0
拿到了第一笔融资，其实是最艰难的开始...
编者按：本文来自译言（微信号：yeeyancom）。译者为Alksy。本文作者Paul Smith，是 Ignite100 和 Campus North 的联合创始人兼 CEO。他同时是一位资深天使投资人和创业顾问。本文是他给予创业者尤其是刚获得投资的初创团队的一些建议。
我常常看到那些刚完成天使轮投资的创业公司在一周后就显出颓势，他们滑向失败的概率较成功而言要高得多。很多时候，即便他们的创始人已经筹到足够使用一年的资金，也不能改变这些创业公司将死的命运。
我之所以能如此断言，是因为我看到 3/4 的初创公司在完成天使轮后都变得松懈。
在此之前，他们每周工作 60 小时甚至更长时间以准备产品上线，思考如何向投资人展示他们的价值。而拿到资金后，他们便开始了和普通上班族一样朝九晚五的生活，在真正的挑战到来之前就放松警惕。
此外，由于拿到投资，创业团队就有了更多的财务自由，他们能够花更多时间来弥补自己从前工作和生活的不平衡。在接下来的几周甚至几个月里，你可以在团队成员的 Facebook 上看到他们晒出各种周末度假、party、看演出的照片。
因为曾经付出了那么多时间和精力，所以他们认为自己值得拥有假期和同家人的团聚。
因为终于能给自己发出体面的工资，所以买一套新的公寓或房子就上升为首要需求。
因为顺利拿了投资，所以他们要开始补偿为他们做出许多牺牲的爱人——例如开始筹划搁置数月的婚礼。
如果在拿到资金几周后，以上状态依旧没有改变，那么这些初创公司可能会连 A轮都撑不到。天使轮投资之于创业公司的意义在于帮助他们尽可能活得久一些，从而有机会让用户和市场认可他们正在做的事。如果你不能即时获得用户的积极反馈，没人会愿意继续投资。
因此你要知道，在完成融资后要付出的努力，比准备阶段多得多。
天使轮的投资是帮助你做更多事情、走得更远且获得更高效的动力。你难道真的相信自己能不劳而获？一拿到投资就可以不像之前那般专注和努力？说实话，那句 “更聪明而非更辛苦地工作（Work smarter, not harder）” 在此并不适用。你能够高效地解决问题、优化时间管理、做好工作规划——但是你们的小团队必然会面对很多挑战。你只能更努力、更辛苦地工作，别无选择。
我不是说创业者们需要工作到累倒，没有投资人希望团队过劳而溃。无论如何，作为团队创始人的你必须明白肩上的责任：这个项目在接下来的五年里会排在你优先级列表的首位。正是因此，你可能无法像投身创业之前那样常与朋友、家人相聚。你与他们的关系必然会受到影响。当然，如果你真的感觉自己撑不住了，试着给自己放一个短假。选择一个周末离开公司、放下工作，让自己的精力重新加满。当你回到工作岗位的时候，请再次做好准备——每天高强度且满怀斗志地工作 12 个小时，就像获得投资之前那样。
我可以预见很多我曾共事的创始人或者我曾投过的创业团队会因为这篇文章而感到不安，担心我是不是在暗指他们。我想很有可能是的，所以就让我更加开诚布公地对这些人和所有身处困境中的创业者说：如果你曾经在天使轮后就懈怠、每日朝九晚五，如果你认为自己的创始人之位与其他雇员可以等同，如果你认为自己在拿到投资后可以比之前更轻松——那么我可以断言你的创业公司已经死了。你现在做的事情是对于时间和精力的浪费，或许你暂时感觉不到危机，但终将自食其果。
需要澄清的是，我不是建议你牺牲一切去追求成功。我要说的是，作为一个创业者，你只是将投资视作维持生活品质的来源，却忽略自己所需要肩负的工作和责任，这种懈怠使你注定会失败。没有人能举出一个轻而易举就收获颇丰的创业公司的例子。
所以结论很简单，你要么选择朝九晚五的规律生活，要么选择可能的创业成功。
你只能取其中之一，因为我确信你无法兼得。
本文编译自：medium.com
点击36氪菜单栏【HOT！】
更多精彩等你挖掘 ▼
推荐阅读：点击下方图片即可阅读
技能 | 前端程序员：月薪5K到5万，我干了啥
视角 | 专访高晓松：阿里音乐和“四十不惑”
0
拿到了第一笔融资，其实是最艰难的开始...
