2010-07-31 11:07 来源：环球网 评论 0 条 查看评论 【字体：大 中 小】
澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月28日文章，原题：如何与强大的中国打交道？ 澳大利亚与日益强大的中国打交道握有三大优势。对于澳大利亚下届政府及其继任者来说，关键是利用好这些天然优势所提供的筹码，同时避免澳大利亚自我制造严重的错误。
最明显的优势在于澳与中国的经济关系的结构。中国当前和今后经济活力主要源于基础设施、建筑和制造业，这自然而然推动了对澳大利亚初级产品的需求。而且，澳大利亚当前和今后的非实体经济领域，如高端服务、旅游、高等教育、娱乐及软件，都不同程度地避免了来自中国的直接竞争。
第二个优势似乎与陆克文有关，但其实在他之前就已存在。只要现代中国对西方世界重要，澳大利亚学者、记者、外交官和商人在解读亚洲的发展方面就具有格外的权威。数以百计的澳大利亚人在很大程度上左右了外界对中国的认识。可以说，澳大利亚地理位置接近亚洲，历来接触亚洲文化及随之而来的专门知识，且没有令美中交往复杂化的那种超级大国情结的负累。这些因素应能确保长期的有利地位。
第三个优势要直接归功于陆克文。但这里指的不是他众所周知地强调汉语学习，而是他就任不久访问北京演讲时用的一个词。从新闻报道来看，陆克文演讲时大胆强调澳大利亚是中国的诤友，即彼此关系铁到可以提出逆耳之言的“真正的朋友”。这恰恰是过去30年来美国一直试图表达的政策原则：我们应该尽可能地跟中国合作，必要时予以批评。这使澳大利亚处于一种尊重但不屈从中国的关系。
所以，下届政府所面临的与中国的贸易形势大好，对中国保持友善的独立态度也是正确的。但是，许多澳大利亚人以为中国所向无敌，这暴露了他们根本不了解中国现状。美国和欧洲经济尽管存在严重问题，但它们的经济总量加起来是中国的3至5倍。任何明智的人都不得不承认中国的活力，并且相信中国的成功会继续。但任何理性的人也不得不承认中国的起点低，今后将面临重重障碍。▲（作者詹姆斯？法洛斯，汪析译）
2010-07-31 11:07 来源：环球网 评论 0 条 查看评论 【字体：大 中 小】
澳大利亚《悉尼先驱晨报》7月28日文章，原题：如何与强大的中国打交道？ 澳大利亚与日益强大的中国打交道握有三大优势。对于澳大利亚下届政府及其继任者来说，关键是利用好这些天然优势所提供的筹码，同时避免澳大利亚自我制造严重的错误。
最明显的优势在于澳与中国的经济关系的结构。中国当前和今后经济活力主要源于基础设施、建筑和制造业，这自然而然推动了对澳大利亚初级产品的需求。而且，澳大利亚当前和今后的非实体经济领域，如高端服务、旅游、高等教育、娱乐及软件，都不同程度地避免了来自中国的直接竞争。
第二个优势似乎与陆克文有关，但其实在他之前就已存在。只要现代中国对西方世界重要，澳大利亚学者、记者、外交官和商人在解读亚洲的发展方面就具有格外的权威。数以百计的澳大利亚人在很大程度上左右了外界对中国的认识。可以说，澳大利亚地理位置接近亚洲，历来接触亚洲文化及随之而来的专门知识，且没有令美中交往复杂化的那种超级大国情结的负累。这些因素应能确保长期的有利地位。
第三个优势要直接归功于陆克文。但这里指的不是他众所周知地强调汉语学习，而是他就任不久访问北京演讲时用的一个词。从新闻报道来看，陆克文演讲时大胆强调澳大利亚是中国的诤友，即彼此关系铁到可以提出逆耳之言的“真正的朋友”。这恰恰是过去30年来美国一直试图表达的政策原则：我们应该尽可能地跟中国合作，必要时予以批评。这使澳大利亚处于一种尊重但不屈从中国的关系。
所以，下届政府所面临的与中国的贸易形势大好，对中国保持友善的独立态度也是正确的。但是，许多澳大利亚人以为中国所向无敌，这暴露了他们根本不了解中国现状。美国和欧洲经济尽管存在严重问题，但它们的经济总量加起来是中国的3至5倍。任何明智的人都不得不承认中国的活力，并且相信中国的成功会继续。但任何理性的人也不得不承认中国的起点低，今后将面临重重障碍。▲（作者詹姆斯？法洛斯，汪析译）