．墨 浅 析 《了 不 起 的 盖 茨 比 》的 悲 剧 结 局 陈 芳 （ 南大学 软件学院 ， 南 开封 河 河 摘 要 ： 文 主 要 分 析 了《 本 了不 起 的 盖 茨 比》 生的 时代 产 背景 ， 茨 比 “ 国 梦 ” 盖 美 包含 的 局 限性 、 伪 性 ， 及 盖 茨 比 最 虚 以终结局的必然性。 ４５０） ７ ０ ０ 关 键 词 ：小说 《 了不起 的 盖 茨 比》 “ 国 梦 ” 破 灭 悲 美剧 必然 性 作 品 的背 景 美 国作 家 Ｆ ．司 各 特 ・ 茨 杰 拉 德 （ ． ｏｔ ｉｇｒｌ。 菲 ＦＳ ｔ Ｆｔ ｅａ ｃ ｚ ｄ １９ － １４ ） 杰 出 的小 说 《 不 起 的盖 茨 比 》 表 于 上 世 纪 ８６ ９０ 最 了 发一、二 十年 代 。 那 是 美 国历 史 上 一 个 特 殊 的 年 代 ， 刚 经 历 一 战 刚 洗 礼 的美 国 迎 来 了经 济 的 快 速 繁 荣 和 物 质 的 极 大 丰 富 ． 而 然 却 遭 遇 了思 想 意 识 、 值 观 和 信 仰 的 全 面 崩 溃 。 传 统 的 清 教 价 徒 道德土崩 瓦解 ， 乐 主义 、 质 主义泛 滥 ， 会 道德堕 落 ． 享 物 社 人 们 精 神 空 虚 。用 菲 茨 杰 拉 德 的 话 来 说 ：这 是 一 个 奇 迹 的 时 “ 代 ， 个 艺 术 的 时 代 ， 个 挥 金 如 土 的 时 代 ， 是 一 个 充 满 嘲 一 一 也 讽 的 时 代 。 ” 了不 起 的 盖 茨 比》 《 就诞 生 在 这 一 绚 丽 、 嚣 、 喧 空 虚 、 乱 、 茫 的社 会 历 史 背 景 下 ， “ 嚣 的 二 十年 代 ” 了 混 迷 为 喧 做 最 好 的 注解 鲁 布 女 士 为 女 性 历 史 抗 争 的 战 场 。历 史 剧 几 乎 是 为 女 性 而 写 ， 中 主 角 都 是 女 性 ， 英 国 的 历 史 也 被 比 喻 成 了 一 个 女 剧 连 人 的 成 长 史 。伍 尔 夫 重 申 了 女 性 的 主体 性 ， 认 了历 史 的 文 承 本 性 。伍 尔 夫 选 择 成 为 女 性 的 喉 舌 ， 性 成 为 历 史 中 的主 导 。 女 因此 历 史 和 文 化 得 以重 建 ， 性 的 重 要 位 置 在 历 史 和 现 实 中 女 都 得 到 了彰 显 。 小 说 中 ， 在 女性 是 历 史 建 构 的参 与者 。 史 丰 历 富 的 内涵 由此 得 以发 掘 。 四、 结语 过 是 男 性 所 建 构 的 重 复 的关 于 战 争 的 历史 。伍 尔夫 的这 种历 史 观 决 定 了她 对所 谓 的 “ 史 ” 正 的反 叛 精 神 。通 过重 新 建 构 历 史 ， 尔 夫用 她 自己的 方 式 阐释 了历 史 。 尔 夫 的 历 史 观 在露 伍 伍 天演 出 中得 到 了很 好 的诠 释 。 事 开 始 时 ， 个 小 女 孩 称 自己 故 一 是“ 国” 英 。注意 ， 是一 个 女 性 而 不 是 男 性 。后 来 小 女 孩被 换 成 位 少 女 ， 也 意 味着 英 国成 长 了 ， 天演 出 中 省 略 了英 国正 这 露 史 中 的许 多 部 分 。 后 直 接 跳 到 了伊 丽 莎 自女 王 时 代 ． 丽莎 然 伊 白女 王 被 称 为 是 “ 片 伟 大 的 土 地 的 王 ， 这 引领 着 众 多船 舰 还 有 带胡子的男人” 。历 史 上 。 丽 莎 白女 王带 领 着 英 国 征服 了世 伊 界 。 丽 莎 白女 王 时 代结 束 后 ， 说 直 接 跨 越 到 了维 多利 亚 女 伊 小 王 的时 代 。 国历 史 上 的 战 争 统统 被 跳 过 、 忽 略 。正 史 中 出 英 被 现 的 英 国 为 了 争夺 海上 霸权 的持 续 多 年 的 战争 在 历 史 剧 中并 没有 出现 ， 出现 的反 而 是 乡 村 小 人 物 的 生 活 ， 史 被 琐 碎化 、 历 生活化。 整 个 历史 剧 中 ．英 国 的发 展 史 演 变 成 为 一 个 女 性 的成 长 史 ． 有 战 争 ， 有 士 兵 ， 量 的篇 幅 用 来 描 写男 女 之 间 的爱 没 没 大 恨 情 仇 。 无论 是 主 角还 是 主 角 的爱 情 故 事 无 疑 都 被 染 上 了女 性 的 色 彩 ． 性 彻 底 地 作 为配 角 出现 。 尔 夫 与 各 种 社会 能 量 男 伍 经 过 协 商 ， 为 中 间人 在 写 作 中表 明 了 自 己的 主 体 性 ． 作 以及 女 性 的 权 力 和力 量 。拉 特 鲁 布 女 士 就 是 典 型 的女 性 权 力 伸 张后 的力 量 拥 有 者 。 是 整部 历 史 剧 的 编 剧 和 导 演 ， 期 待生 活能 她 她 尽 在 她 的 掌控 之下 。 与 女 性 谈 恋 爱 ， 把 女 人 变 成 历 史 的主 她 她 角 ， 公然忽略历史上有着重大意义的战争。在她的作品中 ， 她 男 性 只 是 女性 的 陪衬 ， 或者 是 女 人 爱 情 的 对 象 。 对 历史 上 男 这 性 长 期 地 忽 略女 性 在 历 史 中 的 地位 是一 次 严 肃 的 挑 战 。 历 史 中不 仅仅 有 男 性 ． 有 小 人 物 和 女性 的位 置 。 尔夫 也 伍 在 小 说 中 还描 写 了普 通 民众 在 战争 阴影 下 的生 活 ，伊 莎 和丈 夫 盖 尔 斯 之 间 的关 系是 典 型 的复 杂 的夫 妻 关 系 。