我出门去到榛树丛林，
只因心中有一团火，
我砍了一根树枝剥去皮，
又用线钩上一枚浆果；
当白色的飞蛾扇动翅翼，
群星闪烁，宛如飞蛾，
我把浆果没入溪流
钓住一条小鳟鱼，的银色。
我把它放在地上
将火焰吹得高灼，
但地上有什么沙沙作响，
有人呼喊着我的名字：
小鳟鱼已变成闪着微光的姑娘
她头上戴着苹果花环
喊着我的名字跑去
在曙光中，越来越远。
虽然我流浪经年
穿过无数的峡谷山丘，
我一定要寻觅到她的踪影，
吻她的嘴唇，执着她的手；
沿着斑斓的草地漫步，
去采摘，直到此生不再
月亮的银苹果，
太阳的金苹果。
（周公度 译）
威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日—1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
编者小记：在电影《廊桥遗梦》中，罗伯特和弗兰西斯卡在夏夜的户外散步，念着叶芝写给茅特·冈的《漫游者安格斯之歌》，他们坠入了爱河。
大诗人叶芝用了一生去爱、去追寻的茅特·冈，穷其一生，这位风火一样的女革命家始终将叶芝关在心门之外，甚至，在叶芝的葬礼上，她也未曾去吊唁。但她曾在致叶芝的信中写道：“你一首美丽的诗要比办得最成功的剧院百倍地丰富爱尔兰，丰富这个世界，而艾贝剧院妨碍你写作许多美丽的诗……我们的孩子是你的诗，我是父亲，播种不安和风暴，使之成为可能；你是母亲，在痛苦中生出他们；我们的孩子美极了，有翅膀——”。由此可见，她十分看重叶芝的天分，知道如何影响叶芝的写作。因此，这段不可得的爱情，也可以说是成就了叶芝的诗歌创作，58岁的叶芝“由于他那永远充满着灵感的诗，它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”， 成为全世界荣获诺贝尔文学奖的第一位诗人，艾略特称赞他为“这时代最伟大的诗人”，而爱尔兰人尊他为“爱尔兰的灵魂”和“爱尔兰文艺复兴”的领袖。
责任编辑 | 灯火之林
我出门去到榛树丛林，
只因心中有一团火，
我砍了一根树枝剥去皮，
又用线钩上一枚浆果；
当白色的飞蛾扇动翅翼，
群星闪烁，宛如飞蛾，
我把浆果没入溪流
钓住一条小鳟鱼，的银色。
我把它放在地上
将火焰吹得高灼，
但地上有什么沙沙作响，
有人呼喊着我的名字：
小鳟鱼已变成闪着微光的姑娘
她头上戴着苹果花环
喊着我的名字跑去
在曙光中，越来越远。
虽然我流浪经年
穿过无数的峡谷山丘，
我一定要寻觅到她的踪影，
吻她的嘴唇，执着她的手；
沿着斑斓的草地漫步，
去采摘，直到此生不再
月亮的银苹果，
太阳的金苹果。
（周公度 译）
威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日—1939年1月28日），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
编者小记：在电影《廊桥遗梦》中，罗伯特和弗兰西斯卡在夏夜的户外散步，念着叶芝写给茅特·冈的《漫游者安格斯之歌》，他们坠入了爱河。
大诗人叶芝用了一生去爱、去追寻的茅特·冈，穷其一生，这位风火一样的女革命家始终将叶芝关在心门之外，甚至，在叶芝的葬礼上，她也未曾去吊唁。但她曾在致叶芝的信中写道：“你一首美丽的诗要比办得最成功的剧院百倍地丰富爱尔兰，丰富这个世界，而艾贝剧院妨碍你写作许多美丽的诗……我们的孩子是你的诗，我是父亲，播种不安和风暴，使之成为可能；你是母亲，在痛苦中生出他们；我们的孩子美极了，有翅膀——”。由此可见，她十分看重叶芝的天分，知道如何影响叶芝的写作。因此，这段不可得的爱情，也可以说是成就了叶芝的诗歌创作，58岁的叶芝“由于他那永远充满着灵感的诗，它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”， 成为全世界荣获诺贝尔文学奖的第一位诗人，艾略特称赞他为“这时代最伟大的诗人”，而爱尔兰人尊他为“爱尔兰的灵魂”和“爱尔兰文艺复兴”的领袖。
责任编辑 | 灯火之林