编者按：本文来自译言（微信号：yeeyancom）。译者为Alksy。本文作者Paul Smith，是 Ignite100 和 Campus North 的联合创始人兼 CEO。他同时是一位资深天使投资人和创业顾问。本文是他给予创业者尤其是刚获得投资的初创团队的一些建议。
我常常看到那些刚完成天使轮投资的创业公司在一周后就显出颓势，他们滑向失败的概率较成功而言要高得多。很多时候，即便他们的创始人已经筹到足够使用一年的资金，也不能改变这些创业公司将死的命运。
我之所以能如此断言，是因为我看到 3/4 的初创公司在完成天使轮后都变得松懈。
在此之前，他们每周工作 60 小时甚至更长时间以准备产品上线，思考如何向投资人展示他们的价值。而拿到资金后，他们便开始了和普通上班族一样朝九晚五的生活，在真正的挑战到来之前就放松警惕。
此外，由于拿到投资，创业团队就有了更多的财务自由，他们能够花更多时间来弥补自己从前工作和生活的不平衡。在接下来的几周甚至几个月里，你可以在团队成员的 Facebook 上看到他们晒出各种周末度假、party、看演出的照片。
因为曾经付出了那么多时间和精力，所以他们认为自己值得拥有假期和同家人的团聚。
因为终于能给自己发出体面的工资，所以买一套新的公寓或房子就上升为首要需求。
因为顺利拿了投资，所以他们要开始补偿为他们做出许多牺牲的爱人——例如开始筹划搁置数月的婚礼。
如果在拿到资金几周后，以上状态依旧没有改变，那么这些初创公司可能会连 A轮都撑不到。天使轮投资之于创业公司的意义在于帮助他们尽可能活得久一些，从而有机会让用户和市场认可他们正在做的事。如果你不能即时获得用户的积极反馈，没人会愿意继续投资。
因此你要知道，在完成融资后要付出的努力，比准备阶段多得多。
天使轮的投资是帮助你做更多事情、走得更远且获得更高效的动力。你难道真的相信自己能不劳而获？一拿到投资就可以不像之前那般专注和努力？说实话，那句 “更聪明而非更辛苦地工作（Work smarter, not harder）” 在此并不适用。你能够高效地解决问题、优化时间管理、做好工作规划——但是你们的小团队必然会面对很多挑战。你只能更努力、更辛苦地工作，别无选择。
我不是说创业者们需要工作到累倒，没有投资人希望团队过劳而溃。无论如何，作为团队创始人的你必须明白肩上的责任：这个项目在接下来的五年里会排在你优先级列表的首位。正是因此，你可能无法像投身创业之前那样常与朋友、家人相聚。你与他们的关系必然会受到影响。当然，如果你真的感觉自己撑不住了，试着给自己放一个短假。选择一个周末离开公司、放下工作，让自己的精力重新加满。当你回到工作岗位的时候，请再次做好准备——每天高强度且满怀斗志地工作 12 个小时，就像获得投资之前那样。
我可以预见很多我曾共事的创始人或者我曾投过的创业团队会因为这篇文章而感到不安，担心我是不是在暗指他们。我想很有可能是的，所以就让我更加开诚布公地对这些人和所有身处困境中的创业者说：如果你曾经在天使轮后就懈怠、每日朝九晚五，如果你认为自己的创始人之位与其他雇员可以等同，如果你认为自己在拿到投资后可以比之前更轻松——那么我可以断言你的创业公司已经死了。你现在做的事情是对于时间和精力的浪费，或许你暂时感觉不到危机，但终将自食其果。
需要澄清的是，我不是建议你牺牲一切去追求成功。我要说的是，作为一个创业者，你只是将投资视作维持生活品质的来源，却忽略自己所需要肩负的工作和责任，这种懈怠使你注定会失败。没有人能举出一个轻而易举就收获颇丰的创业公司的例子。
所以结论很简单，你要么选择朝九晚五的规律生活，要么选择可能的创业成功。
你只能取其中之一，因为我确信你无法兼得。
本文编译自：medium.com
点击36氪菜单栏【HOT！】
更多精彩等你挖掘 ▼
推荐阅读：点击下方图片即可阅读
技能 | 前端程序员：月薪5K到5万，我干了啥
视角 | 专访高晓松：阿里音乐和“四十不惑”