伊 莎 爱 着 自 己的 丈 夫 ，却 在 精 神 上 远 离 丈 夫 ．她 爱 着 的是 一 位 乡村 的绅 士 。 她 对 那 位 乡绅 的爱 恋 仅 仅 停 留 在精 神层 面 ， 活仍 然 在 但 生 继 续 。 尔 夫 仅 仅是 对 村 民们 的 日常 生 活 进行 描 述 ， 伍 在柴 米 油 盐 的 琐 碎摩 擦 中 ，抹 去 了关 于生 活 和 历 史 的浪 漫 主 义 和 英 雄 主 义 色 彩 ， 原 了 常 人 和 凡 人 的 本 相 ， 释 了她 们 之 间真 实 的 还 解 矛 盾 ， 功 与 失 败 ， 乐 与 痛 苦 ， 面地 展 现 与 塑 造 了 那 个 特 成 欢 全 殊 时 代 的 小 人物 的历 史 。 伍 尔 夫 通 过 《 间 》 诉 我 们 ， 过 建 构 历 史 ， 史 可 以 幕 告 通 历一伍 尔 夫 被 许 多 批 评 家 批 评 为 不 关 注 社 会 现 实 ，但 是 《 幕 间》 然反 驳 了这 个 论 断 。 尔 夫 在 《 间 》 显 伍 幕 中表 达 了对 现 实 的 忧虑 ， 对历 史 独 到 的见 解 。 幕 间 》 伍 尔 夫最 具 实 验 性 的 一 部 《 是 小 说 ， 中露 天 历 史 剧 是 最新 颖 的一 次 尝 试 。 尔 夫 用 自己 的 其 伍 方 式 阐释 历 史 ，在 一 定 程 度 上 我 们 可 以 说 她 是 新 历 史 主 义 的 践行者 。 新 历 史 主 义小 说 家 “ 是 历 史 ， 是 现 实 ” 既 又 的先 锋 意 识 ， 与 伍 尔 夫 的古 今 杂 陈 的 历 史 叙 事 形 成 了 跨 越 时 空 的 契 合 。 伍 尔 夫 与 新 历 史 主 义 小 说 家 尽 管 生 活 在 不 同 的 历史 时期 。但 他们 都 面 临 着 一 个 相 同的 现 实 — — 不 断 地 超 越 现 实 。 而 共有 的 先 锋 意 识 ， 传 统 的思 维 方 式 ， 他 们 都 把 矛 头 指 向 了 历史 。伍 反 使 尔 夫 独 特 的 历 史 观 念 使 她 能 够 站 在 与 之 前 历史 学 家 完全 不 同 的立 场 上 重 新 看 待 和 感 受 历 史 学 家 们 记 述 下 来 的 “ 史 ” 他 历 。 们 用 “ 史 事 实 ” 达 的 却 是 自己 的 观 念 。 伍 尔 夫转 而 投 身历 历 表 史 剧 并 不 是 为 了 记 住历 史 本 身 ， 是 为 了全 人 类 。 真 正 关 心 而 她 的是 在 历 史 中 所 体 现 出 的 人 类 的 精 神 ，她 用新 历 史 主 义 的创 作 手 法 传 达 了 深刻 的艺 术 理 念 。 参考文献 ： ［ ］ 启楠 译 ． 间 ［ ． 京 ： 民 文 学 出版 社 ，０ ３ １谷 幕 Ｍ］ 北 人 ２０． ［ ］ 厚 恺． 吉 尼 亚 ・ 尔 夫 ： 在 的 瞬 间 ［ ． 都 ： ２伍 弗 伍 存 Ｍ］成 四 川 人 民 出版 社 ．９ ９ １９ ． ［ ］ 兴 会 ． 命 的 关 注 生存 的 思考 — — 分 析 伍 尔 夫 的 ３周 生 小 说 《 间》Ｊ ． 幕 ［］文教 资料 ，０ ８ （ ） ２ ０ ，３ ． ［ ］ 建 娥 ， 敏 ． 在 与 艺 术 ： 吉 尼 亚 ・ 尔 夫 《 问》 ４凌 张 存 弗 伍 幕 的 矛 盾哲 学 ［］ 南科 技 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ）２ ０ ，１ ． Ｊ． 湖 社 ，０ ８ （ ） ［ ］ ｒｅｂａ ，ｔ ｈｎＳ ａｅｐ ａｅＮ ｇｔ ｔ ｎ［ ．ｘｏｄ ５ Ｇ ｅｎ ｌｔＳｅ ｅ ． ｋｓｅｒ ｅｏ ａ ｏ Ｍ］ ｆｒ ｔ ｐ ｈ ｉｉ ＯＵｎ ｖ ｒｉ ｒ ｓ ， ９ ０ ｉ ｅ ｓｔ Ｐ ｅ ｓ １ ９ ． ｙ不 再 如 我 们 想 象 的 那 般 正 襟 危 坐 。 作 为 一 个 协 商 者 ， 性 在 女 男 性 的支 配 权 力 之 下 注 定 是 被 剥 夺 了话 语 权 的 。当 权 者 不 断 地 宣 扬 男 权 ． 女 性 压 迫 为 第 二 性 ， 化 抬 高 自己的 文化 。但 将 美 是 随 着 时 代 变 化 ， 性 开 始 伸 张 自 己 的权 力 。 女 性 再 也 不 是 女 被 动 压 抑 的 对 象 。伍 尔 夫 对 女 性 失 去 话 语 权 和 被 剥 夺 各 种 权 力 的 现 状 不 满 ． 因 此 在 作 品 中细 腻 地 描 写 了女 性 的 心 理 ， 填 补 了历 史 上 女 性 的 空 白。 在 《 间 》 ， 史 是 伍 尔 夫 和 拉 特 幕 中 历［ ］ ａ ａｈｒＣ ｔｅ ｎ ，ｎ ｒｅｂａｔ Ｓ ｐ ｅ ．ｒｃｃｎ ６ Ｇ ｌ ｇｅ ，ａ ６ ｅａｄＧｅｎ ｌ ， ｔ ｈｎＰａｔ ｉｇ ｌ ｈ ｔ ｅ ｉ Ｎ ｗＨｉｏ ｃｓ Ｍ］ ｈｃｇ ｄ ｏｄｎ Ｔ ｅ ｎ ｅ ｉ Ｃ ｉａ ｅ ｓ ｒｉ ｔ ｉ ｍ［ ． ｉ ｏ ｎ ｎ ｏ： ｈ ｉ ｒ ｔｏ ｈｃ— Ｃ ａ ａ Ｌ Ｕ ｖ ｓｙ ｆ ｇ ｒ ｓ ２ ｏ０． ｏ Ｐ ｅ ｓ． ０ ［ ］ ｏｌ， ｉ ｉｉ．ｅ ｅｎｔｅ ｃ ［ Ｌ ｎ ｏ： ｈ ｏ－ ７Ｗ ｏ Ｖｒ ｎａ ｔ ｅ ｔ Ｍ３ ｏｄ ｎ Ｔ ｅＨ ｇ ｆ ｇ Ｂ ｗ ｈＡ ｓ ．