《此刻》——博尔赫斯 此刻》——博尔赫斯
如果我能够重新活一次， 在下一生——我将试着 ——犯更多的错误， 我不再设法做得这样完美， 我将让自己多一点放松， 我将变得更加愚蠢——比起我现在， 事实上，我将认真地做更少的事， 我将不那么讲卫生， 我将冒更多的风险， 我将更多去旅行， 我将看更多的落日， 我将爬更多的高山， 我将在更多的河水中游泳， 我将去更多地方——那些我没有去过的， 我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆， 我将问更多真实的问题——少问那些假想的。
就象那些人中间的一个，我会 谨慎而丰富地 活在我生命里的每一时刻， 当然，我也会有许多欢乐的瞬间——可是，
如果我能重新活着，我将试着只要那些好的瞬间。 如果你不知道——怎样建造那样的生活， 那就不要丢掉了现在！
我是那些人中间的一个：他们哪儿也没有去过， 没有一支温度计， 没有一个热水袋， 没有一把雨伞也没有降落伞。
如果我能重新活一次——我将向着光明旅行， 如果我能再活一次——我将赤脚行走， 从春天的开端一直走到 秋天结束， 我将坐更多的马车， 我将看更多的黎明，和更多的孩子游戏， 如果我还有生命去活着——可是我现在 85 岁了 ——我知道我即将死去…… （张祈 译） 附：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges，1899—1986)，阿根廷诗人、小 说家兼翻译家。生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥 读大学。掌握英、法、德等多国文字。1923 年出版第一部诗集，1935 年出版第一本短篇小 说集，从此奠定了在阿根廷文坛上的地位。1946 年因在反对庇隆的宣言上签名，被革除图 书馆中的职务，派任市场家禽稽查员，但作家拒绝任职并发表公开信表示抗议。1950 年至 1953 年间任阿根廷作家协会主席。1955 年任国立图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学哲学文 学系教授。1950 年获阿根廷国家文学奖，1961 年获西班牙的福门托奖，1979 年获西班牙的 塞万提斯奖。诗集有《布宜诺斯艾利斯的激情》（1923）、《面前的月亮》（1925）、《圣 马丁牌练习簿》（1929）、《阴影颂》（1969）、《老虎的金黄》（1972）、《深沉的玫瑰》 （1975）等。
《此刻》——博尔赫斯 此刻》——博尔赫斯
如果我能够重新活一次， 在下一生——我将试着 ——犯更多的错误， 我不再设法做得这样完美， 我将让自己多一点放松， 我将变得更加愚蠢——比起我现在， 事实上，我将认真地做更少的事， 我将不那么讲卫生， 我将冒更多的风险， 我将更多去旅行， 我将看更多的落日， 我将爬更多的高山， 我将在更多的河水中游泳， 我将去更多地方——那些我没有去过的， 我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆， 我将问更多真实的问题——少问那些假想的。
就象那些人中间的一个，我会 谨慎而丰富地 活在我生命里的每一时刻， 当然，我也会有许多欢乐的瞬间——可是，
如果我能重新活着，我将试着只要那些好的瞬间。 如果你不知道——怎样建造那样的生活， 那就不要丢掉了现在！
我是那些人中间的一个：他们哪儿也没有去过， 没有一支温度计， 没有一个热水袋， 没有一把雨伞也没有降落伞。
如果我能重新活一次——我将向着光明旅行， 如果我能再活一次——我将赤脚行走， 从春天的开端一直走到 秋天结束， 我将坐更多的马车， 我将看更多的黎明，和更多的孩子游戏， 如果我还有生命去活着——可是我现在 85 岁了 ——我知道我即将死去…… （张祈 译） 附：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges，1899—1986)，阿根廷诗人、小 说家兼翻译家。生于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学，在剑桥 读大学。掌握英、法、德等多国文字。1923 年出版第一部诗集，1935 年出版第一本短篇小 说集，从此奠定了在阿根廷文坛上的地位。1946 年因在反对庇隆的宣言上签名，被革除图 书馆中的职务，派任市场家禽稽查员，但作家拒绝任职并发表公开信表示抗议。1950 年至 1953 年间任阿根廷作家协会主席。1955 年任国立图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学哲学文 学系教授。1950 年获阿根廷国家文学奖，1961 年获西班牙的福门托奖，1979 年获西班牙的 塞万提斯奖。诗集有《布宜诺斯艾利斯的激情》（1923）、《面前的月亮》（1925）、《圣 马丁牌练习簿》（1929）、《阴影颂》（1969）、《老虎的金黄》（1972）、《深沉的玫瑰》 （1975）等。