扬州郭猫儿

扬州郭猫儿,善口技。庚中,余在扬州,一友挟猫儿同至寓。比晚酒钳,郭起请奏薄技,于席右设围屏,不置灯烛,郭坐屏后,主客静听。

久之,无声。少之,群鸡乱鸣,其声之种种各别。俄闻父呼其子曰:“天将明,可以宰猪矣。”其子起至猪圈中饲猪,则闻群猪争食声,吃食声,其父烧汤声,进火倾水声。其子遂缚一猪,磨刀声,杀猪声,出血声,浔剥声,历历不爽也。父又谓子:“天以明,可买矣。”闻肉上岸声,即闻有卖肉数钱声,有买猪首者,有买猪腹脏者,又买肉者。正在纷纷争闻不已,砉然一声,四座俱寂。

翻译:

扬州有个叫郭猫儿的,擅长口技,他的儿子则精通戏术,名士、乡绅都很喜欢与之交往。我(《虞初续志》作者郑澍若)在扬州时,某次参加一场宴会,郭猫儿也应邀出席。酒过三巡,一位朋友偕同郭猫儿站起来,请主人允许略献薄技以助兴,主人爽快地答应了。

郭猫儿於是在宴席右侧摆设围屏数扇,不置灯烛,坐於屏后,主客也安静下来,等著表演开始。一阵悄无声息后,突然,观众听见有两人於途中相遇,作揖行礼,互叙寒喧,其声似一老一少。接著,老者拉少者回家饮酒,掷琼(掷骰子)藏

钩(一种将钩藏在手里让对方猜的游戏),极其融洽。后来少者表示已醉欲告辞,但老者不允,又力劝再饮数杯,少者方才踉跄而出,彼此谢别,老者闭门。

少者步履蹒跚走了二里许,终於醉倒路旁。这时有一人经过,被他绊了一下,扶起一看,原来是认识的人,於是半扶半掖地送他回家。然而街头栅门已闭,只得呼叫管栅门的起来开门。就在这时,一只狗跑来对他们汪汪叫,引得附近群狗乱吠,并且叫声越来越多--无论老狗、小狗、远方的狗、近处的狗、声音低沉的、声音宏亮的,皆同声而吠,一一可辨。过了许久,管栅门的终於出来,打开街头栅门放行。 两人来到少者住处时,送者不慎弄错位置,误敲江西人的家门,等发现,已经太迟,江西人早用方言破口大骂,惹得附近群狗又开始乱吠。少者之妻也被吵醒了,开门出来搀扶丈夫,送者郑重与之道别。妻子关门后,扶少者上床,但少者嚷著要喝茶,妻子只得去烹茶。不料茶烹好,少者已鼾声大作,鼻息如雷。妻子又气又恼,嘀嘀咕咕骂个不停,没多久也睡著了,二人鼾声如出二口。突然,夜半牛叫,少者起身大吐,同时喃喃呓语,向妻子要茶,继而呼呼大睡。等到妻子起来要上厕所,一穿鞋,方才发现鞋中尽是丈夫吐出的秽物,顿时怒骂不止,另换一双鞋穿好起身。

就在这时,群鸡乱鸣,一如先前群狗乱吠。接著,少者之父过来敲门说:「天快亮了,还不起来杀猪去卖!」原来少者乃屠夫。少者挣扎著起身后,到猪圈里餵猪。只听群猪呼食、嚼食、争食之声,其父烧水、进火、倒水声,此起彼落。没多久,少者捆来一头猪,那猪被缚时的嘶叫声,少者磨刀、杀猪声,猪被杀、出血声,烫猪退毛声,皆历历在耳,十分逼真。最后,做父亲的对少者说:「天已大亮,可以拿去卖了。」不一会,即听见肉上砧板声,有买猪头、猪内脏、猪肉的,也有讨价还价声、买卖双方数钱声。

正当热闹滚滚时,突然「啪!」地一声,四座俱寂,表演结束,郭猫儿也从屏风后面走出。 【注释】

善:擅长,善于

庚申:清康熙19年,公元1680年。

挟:邀请,偕同。

比:及、等到。

置:设置。

饲:喂养,喂食,泛指家禽。

浔(xún):褪毛的声音。

砉(huā):拟声词,哗的一声,常用形容破裂声、折断声、开启声、高呼声等。

1、给下面字注音:

钳 (qian第二声) 砉(xū) 浔剥(xún)砉然(huā)

2、解释下列词语:

挟: 邀请、偕同

薄技:小技(客气说法)

俄:不久

历历不爽:清清楚楚地,没有差错。

3、下列句子的解释:

少之,群鸡乱鸣,其声之种种各别。(一会儿,许多鸡乱叫,它们的声音都互不相同,各自有别。 )

闻肉上岸声,即闻有卖肉数钱声。 (听到猪肉拿上几案的声音,马上又听到有人要买猪肉时数钱的声音。)

4、其子遂缚一猪,磨刀声,杀猪声,出血声,浔剥声,历历不爽也。

这句话用了什么修辞方法?有何作用?

运用排比的修辞手法,描述了声响的复杂,赞叹表演者高超的技艺,突出杀猪时紧张的气氛,给人以身临其境之感。

6.本文作者一共写了哪几种声音?(4分)14种

群鸡乱鸣声,父呼其子并谓其子声,子饲其猪声,群猪争食声,吃食声,父烧汤声,进火倾水声,猪被缚声,杀猪声,

猪被杀声,出血声,燖剥声,肉上案声,买卖数钱声,买肉声。点拨:从模拟的声音之多,表现的技艺之高;从模拟的声响之有序,表现的叙事有条理可以看出。

7.从文中我们可得知口技表演者郭猫儿表演的口技主要内容是什么?(2分)

杀猪卖肉

8.试分析本文与课文的异同。(3分)

与课文一样,本文也记叙了一场精彩的口技表演,表现一对父子晨起喂猪、杀猪、卖肉的过程。不同的是在写法上课文运用了正面描写和侧面描写相结合的手法,本文则是正面描写为主。

二、比较阅读甲文:林嗣环《口技》 乙文:(原文)

村中来一女子,年二十有四五,携一药囊,售其医。有问病者,女不能自为方,俟暮夜问诸神。晚洁斗室,闭置其中。众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳。内外动息俱冥。至夜许,忽闻帘声。女在内曰:“九姑来耶?”一女子答云:“来矣。”又曰:“腊梅从九姑耶?”似一婢答云:“来矣。”三人絮语间杂,刺刺不休。俄闻帘钩复动,女曰:“六姑至矣。”乱言曰:“春梅亦抱小郎子来耶?”一女曰:“拗哥子!呜呜不睡,定要从娘子来。身如百钧重,负累煞人!”旋闻女子殷勤声,九姑问讯声,六姑寒暄声,二婢慰劳声,小儿喜笑声,一齐嘈杂。即闻女子笑曰:“小郎君亦大好耍,远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏,帘又响,满室俱哗,曰:“四姑来何迟也?”有一小女子细声答曰:“路有千里且溢,与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声,并移坐声,唤添坐声,参差并作,喧繁满室,食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参,六姑以为宜得芪,四姑以为宜得术。参

酌移时,即闻九姑唤笔砚。无何,折纸戢戢然,拔笔掷帽丁丁然,磨墨隆隆然;既而投笔触几,震笔作响,便闻撮药包裹苏苏然。顷之,女子推帘,呼病者授药并方。反身入室,即闻三姑作别,三婢作别,小儿哑哑,猫儿唔唔,又一时并起。九姑之声清以越,六姑之声缓以苍,四姑之声娇以婉,以及三婢之声,各有态响,听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方亦不甚效。此即所谓口技,特借之以售其术耳。然亦奇矣!

昔王心逸尝言:“在都偶过市廛,闻弦歌声,观者如堵。近窥之,则见一少年曼声度曲。并无乐器,惟以一指捺颊际,且捺且讴,听之铿铿,与弦索无异。”亦口技之苗裔也。

1、给多音字“参”字注音

(1)参差并作,宣繁满室( ) (2)九姑以为宜得参 ( )(3)参酌移时,即闻九姑唤笔砚( )

2、解释字词

(1)俟暮夜问诸神 (俟: )(2)倾耳寂听,但窃窃语 (但: )(3)内外动息俱冥 (俱: )

(4)似一婢答云 (云: ) (5)俄闻帘钩复动(俄: )

3 回答问题

(1)甲文第一段中口技表演者所模拟的声音有( )种,分别是

( ),有何特点( );

乙文中的口技表演者模仿声音有( )种,依次是( ),有何特点( )。

(2)口技着授给病者的药方见效吗?(用原文回答)

(3)你是如何评价甲、乙两文中的两位口技表演者的?