ａｔ ｒ ｓ ｔ ． ９ １ ｒ Ｐｅ ｓ ｄ１ ４ ． ｈ Ｌ［ ］ｃ ｕｋ ｄ Ｊａ ． ｍ ｎｓ ｆ ｅ ｇＭ］ ｎｏ ： ｅＨ ｇ ８ Ｓｈ ｌｉ ， ｎＭｏ ｅｔ ｏＢ ｉ ［ ． ｄｎＴ ｏ— ｎ ｅ ｎ ｏ Ｌ ｈａ ｔ ｒ ｓ ． ８ ． ｒ Ｐ ｅ ｓ １ ５ ｈ ９ ２ ７—墨 郭 沫 若 的 “ 韵 译 ” 其 在 英 语 诗 歌 翻 译 中 的 影 响 风 及胡 卓君 （ 京 财 经 大学 外 国语 学 院 ２ １级 研 究 生 ， 南 ００ 江苏 南 京 ２ ０ ４ ） １０ ６ 摘 要 ： 文 简述 了 郭 沫 若 的 翻 译 标 准 “ 韵 译 ” 对 其 本 风 并 意 义进 行 解 释 ， 在 郭 的 英语 诗 歌 翻 译 中 的体 现 ， 好 地 阐明 其 更 革命 家 。郭 沫 若 生 于 富 商 家 庭 ， 格 潇 洒 不 羁 ， 性 自小 接 受 过 良 好 的 中 国式 传 统 教 育 。但 在 １１ 年 与 中国 妻 子 离 婚 远 渡 重 洋 ９４了“ 韵 译 ” 三 个 主要 原 则 ， 风 的 由此 可 见 郭 沫 若 的 翻 译 原 则 和 特 点 奠 定 了他 在 中 国翻 译 史 上 的地 位 。 关 键 词 ： 沫 若 翻 译 标 准 “ 韵 译 ” 英语 诗 歌 翻 译 郭 风 １引言 ．郭 沫 若 是 中国 近 代 杰 出 的 浪 漫 主 义 诗 人 、 者 、 译 家 和 学 翻二 、 茨 比 “ 国 梦 ” 破 灭 盖 美 的 “ 国 梦 ” 美 国这 一 年 轻 移 民 国家 精 神 领 域 最 重 要 的 一 美 是 部分 ， 的核心思想是每一个人 ， 它 不论 出 身 贵 贱 贫 富 ． 可 以 都 通 过诚实劳动 、 自力 更 生 、 奋 图强 得 到 物 质 上 的 成 功 ， 到 发 得 自己 梦想 的一 切 。小 说 作 者 和 男 主 角 都 是 “ 国梦 ” 美 的实 践 者 和追 寻者 。《 了不 起 的 盖茨 比 》 中有 菲 茨 杰 拉 德 自身 的 经 历 和 影子 。 社会 地位 低 下 ， 庭经 济 困窘 ， 野 心 勃 勃 ， 心 想 飞 黄 家 但 一赴 日学 医 。在 日本 ， 沫 若 开 始 接 触 并 研 究 国外 的语 言文 学 ， 郭 并 学 习 了斯 宾 诺 斯 、 德 、 戈 尔 、 莱 和 惠 特 曼 等 人 的 思 想 歌 泰 雪 并深 受 其 影 响 。 郭 沫 若 对 近 代 中 国 的 外 国语 言 文 学 理 论 和 翻 译 贡 献 杰 出， 翻译 了 大 量 的 文 学 作 品 ， 中包 括 尼 采 的《 茵 梦 》 雪 莱 其 莱 ， 的 《 莱 诗 选》 以及 列 夫 ・ 尔 斯 泰 的 《 雪 ， 托 战争 与 和平 》 等 等 ； ， 其 主义者 ， 黛西却是一个软弱 、 而 自私 的拜 金 主 义 者 ， 个 人 永 两远 不 可能 走 在 一 起 腾 达 ， 身 上 流 社 会 ， 得 到 自 己无 限 崇 拜 的上 流 社 会 淑 女 的 跻 并 青 睐 。 茨杰 拉 德 最 终 梦 想 成 真 了 ， 一 部 小说 的成 功 使 他 一 菲 第 夜之 间名 利 双 收 。 娶 到 了 爱慕 已久 的法 官女 儿 为 妻 ， 上 了 并 过 夜 夜 笙歌 的上 流 社 会 生 活 。而 小 说 中的 盖 茨 比则 最 终 被 他 痴 迷 的女 人 出卖 ， 声枪 响后 ， 华 落 尽 ， 切梦 想 终 成 空 ， 人 一 繁 一 被迅速 遗忘 ， 怜 ， 悲 ， 叹 。 可 可 可 盖茨 比 的结 局 让 人 不 免 叹 息 。 本 是 一 个 努 力 上 进 、 直 他 正 自律 、 向远 大 的 青 年 。 他 有 着 自己 的人 生 目标 和 理想 ， 为 志 并 此 而脚 踏 实 地 地 奋 斗 。 是 那 个 时代 青 年 人 的代 表 。 望 通 过 他 希 自我 奋 斗 由一 个 小 人 物 （ｏｏ ｙ 变 成 大 人 物 （ｏ ｂｄ ）从 ｎｂｄ ） ｓｍｅｏｙ ， 无 所有 变 成 拥 有 一 切 。 的 梦 想 本 来是 积极 向上 的 、 满 希 他 充 望 的 。然 而 ， 在军 营 遇 到上 流社 会 的 淑女 黛 西 后 ， 追 求 的理 他 想 变 质 了 。他 开 始 像 另 的狂 蜂 浪 蝶 ～ 样 ， ｌ Ｊ 狂热 地追 求 黛 西 ， 为 她痴 迷 。 被 黛 西表 面的 美 丽 高 贵优 雅 迷 惑 ， 然 不 知 这 个 女 他 全一盖 茨 比 的悲 剧 之 所 以有 必 然 性 ， 与其 性 格 的 因素 有 莫 大 关联 。盖 茨 比 出身 低 微 ， 这使 他 羞 于 承认 自己 的 出 身 ， 至 更 甚 换 一 个 更 “ 面 ” 名 字 ， 想 有 朝 一 日能 和 黛 西 一 样 成 为 上 体 的 幻 层社 会 的一 员 ， 管 他拥 有令 人艳 羡 的 巨大 财 富 ， 有 豪 宅 名 尽 拥 车 ， 办奢侈的派对 ， 还是不能掩 盖他卑微 的出身 ， 举 但 以汤 姆 为 代 表 的 特权 阶层 不 可 能接 纳 他 成 为 他 们 的一 员 ．他 们 肆 无 忌 惮 地享 用 着 盖 茨 比提 供 的美 酒 佳 肴 ，却 在 心 里 蔑 视 着 他 的 出 身 ， 议 着 他 巨 大财 富 的来 源 。 茨 比没 有 认 清 他 们 的 丑恶 非 盖 面 目 ， 而 想成 为他 们 中 的一 员 ， 果 被 狠 狠 地 嘲 弄 了 。在 盖 反 结 茨 比被枪 杀后 ． 日的 宾 客 没 有 一 个 人 前来 问候 ， 日ｆ庭 若 昔 昔 １ 市 的 豪 宅变 得 冷 冷 清 清 。 