[双城记]之英汉语言对比论文

《双城记》之英汉语言对比

摘要：本论文通过对《双城记》英文原著及其两本中文译著的对比分析，研究了英汉语言之间的不同并总结出一些特点，以期帮助英语学习者意识到这些语言不同之处的重要性，给他们提供可取的英语学习方法，即在对比的基础上学习。文中讨论了两种类型的不同点：一种是物称与人称，另一种是静态与动态。研究者从《双城记》原著及两本中文译著中提取了大量例子，英汉语言之间的不同生动鲜明，每种类型的不同之处都在文中有系统详细的分析。 关键词：对比分析 物称 人称 静态 动态

1、引言

本文所分析的小说《双城记》的作者是查尔斯·狄更斯，由外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同出版。两本译著中一本是罗稷南翻译，1983年上海译文出版社出版的，另一本是石文礼和赵文娟翻译，1997年人民文学出版社出版的。两个版本都将书名译为《双城记》。通过对比原著及其两本译著中的语言，英汉之间的语言差异显而易见。本文重点讨论两个方面的不同点：物称与人称；静态与动态。

2、物称与人称

英语常用物称表达，尤其是在书面体中。因为物称表达显得更客观、间接、严谨。但是，中国人较为重视主动思维，因此趋向于使用人称表达。这一不同从英汉句子的主语可以清楚地看到。

2.1抽象名词与无灵事物作主语

《双城记》之英汉语言对比

摘要：本论文通过对《双城记》英文原著及其两本中文译著的对比分析，研究了英汉语言之间的不同并总结出一些特点，以期帮助英语学习者意识到这些语言不同之处的重要性，给他们提供可取的英语学习方法，即在对比的基础上学习。文中讨论了两种类型的不同点：一种是物称与人称，另一种是静态与动态。研究者从《双城记》原著及两本中文译著中提取了大量例子，英汉语言之间的不同生动鲜明，每种类型的不同之处都在文中有系统详细的分析。 关键词：对比分析 物称 人称 静态 动态

1、引言

本文所分析的小说《双城记》的作者是查尔斯·狄更斯，由外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同出版。两本译著中一本是罗稷南翻译，1983年上海译文出版社出版的，另一本是石文礼和赵文娟翻译，1997年人民文学出版社出版的。两个版本都将书名译为《双城记》。通过对比原著及其两本译著中的语言，英汉之间的语言差异显而易见。本文重点讨论两个方面的不同点：物称与人称；静态与动态。

2、物称与人称

英语常用物称表达，尤其是在书面体中。因为物称表达显得更客观、间接、严谨。但是，中国人较为重视主动思维，因此趋向于使用人称表达。这一不同从英汉句子的主语可以清楚地看到。

2.1抽象名词与无灵事物作主语


相关文章

  • 论[双城记]中的现实主义风格

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 论<哈克贝利费恩历险记>中的对比及效果 2 英汉基本颜色词的文化内涵对比研究 3 英汉基本颜色词文化内涵对比研究 4 文化视野下的中美家庭教育方法的比较 5 新课程标准下初中英语课 ...查看


  • 从功能对等理论谈中国小吃名英译

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 非语言行为在英语交流中的应用 2 <汤姆叔叔的小屋>中的圣经人物原型分析 3 浅析<双城记>中狄更斯的浪漫现实主义 4 A Diachronic Study on Se ...查看


  • 功能对等理论下英语俚语的翻译研究

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 中学英语教师素质提高的途径探索 2 浅谈英语影片名的翻译 3 男权社会下康妮女性身份的诉求--D.H.劳伦斯<查泰莱夫人的情人>的研究 4 <夜莺颂>的翻译技巧探究 5 ...查看


  • 英汉习语渊源对比及其常用分析方法

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 丛林法则下生存:西奥多•德莱塞<嘉莉妹妹>的主要人物分析 2 <格列佛游记>对理性的反思与批判 3 英语非作格动词语义特征和句法属性研究 4 An Analysis o ...查看


  • 各种外语类论文

    • 各种外语类论文 An Analysis of Holden's Complex Characteristics 从文化差异解读中美女性形象--姚木兰和郝思嘉的比较 The Difference between Chinese and Ame ...查看


  • 浅析西部牛仔的发展历程及其影响

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 探讨星巴克多样化顾客关怀及其推广性 2 <白鲸>与<老人与海>中的海之意象分析 3 美国价值观在电影<当幸福来敲门>中的体现 4 浅谈商务合同 5 浅议中西 ...查看


  • 英语广告语的语言特征和表达

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 礼貌原则视角下萧伯纳<卖花女>人物性格探析 2 从理解文化角度翻译英语习语 3 英语商务信函中的语用分析 4 <钗头凤>英译本的对比研究 5 <老人与海>中 ...查看


  • 英语专业论文选题参考

    • 英美文学 1. 英国文学(选题范围,含各个时期的作家) 2. 美国文学(选题范围,含各个时期的作家) 3女性研究(选题范围) 4. 电影中妇女解放思想探索 5. 浅析女性杂志中的性别现象 6. 歌词中女性解放思想探索 7. 简析广告中的女性 ...查看


  • [马太福音]对话中语气的人际意义研究

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 古典诗歌中典故的翻译 2 房地产广告的英译研究 3 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译 4 论<兔子,跑吧>中兔子逃跑的原因 5 从文化角度探析品牌名称的翻译方法 6 尼斯湖和 ...查看


热门内容