在搜索引擎的框框里输入:site:wenku.baidu.com+题目

100469865

扬州郭猫儿,善口技。庚中,余在扬州,一友挟猫儿同至寓。比晚酒钳,郭起请奏薄技,于席右设围屏,不置灯烛,郭坐屏后,主客静听。

久之,无声。少之,群鸡乱鸣,其声之种种各别。俄闻父呼其子曰:“天将明,可以宰猪矣。”其子起至猪圈中饲猪,则闻群猪争食声,吃食声,其父烧汤声,进火倾水声。其子遂缚一猪,磨刀声,杀猪声,出血声,浔剥声,历历不爽也。父又谓子:“天以明,可买矣。”闻肉上岸声,即闻有卖肉数钱声,有买猪首者,有买猪腹脏者,又买肉者。正在纷纷争闻不已,砉然一声,四座俱寂。

翻译:

扬州有个叫郭猫儿的,擅长口技,他的儿子则精通戏术,名士、乡绅都很喜欢与之交往。我(《虞初续志》作者郑澍若)在扬州时,某次参加一场宴会,郭猫儿也应邀出席。酒过三巡,一位朋友偕同郭猫儿站起来,请主人允许略献薄技以助兴,主人爽快地答应了。

郭猫儿於是在宴席右侧摆设围屏数扇,不置灯烛,坐於屏后,主客也安静下来,等著表演开始。一阵悄无声息后,突然,观众听见有两人於途中相遇,作揖行礼,互叙寒喧,其声似一老一少。接著,老者拉少者回家饮酒,掷琼(掷骰子)藏

钩(一种将钩藏在手里让对方猜的游戏),极其融洽。后来少者表示已醉欲告辞,但老者不允,又力劝再饮数杯,少者方才踉跄而出,彼此谢别,老者闭门。

少者步履蹒跚走了二里许,终於醉倒路旁。这时有一人经过,被他绊了一下,扶起一看,原来是认识的人,於是半扶半掖地送他回家。然而街头栅门已闭,只得呼叫管栅门的起来开门。就在这时,一只狗跑来对他们汪汪叫,引得附近群狗乱吠,并且叫声越来越多--无论老狗、小狗、远方的狗、近处的狗、声音低沉的、声音宏亮的,皆同声而吠,一一可辨。过了许久,管栅门的终於出来,打开街头栅门放行。 两人来到少者住处时,送者不慎弄错位置,误敲江西人的家门,等发现,已经太迟,江西人早用方言破口大骂,惹得附近群狗又开始乱吠。少者之妻也被吵醒了,开门出来搀扶丈夫,送者郑重与之道别。妻子关门后,扶少者上床,但少者嚷著要喝茶,妻子只得去烹茶。不料茶烹好,少者已鼾声大作,鼻息如雷。妻子又气又恼,嘀嘀咕咕骂个不停,没多久也睡著了,二人鼾声如出二口。突然,夜半牛叫,少者起身大吐,同时喃喃呓语,向妻子要茶,继而呼呼大睡。等到妻子起来要上厕所,一穿鞋,方才发现鞋中尽是丈夫吐出的秽物,顿时怒骂不止,另换一双鞋穿好起身。

就在这时,群鸡乱鸣,一如先前群狗乱吠。接著,少者之父过来敲门说:「天快亮了,还不起来杀猪去卖!」原来少者乃屠夫。少者挣扎著起身后,到猪圈里餵猪。只听群猪呼食、嚼食、争食之声,其父烧水、进火、倒水声,此起彼落。没多久,少者捆来一头猪,那猪被缚时的嘶叫声,少者磨刀、杀猪声,猪被杀、出血声,烫猪退毛声,皆历历在耳,十分逼真。最后,做父亲的对少者说:「天已大亮,可以拿去卖了。」不一会,即听见肉上砧板声,有买猪头、猪内脏、猪肉的,也有讨价还价声、买卖双方数钱声。