此外 ，盖 茨 比 的天 真 和 理 想 化 让 他 看 不 清 楚 上 流 社 会 的 本 质 ， 对 以汤 姆 为代 表 的上 流 阶 层 缺 乏 清 醒 的认 识 。 茨 比 他 盖 与“ 爵士 时 代 ” 为名 利 疯 狂 追 逐 的人 们 有 着 本 质 不 同 。汤 姆 和 黛 西 自私 、 伪 、 木 、 漠 ， 茨 比有 梦 想 ， 虚 麻 冷 盖 热情 、 诚 、 著 。 真 执 他 怀 揣美 丽 的爱 情 梦 ， 然 拥 有 了 财 富 ， 他 并 不享 受 这 种 奢 虽 但 侈 的 生 活 ， 朝 思 暮 想 的 是 与 初 恋 的 爱 人 重 温 旧 梦 ， 回纯 洁 他 找 的 初 恋 。为 了爱 人 他 不 惜付 出一 切 ， 至 自己 的生 命 。但 他 直 甚 到 死 也没 看 清 上 流 社 会 的本 来 面 目．看 不 到那 掩 藏 在 繁 华 美 丽 后 面 的 罪恶 肮脏 。他 想 在 虚伪 冷 漠 的上 流社 会 寻 找 真诚 的 爱情 ， 异于缘木求鱼。 无 《 了不 起 的 盖 茨 比》 公 认 为二 十世 纪 美 国 文学 中最 杰 出 被 的 作 品之 一 ， 名 诗 人 兼 评 论 家 艾 略 特 称 它 是 “ 著 自亨 利 ・ 姆 詹 斯 以 来美 国小 说 迈 出的 一 大 步 ” 它 绝 不 仅 仅 是 一 个 三 角 恋情 。 的 故 事 ，它深 刻 揭 示 了作 者 当 时所 处 的社 会 现 实 ．揭示 了美 “ 国复 杂 的 现代 经验 和尖 锐 的 社会 矛 盾 ” 同时 ， 茨 比 的 悲 剧 。 盖 也 揭 示 了 美 国人 世 世 代 代 为 之奋 斗 的美 国 梦 的 局 限 性 和 虚伪 性 。 国“ 嚣 的二 十 年 代 ” 警 示 我 们 ， 纯 追 求 物 质 上 的 成 美 喧 也 单 功 ， 不 注 重 精 神 世 界 的修 养 ， 最 终 会 变 成 只 懂 享 乐 ， 而 人 没有 精 神 和 灵 魂 的躯 壳 。 参 考 文献 ［］ １ 李传 芳 ． 茨 比 为 什 么 了不 起 ？— — 评 菲 茨 杰 拉 尔 德 盖 《 了不 起 的盖 茨 比》鹭 江大 学学 报 ，９ ７０ ． ． １９ ． ３ ［ ］ 艳． ２邢 浅谈 美 国 文 学 的 美 国梦 ． 阴工 学 院 学 报 ，０４ 淮 ２０ （２ ． ０） 人 骨 子里 尽 是 虚 荣 、 薄 、 虚 。 被黛 西 抛 弃 后 ， 茨 比为 了 轻 空 在 盖 能 有 资格 赢 回黛 西 的爱 ， 惜从 事 非 法 的 买卖 以求 一夜 暴 富 。 不 最终 他 成 功 了 ， 着 巨 大 的 财 富 的光 环 回来 接 近黛 西 。 图与 带 试 她 重 温 旧梦 。他 这 时 已然 认 清 了黛 西 的本 性 ， 仍 痴迷 于她 ， 但 希 望 和 她 继 续 “ 洁 的爱 情 ” 并 心 甘 情 愿 为 她 顶 下 撞 死 马 特 纯 ， 尔 的 罪责 。 悲 的是 最 后 黛 西 并 没 有 被他 的痴 心 所 感 动 ， 盖 可 在茨 比被 枪 杀 之 后 ， 着 丈 夫 远 远 走 开 ， 也 没 有 多 看 他 一 眼 。 跟 再 盖茨 比 的 “ 国 梦 ” 着 那 一声 枪 响宣 告 破 灭 。 美 随 三 、 茨 比悲 剧 的 必然 性 盖盖 茨 比把 大 好 的青 春 、 力 、 精 热情 耗 费 在 追 求 爱 情 上 。 而 又盲 目地 把 爱 情 的理 想 寄 托 在 一 个 错 误 的 女 人 身 上 ，结 局 看 似偶 然 ， 则 有 其 必然 性 。 西 是 当时 社 会 环 境 培育 出来 的一 实 黛 朵“ 罂粟 花 ” 她 外 表 纯 洁 美 好 ， 则 内心 丑 陋 ， 于 逢 场作 戏 ， 。 实 善 卖弄 风 骚 。 爵士 时代 的美 国社 会 ， 们 传 统 的道 德 观 念 面 临 崩 人 溃 ， 仰丧失 ， 夜暴 富的美国人追逐金钱 、 乐 ， 醉金迷 ． 信 一 享 纸 把家庭 、 责任 、 德 抛 到 脑 后 。 这 一 时 期 美 国 众 多 作 家 的 作 品 道 反 映 了这 二 社 会 现 状 ，黛 西 在 这 种 环 境 下 成 了 一 个 美 丽 优 雅 却 又 自私 麻 木 、 薄 空 虚 的躯 壳 。盖 茨 比徒 怀 着 一 腔 热 情 。 轻 却 把 这 样 一 个 女 人 当成 爱情 的化 身 、 想 的 化 身 ， 终 导 致 了 他 理 最 的 失败 。 知 道 黛 西要 的并 不 是 “ 洁 的爱 情 ” 豪 华 奢 侈 的生 要 纯 ， 活 才 是 她想 要 的 ； 要 的 并 不 是 真 诚 的 爱 ， 求 新 鲜 和刺 激 才 她 追 是 她 的 本 能 ； 关 心 的 只 是 物 质 和 享 乐 ， 和 她天 天在 一 起 的 她 连 女 儿 的基 本 状 况 都 弄 不 清 楚 。 茨 比是一 个 浪 漫 、 盖 痴情 的理 想 ２ ８［］ ３ 张晓藻． 了不起 的盖茨比》 评《 的人物性格及 艺术特色． 中南 民族 学 院 学报 （ 学社 会 科 学 版 ） １９ ． ． 哲 ．９ ５ ４ ０ ［］ 鸿涛． ４尹 《了不 起 的 盖 茨 比 》 悲 剧 性 解 读 ． 的 时代 文 学 （ 半 月 ） ２ １Ｏ ． 上 ，０１ ．８ ［ ］． ｃｔＦｔ ｅａ ，ｈ ｒｃ — ｐ Ｎ ｗ Ｄｒｃ ｏｓ ｕ — ５ Ｆ Ｓｏ ．ｉｇｒｌ Ｔ ｅ ａｋ Ｕ ． ｅ ｉ ｔ ｎ ｂ ｔ ｚ ｄ Ｃ ｅｉ Ｐｌ ｈ ｎ ｒ ｏ ａｉ ｎ， ９ ３ ｉ ｉｇＣｏ ｐ ｒ ｔ ｓ ｏ １９ ．
