAC B技术参数
MOVITRAC B一览
400 / 500 V230 V
0L
0L
电源接线230 V / 1相规格功率
[kW/ HP]
0XS0.25 / 0.40.37 / 0.5
0S0.55 / 0.750.75 / 1.0
0L1.1 / 1.51.5 / 2.02.2 / 3.0
电源接线400 / 500 V / 3相规格功率
[kW/ HP]
0XS0.25 / 0.40.37 / 0.5
0S0.55 / 0.750.75 / 1.01.1 / 1.51.5 / 2.0
0L2.2 / 3.03.0 / 4.04.0 / 5.0
2S5.5 / 7.57.5 / 10
211 / 15
315 / 2022 / 3030 / 40
437 / 5045 / 60
555 / 7575 / 100
电源接线230 V / 3相规格功率
[kW/ HP]
0XS0.25 / 0.40.37 / 0.5
0S0.55 / 0.750.75 / 1.0
0L1.1 / 1.51.5 / 2.02.2 / 3.0
13.7 / 5
25.5 / 7.57.5 / 10
311 / 1515 / 20
422 / 3030 / 40
44
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.4.2AC 230 V / 1相/规格0XS / 0.25 ... 0.37 kW / 0.4 ... 0.5 HP
MOVITRAC MC07B（一相电源）
部件号
0003-2B1-4-00
828 491 1
0004-2B1-4-00
828 493 8
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
30 W35 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in54.5 × 185 × 163.5 mm / 2.0 × 7.3 × 6.4 in
1.3 kg / 2.9 lb
35 W45 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.25 kW / 0.4 HP0.37 kW / 0.5 HP
AC 1.7 AAC 2.1 A0.7 kVA0.9 kVA
27 Ê
0.37 kW / 0.5HP0.55 kW / 0.75 HP
AC 2.5 AAC 3.1 A1.0 kVA1.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 4.3 AAC 5.5 A
1 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 6.1 AAC 7.5 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
45
8.4.3
AC 230 V / 1相/规格0S / 0.55 ... 0.75 kW / 0.75 ... 1.0 HP
MOVITRAC MC07B（一相电源）
部件号
0005-2B1-4-00
828 494 6
0008-2B1-4-00
828 495 4
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
45 W50 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 185 × 163.5 mm / 3.1 × 7.3 × 6.4 in
1.5 kg / 3.3 lb
50 W65 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.55 kW / 0.75 HP0.75 kW / 1.0 HP
AC 3.3 AAC 4.1 A1.4 kVA1.7 kVA
27 Ê
0.75 kW / 1.0HP1.1 kW / 1.5 HP
AC 4.2 AAC 5.3 A1.7 kVA2.1 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 8.5 AAC 10.2 A
1 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 9.9 AAC 11.8 A
46
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.4.4AC 230 V / 1相/规格0L / 1.1 ... 2.2 kW / 1.5 ... 3.0 HP
MOVITRAC MC07B（一相电源）
部件号
0011-2B1-4-00
828 496 2
0015-2B1-4-00
828 497 0
0022-2B1-4-00
828 498 9
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
额定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
70 W90 W
90 W110 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 273.5 × 163.5 mm / 3.1 × 10.8 × 6.4 in
2.2 kg / 4.9 lb
105 W132 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
1.1 kW / 1.5 HP1.5 kW / 2.0 HPAC 5.7 AAC 7.1 A2.3 kVA2.9 kVA
3 × 0 ... Umains1.5 kW / 2.0 HP2.2 kW / 3.0 HPAC 7.3 AAC 9.1 A3.0 kVA3.7 kVA27 Ê
2.2 kW / 3.0 HP3.0 kW / 4.0 HPAC 8.6 AAC 10.8 A3.5 kVA4.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 13.4 AAC 16.8 A
1 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %AC 16.7 AAC 20.7 A
AC 19.7 AAC 24.3 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
47
8.4.5
AC 230 V / 3相/规格0XS / 0.25 ... 0.37 kW / 0.4 ... 0.5 HP
MOVITRAC MC07B（三相电源）
部件号
0003-2A3-4-00
828 499 7
0004-2A3-4-00
828 500 4
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
35 W40 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in54.5 × 185 × 163.5 mm / 2.0 × 7.3 × 6.4 in
1.3 kg / 2.9 lb
40 W50 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.25 kW / 0.4 HP0.37 kW / 0.5 HP
AC 1.7 AAC 2.1 A0.7 kVA0.9 kVA
27 Ê
0.37 kW / 0.5HP0.55 kW / 0.75 HP
AC 2.5 AAC 3.1 A1.0 kVA1.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 1.6 AAC 1.9 A
3 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 2.0 AAC 2.4 A
48
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
8.4.6AC 230 V / 3相/规格0S / 0.55 ... 0.75 kW / 0.75 ... 1.0 HP
MOVITRAC MC07B（三相电源）
部件号
0005-2A3-4-00
828 501 2
0008-2A3-4-00
828 502 0
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
50 W60 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 185 × 163.5 mm / 3.1 × 7.3 × 6.4 in
1.5 kg / 3.3 lb
60 W75 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
3 × 0 ... Umains
0.55 kW / 0.75 HP0.75 kW / 1.0 HP
AC 3.3 AAC 4.1 A1.4 kVA1.7 kVA
27 Ê
0.75 kW / 1.0HP1.1 kW / 1.5 HP
AC 4.2 AAC 5.3 A1.7 kVA2.1 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 2.8 AAC 3.4 A
3 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 3.3 AAC 4.1 A
基本设备操作手册 — MOVITRAC B
49
8.4.7
AC 230 V / 3相/规格0L / 1.1 ... 2.2 kW / 1.5 ... 3.0 HP
MOVITRAC MC07B（三相电源）
部件号
0011-2A3-4-00
828 503 9
0015-2A3-4-00
828 504 7
0022-2A3-4-00
828 505 5
输入端
允许设定电源电压设定电源频率
设定电源电流100 %运行设定电源电流125 %运行输出端输出电压
推荐电机功率100 %运行推荐电机功率125 %运行设定输出电流100 %运行设定输出电流125 %运行视在输出功率100 %运行视在输出功率125 %运行
最小允许制动电阻值（4象限运行）一般
损耗功率100 %运行损耗功率125 %运行电流限制接头/拧紧力矩尺寸重量
端子宽×高×深mPVPV 125
75 W90 W
90 W110 W
150 % IN最少60秒
4 mm2 / AWG12 / 0.5 Nm / 4.4 lb in80 × 273.5 × 163.5 mm / 3.1 × 10.8 × 6.4 in
2.2 kg / 4.9 lb
105 W140 W
UAPMotPMot 125ININ 125SNSN 125RBW_min
1.1 kW / 1.5 HP1.5 kW / 2.0 HPAC 5.7 AAC 7.1 A2.3 kVA2.9 kVA
3 × 0 ... Umains1.5 kW / 2.0 HP2.2 kW / 3.0 HPAC 7.3 AAC 9.1 A3.0 kVA3.7 kVA27 Ê
2.2 kW / 3.0 HP3.0 kW / 4.0 HPAC 8.6 AAC 10.8 A3.5 kVA4.3 kVA
UmainsfmainsImainsImains 125
AC 5.1 AAC 6.3 A
3 × AC 230 V
Umains = AC 200 V – 10 % ... AC 240 V + 10 %
50 / 60 Hz ± 5 %
AC 6.4 AAC 7.9 A
AC 7.6 AAC 9.5 A
50
基本设备操作手册 — MOVITRAC B