正当热闹滚滚时,突然「啪!」地一声,四座俱寂,表演结束,郭猫儿也从屏风后面走出。 【注释】

善:擅长,善于

庚申:清康熙19年,公元1680年。

挟:邀请,偕同。

比:及、等到。

置:设置。

饲:喂养,喂食,泛指家禽。

浔(xún):褪毛的声音。

砉(huā):拟声词,哗的一声,常用形容破裂声、折断声、开启声、高呼声等。

1、给下面字注音:

钳 (qian第二声) 砉(xū) 浔剥(xún)砉然(huā)

2、解释下列词语:

挟: 邀请、偕同

薄技:小技(客气说法)

俄:不久

历历不爽:清清楚楚地,没有差错。

3、下列句子的解释:

少之,群鸡乱鸣,其声之种种各别。(一会儿,许多鸡乱叫,它们的声音都互不相同,各自有别。 )

闻肉上岸声,即闻有卖肉数钱声。 (听到猪肉拿上几案的声音,马上又听到有人要买猪肉时数钱的声音。)

4、其子遂缚一猪,磨刀声,杀猪声,出血声,浔剥声,历历不爽也。

这句话用了什么修辞方法?有何作用?

运用排比的修辞手法,描述了声响的复杂,赞叹表演者高超的技艺,突出杀猪时紧张的气氛,给人以身临其境之感。

6.本文作者一共写了哪几种声音?(4分)14种

群鸡乱鸣声,父呼其子并谓其子声,子饲其猪声,群猪争食声,吃食声,父烧汤声,进火倾水声,猪被缚声,杀猪声,

猪被杀声,出血声,燖剥声,肉上案声,买卖数钱声,买肉声。点拨:从模拟的声音之多,表现的技艺之高;从模拟的声响之有序,表现的叙事有条理可以看出。

7.从文中我们可得知口技表演者郭猫儿表演的口技主要内容是什么?(2分)

杀猪卖肉

8.试分析本文与课文的异同。(3分)

与课文一样,本文也记叙了一场精彩的口技表演,表现一对父子晨起喂猪、杀猪、卖肉的过程。不同的是在写法上课文运用了正面描写和侧面描写相结合的手法,本文则是正面描写为主。

二、比较阅读甲文:林嗣环《口技》 乙文:(原文)

村中来一女子,年二十有四五,携一药囊,售其医。有问病者,女不能自为方,俟暮夜问诸神。晚洁斗室,闭置其中。众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳。内外动息俱冥。至夜许,忽闻帘声。女在内曰:“九姑来耶?”一女子答云:“来矣。”又曰:“腊梅从九姑耶?”似一婢答云:“来矣。”三人絮语间杂,刺刺不休。俄闻帘钩复动,女曰:“六姑至矣。”乱言曰:“春梅亦抱小郎子来耶?”一女曰:“拗哥子!呜呜不睡,定要从娘子来。身如百钧重,负累煞人!”旋闻女子殷勤声,九姑问讯声,六姑寒暄声,二婢慰劳声,小儿喜笑声,一齐嘈杂。即闻女子笑曰:“小郎君亦大好耍,远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏,帘又响,满室俱哗,曰:“四姑来何迟也?”有一小女子细声答曰:“路有千里且溢,与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声,并移坐声,唤添坐声,参差并作,喧繁满室,食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参,六姑以为宜得芪,四姑以为宜得术。参

酌移时,即闻九姑唤笔砚。无何,折纸戢戢然,拔笔掷帽丁丁然,磨墨隆隆然;既而投笔触几,震笔作响,便闻撮药包裹苏苏然。顷之,女子推帘,呼病者授药并方。反身入室,即闻三姑作别,三婢作别,小儿哑哑,猫儿唔唔,又一时并起。九姑之声清以越,六姑之声缓以苍,四姑之声娇以婉,以及三婢之声,各有态响,听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方亦不甚效。此即所谓口技,特借之以售其术耳。然亦奇矣!