．墨 浅 析 《了 不 起 的 盖 茨 比 》的 悲 剧 结 局 陈 芳 （ 南大学 软件学院 ， 南 开封 河 河 摘 要 ： 文 主 要 分 析 了《 本 了不 起 的 盖 茨 比》 生的 时代 产 背景 ， 茨 比 “ 国 梦 ” 盖 美 包含 的 局 限性 、 伪 性 ， 及 盖 茨 比 最 虚 以终结局的必然性。 ４５０） ７ ０ ０ 关 键 词 ：小说 《 了不起 的 盖 茨 比》 “ 国 梦 ” 破 灭 悲 美剧 必然 性 作 品 的背 景 美 国作 家 Ｆ ．司 各 特 ・ 茨 杰 拉 德 （ ． ｏｔ ｉｇｒｌ。 菲 ＦＳ ｔ Ｆｔ ｅａ ｃ ｚ ｄ １９ － １４ ） 杰 出 的小 说 《 不 起 的盖 茨 比 》 表 于 上 世 纪 ８６ ９０ 最 了 发一、二 十年 代 。 那 是 美 国历 史 上 一 个 特 殊 的 年 代 ， 刚 经 历 一 战 刚 洗 礼 的美 国 迎 来 了经 济 的 快 速 繁 荣 和 物 质 的 极 大 丰 富 ． 而 然 却 遭 遇 了思 想 意 识 、 值 观 和 信 仰 的 全 面 崩 溃 。 传 统 的 清 教 价 徒 道德土崩 瓦解 ， 乐 主义 、 质 主义泛 滥 ， 会 道德堕 落 ． 享 物 社 人 们 精 神 空 虚 。用 菲 茨 杰 拉 德 的 话 来 说 ：这 是 一 个 奇 迹 的 时 “ 代 ， 个 艺 术 的 时 代 ， 个 挥 金 如 土 的 时 代 ， 是 一 个 充 满 嘲 一 一 也 讽 的 时 代 。 ” 了不 起 的 盖 茨 比》 《 就诞 生 在 这 一 绚 丽 、 嚣 、 喧 空 虚 、 乱 、 茫 的社 会 历 史 背 景 下 ， “ 嚣 的 二 十年 代 ” 了 混 迷 为 喧 做 最 好 的 注解 鲁 布 女 士 为 女 性 历 史 抗 争 的 战 场 。历 史 剧 几 乎 是 为 女 性 而 写 ， 中 主 角 都 是 女 性 ， 英 国 的 历 史 也 被 比 喻 成 了 一 个 女 剧 连 人 的 成 长 史 。伍 尔 夫 重 申 了 女 性 的 主体 性 ， 认 了历 史 的 文 承 本 性 。伍 尔 夫 选 择 成 为 女 性 的 喉 舌 ， 性 成 为 历 史 中 的主 导 。 女 因此 历 史 和 文 化 得 以重 建 ， 性 的 重 要 位 置 在 历 史 和 现 实 中 女 都 得 到 了彰 显 。 小 说 中 ， 在 女性 是 历 史 建 构 的参 与者 。 史 丰 历 富 的 内涵 由此 得 以发 掘 。 四、 结语 过 是 男 性 所 建 构 的 重 复 的关 于 战 争 的 历史 。伍 尔夫 的这 种历 史 观 决 定 了她 对所 谓 的 “ 史 ” 正 的反 叛 精 神 。通 过重 新 建 构 历 史 ， 尔 夫用 她 自己的 方 式 阐释 了历 史 。 尔 夫 的 历 史 观 在露 伍 伍 天演 出 中得 到 了很 好 的诠 释 。 事 开 始 时 ， 个 小 女 孩 称 自己 故 一 是“ 国” 英 。注意 ， 是一 个 女 性 而 不 是 男 性 。后 来 小 女 孩被 换 成 位 少 女 ， 也 意 味着 英 国成 长 了 ， 天演 出 中 省 略 了英 国正 这 露 史 中 的许 多 部 分 。 后 直 接 跳 到 了伊 丽 莎 自女 王 时 代 ． 丽莎 然 伊 白女 王 被 称 为 是 “ 片 伟 大 的 土 地 的 王 ， 这 引领 着 众 多船 舰 还 有 带胡子的男人” 。历 史 上 。 丽 莎 白女 王带 领 着 英 国 征服 了世 伊 界 。 丽 莎 白女 王 时 代结 束 后 ， 说 直 接 跨 越 到 了维 多利 亚 女 伊 小 王 的时 代 。 国历 史 上 的 战 争 统统 被 跳 过 、 忽 略 。正 史 中 出 英 被 现 的 英 国 为 了 争夺 海上 霸权 的持 续 多 年 的 战争 在 历 史 剧 中并 没有 出现 ， 出现 的反 而 是 乡 村 小 人 物 的 生 活 ， 史 被 琐 碎化 、 历 生活化。 整 个 历史 剧 中 ．英 国 的发 展 史 演 变 成 为 一 个 女 性 的成 长 史 ． 有 战 争 ， 有 士 兵 ， 量 的篇 幅 用 来 描 写男 女 之 间 的爱 没 没 大 恨 情 仇 。 无论 是 主 角还 是 主 角 的爱 情 故 事 无 疑 都 被 染 上 了女 性 的 色 彩 ． 性 彻 底 地 作 为配 角 出现 。 尔 夫 与 各 种 社会 能 量 男 伍 经 过 协 商 ， 为 中 间人 在 写 作 中表 明 了 自 己的 主 体 性 ． 作 以及 女 性 的 权 力 和力 量 。拉 特 鲁 布 女 士 就 是 典 型 的女 性 权 力 伸 张后 的力 量 拥 有 者 。 是 整部 历 史 剧 的 编 剧 和 导 演 ， 期 待生 活能 她 她 尽 在 她 的 掌控 之下 。 与 女 性 谈 恋 爱 ， 把 女 人 变 成 历 史 的主 她 她 角 ， 公然忽略历史上有着重大意义的战争。在她的作品中 ， 她 男 性 只 是 女性 的 陪衬 ， 或者 是 女 人 爱 情 的 对 象 。 对 历史 上 男 这 性 长 期 地 忽 略女 性 在 历 史 中 的 地位 是一 次 严 肃 的 挑 战 。 历 史 中不 仅仅 有 男 性 ． 有 小 人 物 和 女性 的位 置 。 尔夫 也 伍 在 小 说 中 还描 写 了普 通 民众 在 战争 阴影 下 的生 活 ，伊 莎 和丈 夫 盖 尔 斯 之 间 的关 系是 典 型 的复 杂 的夫 妻 关 系 。