委婉语定义内涵及美学价值

委婉语的定义内涵及美学价值

摘要：：英、汉委婉语频繁应用于日常交往以及古今文学作品、报刊杂志中。研究者们普遍认为，英语委婉语和汉语委婉语是两种语言中完全对等的修辞手法。但语言是思想的载体、是社会文化的镜子，作为语言的一种表达方法，委婉语必定体现文化的内涵，具有民族特征。本文对比了英汉委婉语的定义内涵，认为英汉委婉语的侧重点不同，英语委婉语强调“关爱”的内涵。委婉语的使用正是用一种恰当的方式来谈论不宜直言的人或事物，从而给人以美感，因而委婉语具有独特的美学价值。

关键词：委婉语 定义内涵 美学价值

中图分类号：h059 文献标识码：a

一 委婉语的定义内涵

在日常语言交际中，特别是在某种特定的语境中，人们为了避免引起不快、减轻交际压力，对某些概念或事物总是避免直接提及；谈论到某些话题或使用某些词语时，大都采取不同程度的“回避”，以避免引起不快、不满或有可能损害感情或关系的语言。为了达到表达思想，交流信息的目的，人们就采用迂回曲折的方法，使用一些模糊或听起来顺耳、令人愉快、彬彬有礼的词语。这种语言现象就是委婉表达法。英汉语中都有大量的委婉语。研究者们普遍认为，英语委婉语和汉语委婉语是英汉两种语言中完全对等的修辞手法。但语言是思想的载体、是社会文化的镜子，作为语言的一种表达方法，委婉语必定体现文化的内涵，具有民族特征。因此，英语委婉

委婉语的定义内涵及美学价值

摘要：：英、汉委婉语频繁应用于日常交往以及古今文学作品、报刊杂志中。研究者们普遍认为，英语委婉语和汉语委婉语是两种语言中完全对等的修辞手法。但语言是思想的载体、是社会文化的镜子，作为语言的一种表达方法，委婉语必定体现文化的内涵，具有民族特征。本文对比了英汉委婉语的定义内涵，认为英汉委婉语的侧重点不同，英语委婉语强调“关爱”的内涵。委婉语的使用正是用一种恰当的方式来谈论不宜直言的人或事物，从而给人以美感，因而委婉语具有独特的美学价值。

关键词：委婉语 定义内涵 美学价值

中图分类号：h059 文献标识码：a

一 委婉语的定义内涵

在日常语言交际中，特别是在某种特定的语境中，人们为了避免引起不快、减轻交际压力，对某些概念或事物总是避免直接提及；谈论到某些话题或使用某些词语时，大都采取不同程度的“回避”，以避免引起不快、不满或有可能损害感情或关系的语言。为了达到表达思想，交流信息的目的，人们就采用迂回曲折的方法，使用一些模糊或听起来顺耳、令人愉快、彬彬有礼的词语。这种语言现象就是委婉表达法。英汉语中都有大量的委婉语。研究者们普遍认为，英语委婉语和汉语委婉语是英汉两种语言中完全对等的修辞手法。但语言是思想的载体、是社会文化的镜子，作为语言的一种表达方法，委婉语必定体现文化的内涵，具有民族特征。因此，英语委婉


相关文章

  • 接受美学理论在英汉广告翻译中的应用

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ...查看


  • 诗歌翻译论文:诗歌翻译中的意境重现

    • ·324·价值工程 诗歌翻译中的意境重现 Reproduction of Artistic Conception in Poem Translation (Xi'an Technological University ,Xi'an 7100 ...查看


  • 从苏州四大名园看中国古典园林的美学思想

    • 从苏州四大名园浅看中国 古典园林的美学思想 姓名:刘炳杰 学号:专业班级:地理信息系统2012-01班 黑龙江省哈尔滨市香坊区和兴路26号邮编 150040 从苏州四大名园浅看中国古典园林的美学思想 中国的造园艺术历史悠久,源远流长.以诗画 ...查看


  • 一枝独秀的中国艺术

    • 京剧(Beijing Opera)又称平剧.京戏,是中国影响最大的戏曲剧种,分布地以北京为中心,遍及全国.京剧是具有世界级影响的大剧种.它的行当全面.表演成熟.气势宏美,是近代中国汉族戏曲的代表,有"国剧"之称.它走遍世 ...查看


  • 企业形象策划战略的内涵与现实意义

    • 摘要:企业是社会的基本单位,它不仅创造物质财富,同时创造精神价值.伴随着企业由一元定位向二元定位的转向,企业形象策划战略的意义逐渐凸现.其所涵盖的理念.行为.视觉三个项度的内容正是企业求真.向善.臻美的三个本质规定.当符码化消费已成为当今世 ...查看


  • 从文化视角看汉英翻译中的语篇连贯性

    • 最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 浅析中西方文化差异对广告翻译的影响 英汉标点符号比较 Psychological Analysis of Stuttering in The King's Speech <嘉莉妹妹>中 ...查看


  • 歌唱中的美学

    • [摘 要]作为一名歌唱演员,除了要把漂亮的声音传送给观众外,重要的是让观众看到演员在舞台上整体的美:这个美包括演唱.表演.服饰等.通过对<春江花月夜>这首歌曲的分析,文章试图从歌唱演员的演唱.表演.演唱修养等方面做一些研究,希望 ...查看


  • 论方文山的歌词艺术

    • 第32卷第6期Vo1.32 No.6丽水学院学报 JOURNALOFLISHUIUNIVERSITY 2010年12月Dec.2010 论方文山的歌词艺术 陆山花,方 磊 (安徽科技学院中文系,安徽凤阳233100) 摘要:方文山作为&qu ...查看


  • 六朝宫体诗的审美(大学本科美学论文)

    • 浅议来自批评背后"情欲"的美学内涵 --六朝宫体诗的审美意趣 摘要:在中国文学史上,南朝梁代的"宫体诗"堪称一个"异类",其所遇争议之多,所受贬斥之烈,几可谓空前绝后..诸如&qu ...查看


热门内容