昔王心逸尝言:“在都偶过市廛,闻弦歌声,观者如堵。近窥之,则见一少年曼声度曲。并无乐器,惟以一指捺颊际,且捺且讴,听之铿铿,与弦索无异。”亦口技之苗裔也。

1、给多音字“参”字注音

(1)参差并作,宣繁满室( ) (2)九姑以为宜得参 ( )(3)参酌移时,即闻九姑唤笔砚( )

2、解释字词

(1)俟暮夜问诸神 (俟: )(2)倾耳寂听,但窃窃语 (但: )(3)内外动息俱冥 (俱: )

(4)似一婢答云 (云: ) (5)俄闻帘钩复动(俄: )

3 回答问题

(1)甲文第一段中口技表演者所模拟的声音有( )种,分别是

( ),有何特点( );

乙文中的口技表演者模仿声音有( )种,依次是( ),有何特点( )。

(2)口技着授给病者的药方见效吗?(用原文回答)

(3)你是如何评价甲、乙两文中的两位口技表演者的?

在搜索引擎的框框里输入:site:wenku.baidu.com+题目

100469865


相关文章

  • 郭猫儿及其翻译
  • [<扬州郭猫儿>文言文] 扬州郭猫儿,善口技.庚申中(清康熙十九年),余在扬州,一友挟猫儿同至寓.比(等到)唤酒酣,郭起请奏薄技,于席右设围屏,不置灯烛,郭坐屏后,主客静听. 久之,无声.少之,群鸡乱鸣,其声之种种各别.俄闻父呼 ...查看


  • 七下限时训练及答案
  • 七下语文限时训练(总分40分) 姓名: 班级: 一.按拼音写汉字(10分) 蝉tuì( ) 滑jī( ) 踌 chú( ) jiǒnɡ( )乎不同 shàn ( )笑 háo ( )鸣 深suì( ) 一拍jí( )合 义愤填yīnɡ( ) ...查看


  • 八年级语文期中考试试卷二和答案
  • 盐城市第一初级中学教育集团2012-2013学年度第二学期期中考试 "磨蹭什么?你等嘛!" D. 盐城市公安局在人流如织的解放路路口举办了"遵守交通信号.安全文明出行"交通....安全主题宣传日活动. ...查看


  • 口技历年中考题
  • 黔东南州(09贵州省) <口技>中考题作者:womende11ban 1.选出加点词语解释正确的一项( )(2分): A.但闻屏障中(但是) B.众妙毕备(巧妙) C.曳屋许许声(拉) D.不能名其一处也(指明) 2.选出和&q ...查看


  • 猫儿山景区营销推广方案
  • 目 录 第一部分:旅游市场分析......................................................................................................... ...查看


  • 八卦与天干地支图
  • 家有宠物 家居风水决定猫狗健康 一:养猫 在十二地支属于"寅"字,因为猫与虎同科的,所以可取与虎相合的方位来计算适宜摆设猫儿的方位.在十二地支中与虎有情相合的方位有"午"及"戌"方 ...查看


  • 苏教版8下语文期中试卷
  • 2014-2015学年度第二学期期中考试 八年级语文试卷 (考试时间:150分钟 满分:150分) 一.积累与运用(共31分) 1.根据拼音在田字格内写出相应的汉字.(4分) 四月的泰州,春意盎然,傍晚时分,在辉煌落日的映照下,你会看见东城 ...查看


  • 梦想家彼得
  • 梦想家彼得 作者:伊恩·麦克尤恩 来源:<文理导航·阅读与作文>2013年第01期 十岁的彼得早上醒来后总是慌乱地冲到厨房,因为他要去上学.这时,猫儿威廉四肢摊开,卧在厨房暖气片上方的一块搁板上,也准备开始度过这一天了. 威廉的 ...查看


  • 谐音对联:猫儿竹下乘凉,全无暑气
  •  闷拔红炉,尽是长叹短叹; 愁拈素帕,提起千思万思. 陶振对杨性."叹"谐"炭","思"谐"丝" 猫儿竹下乘凉,全无暑气; 蝴蝶花间向日,更有风来. " ...查看


热门内容