伊 莎 爱 着 自 己的 丈 夫 ，却 在 精 神 上 远 离 丈 夫 ．她 爱 着 的是 一 位 乡村 的绅 士 。 她 对 那 位 乡绅 的爱 恋 仅 仅 停 留 在精 神层 面 ， 活仍 然 在 但 生 继 续 。 尔 夫 仅 仅是 对 村 民们 的 日常 生 活 进行 描 述 ， 伍 在柴 米 油 盐 的 琐 碎摩 擦 中 ，抹 去 了关 于生 活 和 历 史 的浪 漫 主 义 和 英 雄 主 义 色 彩 ， 原 了 常 人 和 凡 人 的 本 相 ， 释 了她 们 之 间真 实 的 还 解 矛 盾 ， 功 与 失 败 ， 乐 与 痛 苦 ， 面地 展 现 与 塑 造 了 那 个 特 成 欢 全 殊 时 代 的 小 人物 的历 史 。 伍 尔 夫 通 过 《 间 》 诉 我 们 ， 过 建 构 历 史 ， 史 可 以 幕 告 通 历一伍 尔 夫 被 许 多 批 评 家 批 评 为 不 关 注 社 会 现 实 ，但 是 《 幕 间》 然反 驳 了这 个 论 断 。 尔 夫 在 《 间 》 显 伍 幕 中表 达 了对 现 实 的 忧虑 ， 对历 史 独 到 的见 解 。 幕 间 》 伍 尔 夫最 具 实 验 性 的 一 部 《 是 小 说 ， 中露 天 历 史 剧 是 最新 颖 的一 次 尝 试 。 尔 夫 用 自己 的 其 伍 方 式 阐释 历 史 ，在 一 定 程 度 上 我 们 可 以 说 她 是 新 历 史 主 义 的 践行者 。 新 历 史 主 义小 说 家 “ 是 历 史 ， 是 现 实 ” 既 又 的先 锋 意 识 ， 与 伍 尔 夫 的古 今 杂 陈 的 历 史 叙 事 形 成 了 跨 越 时 空 的 契 合 。 伍 尔 夫 与 新 历 史 主 义 小 说 家 尽 管 生 活 在 不 同 的 历史 时期 。但 他们 都 面 临 着 一 个 相 同的 现 实 — — 不 断 地 超 越 现 实 。 而 共有 的 先 锋 意 识 ， 传 统 的思 维 方 式 ， 他 们 都 把 矛 头 指 向 了 历史 。伍 反 使 尔 夫 独 特 的 历 史 观 念 使 她 能 够 站 在 与 之 前 历史 学 家 完全 不 同 的立 场 上 重 新 看 待 和 感 受 历 史 学 家 们 记 述 下 来 的 “ 史 ” 他 历 。 们 用 “ 史 事 实 ” 达 的 却 是 自己 的 观 念 。 伍 尔 夫转 而 投 身历 历 表 史 剧 并 不 是 为 了 记 住历 史 本 身 ， 是 为 了全 人 类 。 真 正 关 心 而 她 的是 在 历 史 中 所 体 现 出 的 人 类 的 精 神 ，她 用新 历 史 主 义 的创 作 手 法 传 达 了 深刻 的艺 术 理 念 。 参考文献 ： ［ ］ 启楠 译 ． 间 ［ ． 京 ： 民 文 学 出版 社 ，０ ３ １谷 幕 Ｍ］ 北 人 ２０． ［ ］ 厚 恺． 吉 尼 亚 ・ 尔 夫 ： 在 的 瞬 间 ［ ． 都 ： ２伍 弗 伍 存 Ｍ］成 四 川 人 民 出版 社 ．９ ９ １９ ． ［ ］ 兴 会 ． 命 的 关 注 生存 的 思考 — — 分 析 伍 尔 夫 的 ３周 生 小 说 《 间》Ｊ ． 幕 ［］文教 资料 ，０ ８ （ ） ２ ０ ，３ ． ［ ］ 建 娥 ， 敏 ． 在 与 艺 术 ： 吉 尼 亚 ・ 尔 夫 《 问》 ４凌 张 存 弗 伍 幕 的 矛 盾哲 学 ［］ 南科 技 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ）２ ０ ，１ ． Ｊ． 湖 社 ，０ ８ （ ） ［ ］ ｒｅｂａ ，ｔ ｈｎＳ ａｅｐ ａｅＮ ｇｔ ｔ ｎ［ ．ｘｏｄ ５ Ｇ ｅｎ ｌｔＳｅ ｅ ． ｋｓｅｒ ｅｏ ａ ｏ Ｍ］ ｆｒ ｔ ｐ ｈ ｉｉ ＯＵｎ ｖ ｒｉ ｒ ｓ ， ９ ０ ｉ ｅ ｓｔ Ｐ ｅ ｓ １ ９ ． ｙ不 再 如 我 们 想 象 的 那 般 正 襟 危 坐 。 作 为 一 个 协 商 者 ， 性 在 女 男 性 的支 配 权 力 之 下 注 定 是 被 剥 夺 了话 语 权 的 。当 权 者 不 断 地 宣 扬 男 权 ． 女 性 压 迫 为 第 二 性 ， 化 抬 高 自己的 文化 。但 将 美 是 随 着 时 代 变 化 ， 性 开 始 伸 张 自 己 的权 力 。 女 性 再 也 不 是 女 被 动 压 抑 的 对 象 。伍 尔 夫 对 女 性 失 去 话 语 权 和 被 剥 夺 各 种 权 力 的 现 状 不 满 ． 因 此 在 作 品 中细 腻 地 描 写 了女 性 的 心 理 ， 填 补 了历 史 上 女 性 的 空 白。 在 《 间 》 ， 史 是 伍 尔 夫 和 拉 特 幕 中 历［ ］ ａ ａｈｒＣ ｔｅ ｎ ，ｎ ｒｅｂａｔ Ｓ ｐ ｅ ．ｒｃｃｎ ６ Ｇ ｌ ｇｅ ，ａ ６ ｅａｄＧｅｎ ｌ ， ｔ ｈｎＰａｔ ｉｇ ｌ ｈ ｔ ｅ ｉ Ｎ ｗＨｉｏ ｃｓ Ｍ］ ｈｃｇ ｄ ｏｄｎ Ｔ ｅ ｎ ｅ ｉ Ｃ ｉａ ｅ ｓ ｒｉ ｔ ｉ ｍ［ ． ｉ ｏ ｎ ｎ ｏ： ｈ ｉ ｒ ｔｏ ｈｃ— Ｃ ａ ａ Ｌ Ｕ ｖ ｓｙ ｆ ｇ ｒ ｓ ２ ｏ０． ｏ Ｐ ｅ ｓ． ０ ［ ］ ｏｌ， ｉ ｉｉ．ｅ ｅｎｔｅ ｃ ［ Ｌ ｎ ｏ： ｈ ｏ－ ７Ｗ ｏ Ｖｒ ｎａ ｔ ｅ ｔ Ｍ３ ｏｄ ｎ Ｔ ｅＨ ｇ ｆ ｇ Ｂ ｗ ｈＡ ｓ ．ａｔ ｒ ｓ ｔ ． ９ １ ｒ Ｐｅ ｓ ｄ１ ４ ． ｈ Ｌ［ ］ｃ ｕｋ ｄ Ｊａ ． ｍ ｎｓ ｆ ｅ ｇＭ］ ｎｏ ： ｅＨ ｇ ８ Ｓｈ ｌｉ ， ｎＭｏ ｅｔ ｏＢ ｉ ［ ． ｄｎＴ ｏ— ｎ ｅ ｎ ｏ Ｌ ｈａ ｔ ｒ ｓ ． ８ ． ｒ Ｐ ｅ ｓ １ ５ ｈ ９ ２ ７—墨 郭 沫 若 的 “ 韵 译 ” 其 在 英 语 诗 歌 翻 译 中 的 影 响 风 及胡 卓君 （ 京 财 经 大学 外 国语 学 院 ２ １级 研 究 生 ， 南 ００ 江苏 南 京 ２ ０ ４ ） １０ ６ 摘 要 ： 文 简述 了 郭 沫 若 的 翻 译 标 准 “ 韵 译 ” 对 其 本 风 并 意 义进 行 解 释 ， 在 郭 的 英语 诗 歌 翻 译 中 的体 现 ， 好 地 阐明 其 更 革命 家 。郭 沫 若 生 于 富 商 家 庭 ， 格 潇 洒 不 羁 ， 性 自小 接 受 过 良 好 的 中 国式 传 统 教 育 。但 在 １１ 年 与 中国 妻 子 离 婚 远 渡 重 洋 ９４了“ 韵 译 ” 三 个 主要 原 则 ， 风 的 由此 可 见 郭 沫 若 的 翻 译 原 则 和 特 点 奠 定 了他 在 中 国翻 译 史 上 的地 位 。 关 键 词 ： 沫 若 翻 译 标 准 “ 韵 译 ” 英语 诗 歌 翻 译 郭 风 １引言 ．郭 沫 若 是 中国 近 代 杰 出 的 浪 漫 主 义 诗 人 、 者 、 译 家 和 学 翻二 、 茨 比 “ 国 梦 ” 破 灭 盖 美 的 “ 国 梦 ” 美 国这 一 年 轻 移 民 国家 精 神 领 域 最 重 要 的 一 美 是 部分 ， 的核心思想是每一个人 ， 它 不论 出 身 贵 贱 贫 富 ． 可 以 都 通 过诚实劳动 、 自力 更 生 、 奋 图强 得 到 物 质 上 的 成 功 ， 到 发 得 自己 梦想 的一 切 。小 说 作 者 和 男 主 角 都 是 “ 国梦 ” 美 的实 践 者 和追 寻者 。《 了不 起 的 盖茨 比 》 中有 菲 茨 杰 拉 德 自身 的 经 历 和 影子 。 社会 地位 低 下 ， 庭经 济 困窘 ， 野 心 勃 勃 ， 心 想 飞 黄 家 但 一赴 日学 医 。在 日本 ， 沫 若 开 始 接 触 并 研 究 国外 的语 言文 学 ， 郭 并 学 习 了斯 宾 诺 斯 、 德 、 戈 尔 、 莱 和 惠 特 曼 等 人 的 思 想 歌 泰 雪 并深 受 其 影 响 。 郭 沫 若 对 近 代 中 国 的 外 国语 言 文 学 理 论 和 翻 译 贡 献 杰 出， 翻译 了 大 量 的 文 学 作 品 ， 中包 括 尼 采 的《 茵 梦 》 雪 莱 其 莱 ， 的 《 莱 诗 选》 以及 列 夫 ・ 尔 斯 泰 的 《 雪 ， 托 战争 与 和平 》 等 等 ； ， 其 主义者 ， 黛西却是一个软弱 、 而 自私 的拜 金 主 义 者 ， 个 人 永 两远 不 可能 走 在 一 起 腾 达 ， 身 上 流 社 会 ， 得 到 自 己无 限 崇 拜 的上 流 社 会 淑 女 的 跻 并 青 睐 。 茨杰 拉 德 最 终 梦 想 成 真 了 ， 一 部 小说 的成 功 使 他 一 菲 第 夜之 间名 利 双 收 。 娶 到 了 爱慕 已久 的法 官女 儿 为 妻 ， 上 了 并 过 夜 夜 笙歌 的上 流 社 会 生 活 。而 小 说 中的 盖 茨 比则 最 终 被 他 痴 迷 的女 人 出卖 ， 声枪 响后 ， 华 落 尽 ， 切梦 想 终 成 空 ， 人 一 繁 一 被迅速 遗忘 ， 怜 ， 悲 ， 叹 。 可 可 可 盖茨 比 的结 局 让 人 不 免 叹 息 。 本 是 一 个 努 力 上 进 、 直 他 正 自律 、 向远 大 的 青 年 。 他 有 着 自己 的人 生 目标 和 理想 ， 为 志 并 此 而脚 踏 实 地 地 奋 斗 。 是 那 个 时代 青 年 人 的代 表 。 望 通 过 他 希 自我 奋 斗 由一 个 小 人 物 （ｏｏ ｙ 变 成 大 人 物 （ｏ ｂｄ ）从 ｎｂｄ ） ｓｍｅｏｙ ， 无 所有 变 成 拥 有 一 切 。 的 梦 想 本 来是 积极 向上 的 、 满 希 他 充 望 的 。然 而 ， 在军 营 遇 到上 流社 会 的 淑女 黛 西 后 ， 追 求 的理 他 想 变 质 了 。他 开 始 像 另 的狂 蜂 浪 蝶 ～ 样 ， ｌ Ｊ 狂热 地追 求 黛 西 ， 为 她痴 迷 。 被 黛 西表 面的 美 丽 高 贵优 雅 迷 惑 ， 然 不 知 这 个 女 他 全一盖 茨 比 的悲 剧 之 所 以有 必 然 性 ， 与其 性 格 的 因素 有 莫 大 关联 。盖 茨 比 出身 低 微 ， 这使 他 羞 于 承认 自己 的 出 身 ， 至 更 甚 换 一 个 更 “ 面 ” 名 字 ， 想 有 朝 一 日能 和 黛 西 一 样 成 为 上 体 的 幻 层社 会 的一 员 ， 管 他拥 有令 人艳 羡 的 巨大 财 富 ， 有 豪 宅 名 尽 拥 车 ， 办奢侈的派对 ， 还是不能掩 盖他卑微 的出身 ， 举 但 以汤 姆 为 代 表 的 特权 阶层 不 可 能接 纳 他 成 为 他 们 的一 员 ．他 们 肆 无 忌 惮 地享 用 着 盖 茨 比提 供 的美 酒 佳 肴 ，却 在 心 里 蔑 视 着 他 的 出 身 ， 议 着 他 巨 大财 富 的来 源 。 茨 比没 有 认 清 他 们 的 丑恶 非 盖 面 目 ， 而 想成 为他 们 中 的一 员 ， 果 被 狠 狠 地 嘲 弄 了 。在 盖 反 结 茨 比被枪 杀后 ． 日的 宾 客 没 有 一 个 人 前来 问候 ， 日ｆ庭 若 昔 昔 １ 市 的 豪 宅变 得 冷 冷 清 清 。 此外 ，盖 茨 比 的天 真 和 理 想 化 让 他 看 不 清 楚 上 流 社 会 的 本 质 ， 对 以汤 姆 为代 表 的上 流 阶 层 缺 乏 清 醒 的认 识 。 茨 比 他 盖 与“ 爵士 时 代 ” 为名 利 疯 狂 追 逐 的人 们 有 着 本 质 不 同 。汤 姆 和 黛 西 自私 、 伪 、 木 、 漠 ， 茨 比有 梦 想 ， 虚 麻 冷 盖 热情 、 诚 、 著 。 真 执 他 怀 揣美 丽 的爱 情 梦 ， 然 拥 有 了 财 富 ， 他 并 不享 受 这 种 奢 虽 但 侈 的 生 活 ， 朝 思 暮 想 的 是 与 初 恋 的 爱 人 重 温 旧 梦 ， 回纯 洁 他 找 的 初 恋 。为 了爱 人 他 不 惜付 出一 切 ， 至 自己 的生 命 。但 他 直 甚 到 死 也没 看 清 上 流 社 会 的本 来 面 目．看 不 到那 掩 藏 在 繁 华 美 丽 后 面 的 罪恶 肮脏 。他 想 在 虚伪 冷 漠 的上 流社 会 寻 找 真诚 的 爱情 ， 异于缘木求鱼。 无 《 了不 起 的 盖 茨 比》 公 认 为二 十世 纪 美 国 文学 中最 杰 出 被 的 作 品之 一 ， 名 诗 人 兼 评 论 家 艾 略 特 称 它 是 “ 著 自亨 利 ・ 姆 詹 斯 以 来美 国小 说 迈 出的 一 大 步 ” 它 绝 不 仅 仅 是 一 个 三 角 恋情 。 的 故 事 ，它深 刻 揭 示 了作 者 当 时所 处 的社 会 现 实 ．揭示 了美 “ 国复 杂 的 现代 经验 和尖 锐 的 社会 矛 盾 ” 同时 ， 茨 比 的 悲 剧 。 盖 也 揭 示 了 美 国人 世 世 代 代 为 之奋 斗 的美 国 梦 的 局 限 性 和 虚伪 性 。 国“ 嚣 的二 十 年 代 ” 警 示 我 们 ， 纯 追 求 物 质 上 的 成 美 喧 也 单 功 ， 不 注 重 精 神 世 界 的修 养 ， 最 终 会 变 成 只 懂 享 乐 ， 而 人 没有 精 神 和 灵 魂 的躯 壳 。 参 考 文献 ［］ １ 李传 芳 ． 茨 比 为 什 么 了不 起 ？— — 评 菲 茨 杰 拉 尔 德 盖 《 了不 起 的盖 茨 比》鹭 江大 学学 报 ，９ ７０ ． ． １９ ． ３ ［ ］ 艳． ２邢 浅谈 美 国 文 学 的 美 国梦 ． 阴工 学 院 学 报 ，０４ 淮 ２０ （２ ． ０） 人 骨 子里 尽 是 虚 荣 、 薄 、 虚 。 被黛 西 抛 弃 后 ， 茨 比为 了 轻 空 在 盖 能 有 资格 赢 回黛 西 的爱 ， 惜从 事 非 法 的 买卖 以求 一夜 暴 富 。 不 最终 他 成 功 了 ， 着 巨 大 的 财 富 的光 环 回来 接 近黛 西 。 图与 带 试 她 重 温 旧梦 。他 这 时 已然 认 清 了黛 西 的本 性 ， 仍 痴迷 于她 ， 但 希 望 和 她 继 续 “ 洁 的爱 情 ” 并 心 甘 情 愿 为 她 顶 下 撞 死 马 特 纯 ， 尔 的 罪责 。 悲 的是 最 后 黛 西 并 没 有 被他 的痴 心 所 感 动 ， 盖 可 在茨 比被 枪 杀 之 后 ， 着 丈 夫 远 远 走 开 ， 也 没 有 多 看 他 一 眼 。 跟 再 盖茨 比 的 “ 国 梦 ” 着 那 一声 枪 响宣 告 破 灭 。 美 随 三 、 茨 比悲 剧 的 必然 性 盖盖 茨 比把 大 好 的青 春 、 力 、 精 热情 耗 费 在 追 求 爱 情 上 。 而 又盲 目地 把 爱 情 的理 想 寄 托 在 一 个 错 误 的 女 人 身 上 ，结 局 看 似偶 然 ， 则 有 其 必然 性 。 西 是 当时 社 会 环 境 培育 出来 的一 实 黛 朵“ 罂粟 花 ” 她 外 表 纯 洁 美 好 ， 则 内心 丑 陋 ， 于 逢 场作 戏 ， 。 实 善 卖弄 风 骚 。 爵士 时代 的美 国社 会 ， 们 传 统 的道 德 观 念 面 临 崩 人 溃 ， 仰丧失 ， 夜暴 富的美国人追逐金钱 、 乐 ， 醉金迷 ． 信 一 享 纸 把家庭 、 责任 、 德 抛 到 脑 后 。 这 一 时 期 美 国 众 多 作 家 的 作 品 道 反 映 了这 二 社 会 现 状 ，黛 西 在 这 种 环 境 下 成 了 一 个 美 丽 优 雅 却 又 自私 麻 木 、 薄 空 虚 的躯 壳 。盖 茨 比徒 怀 着 一 腔 热 情 。 轻 却 把 这 样 一 个 女 人 当成 爱情 的化 身 、 想 的 化 身 ， 终 导 致 了 他 理 最 的 失败 。 知 道 黛 西要 的并 不 是 “ 洁 的爱 情 ” 豪 华 奢 侈 的生 要 纯 ， 活 才 是 她想 要 的 ； 要 的 并 不 是 真 诚 的 爱 ， 求 新 鲜 和刺 激 才 她 追 是 她 的 本 能 ； 关 心 的 只 是 物 质 和 享 乐 ， 和 她天 天在 一 起 的 她 连 女 儿 的基 本 状 况 都 弄 不 清 楚 。 茨 比是一 个 浪 漫 、 盖 痴情 的理 想 ２ ８［］ ３ 张晓藻． 了不起 的盖茨比》 评《 的人物性格及 艺术特色． 中南 民族 学 院 学报 （ 学社 会 科 学 版 ） １９ ． ． 哲 ．９ ５ ４ ０ ［］ 鸿涛． ４尹 《了不 起 的 盖 茨 比 》 悲 剧 性 解 读 ． 的 时代 文 学 （ 半 月 ） ２ １Ｏ ． 上 ，０１ ．８ ［ ］． ｃｔＦｔ ｅａ ，ｈ ｒｃ — ｐ Ｎ ｗ Ｄｒｃ ｏｓ ｕ — ５ Ｆ Ｓｏ ．ｉｇｒｌ Ｔ ｅ ａｋ Ｕ ． ｅ ｉ ｔ ｎ ｂ ｔ ｚ ｄ Ｃ ｅｉ Ｐｌ ｈ ｎ ｒ ｏ ａｉ ｎ， ９ ３ ｉ ｉｇＣｏ ｐ ｒ ｔ ｓ ｏ １９ ．