唐雎不辱使命(原文翻译简答题)

唐雎不辱使命

原文:秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚

善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不悦。安陵君因使唐雎使于秦。秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里地

易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之

地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。

安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐

雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布

衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳。”唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之

刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而

将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。”挺剑而起。

秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!寡人谕矣:夫韩、魏灭亡,而安陵以五十里之地存者,徒以有先生也。”

译文:

①秦王派人对安陵君说:“我想要用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君一定要答应我啊!”

②安陵君说:“大王您亲自给予恩惠,用大的来交换小的,很好,虽然如此,我从先王那接受的封地,我愿意终身守护它,不敢交换!”

③秦王很不高兴。安陵君于是派唐雎出使到秦国。

④秦王对唐雎说:“我用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君却不听从我,这是为什么?

⑤况且秦国灭了韩国魏国,但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来,是因为我把安陵君看作忠厚的长者,所以不打他的主意。

⑥现在我用十倍的土地,让安陵君扩大自己的领土,但是他违背我的意愿,是轻视我吗?”

⑦唐雎回答说:“不,不是这样的。安陵君从先王那里接受封地,只想守护它,即使是方圆千里的土地也不敢交换,更何况仅仅用五百里的土地就能交换呢?”

⑧秦王暴怒,对唐雎说:“先生你曾听说过天子发怒吗?”唐雎回答说:“我没有听说过。”

⑨秦王说:“天子一旦发怒,就要死人百万,血流千里。”

⑩唐雎说:“大王曾经听说过平民发怒吗?”秦王说:“平民发怒,也不过就是摘掉帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。” ⑪唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人发怒。

⑫专诸刺杀吴王僚的时候,彗星的尾巴扫过月亮;聂政刺杀韩傀的时候,一道白光直冲上太阳;要离刺杀庆忌的时候,苍鹰扑到宫殿上。

⑬他们三个人都是平民中有才能有胆识的人,心里的愤怒还没发作出来,上天就降示了吉凶的征兆。他们加上我,将成为四个人了。

⑭如果有胆识有能力的人发怒,就要让两个人的尸体倒下,血流五百,全天下的人都要穿丧服,今天就是这样。”于是拔出宝剑站起来。

⑮秦王变了脸色,直身而跪,向唐雎道歉说:“先生请坐,怎么会到这种地步!我明白了:韩国、魏国灭亡,但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来,只是因为有先生您啊!”

Ⅰ.外交辞令往往委婉含蓄,隐藏着“潜台词”,听话者应仔细揣摩,才能灵活应付。请揣摩下列各句,说说其“潜台词”是什么。(唐雎不辱使命中潜台词是重点)

⑪ 公亦尝闻天子之怒乎?

你最好是将你们的土地奉送给我,不然的话我将发怒,那后果将不堪设想。

⑫ 与臣而将四矣。

我将要效法他们三人,与你同归于尽。

Ⅱ.文末说秦王“色挠”,“长跪而谢”,并且请唐雎“坐”,秦王真的屈服了吗?为什么?

这是秦王的权宜之计,表现出他的奸诈狡猾。他请雎“坐”,是坐下来谈,不是放弃吞并。文中所说,也只是恭维唐雎的话,从当时秦在军事的占压倒优势及秦王的性格来看,秦王是不会就此善罢

Ⅲ.本文最后一段描写秦王的神态的变化对刻画唐雎的形象有何作用?

从侧面烘托唐雎有智有勇、英气逼人的大无畏精神。

Ⅳ.唐雎列举专诸刺王僚等吏实有什么用意?

一是对自己提出的“士之怒”的厉害程度加以渲染说明,

二是警告秦王吸取教训,不要轻举妄动,自寻死路。

Ⅴ.列举我国历史上两个“不辱使命”的外交人才,分别用一句话概括他们的主要事迹。

①晏子 出使楚国,令楚王自取其辱。

②诸葛亮 舌战群儒,联吴抗曹。

Ⅵ.本文的写作特点除了突出人物对话,还有用对比的来刻画人物。唐雎和秦王一会面就展开了针锋相对的斗争。一个“使人谓”——“不悦”——“怫然怒”——“秦王色挠”——这是秦王在事件全过程的态度变化,表现了他骄横狂妄、贪得无厌、奸诈狡猾、外强中干 ;另一个临危受命——沉着应对——针锋相对——“挺剑而起”,这是唐雎在在事件全过程的态度变化,表现了他从容镇定、不畏强暴、智勇双全、有凛然正气、忠君爱国。

唐雎不辱使命

原文:秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚

善;虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不悦。安陵君因使唐雎使于秦。秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里地

易安陵,安陵君不听寡人,何也?且秦灭韩亡魏,而君以五十里之地存者,以君为长者,故不错意也。今吾以十倍之

地,请广于君,而君逆寡人者,轻寡人与?”唐雎对曰:“否,非若是也。

安陵君受地于先王而守之,虽千里不敢易也,岂直五百里哉?”秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?”唐

雎对曰:“臣未尝闻也。”秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰:“布

衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳。”唐雎曰:“此庸夫之怒也,非士之怒也。夫专诸之刺王僚也,彗星袭月;聂政之

刺韩傀也,白虹贯日;要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上。此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天,与臣而

将四矣。若士必怒,伏尸二人,流血五步,天下缟素,今日是也。”挺剑而起。

秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!寡人谕矣:夫韩、魏灭亡,而安陵以五十里之地存者,徒以有先生也。”

译文:

①秦王派人对安陵君说:“我想要用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君一定要答应我啊!”

②安陵君说:“大王您亲自给予恩惠,用大的来交换小的,很好,虽然如此,我从先王那接受的封地,我愿意终身守护它,不敢交换!”

③秦王很不高兴。安陵君于是派唐雎出使到秦国。

④秦王对唐雎说:“我用方圆五百里的土地交换安陵,安陵君却不听从我,这是为什么?

⑤况且秦国灭了韩国魏国,但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来,是因为我把安陵君看作忠厚的长者,所以不打他的主意。

⑥现在我用十倍的土地,让安陵君扩大自己的领土,但是他违背我的意愿,是轻视我吗?”

⑦唐雎回答说:“不,不是这样的。安陵君从先王那里接受封地,只想守护它,即使是方圆千里的土地也不敢交换,更何况仅仅用五百里的土地就能交换呢?”

⑧秦王暴怒,对唐雎说:“先生你曾听说过天子发怒吗?”唐雎回答说:“我没有听说过。”

⑨秦王说:“天子一旦发怒,就要死人百万,血流千里。”

⑩唐雎说:“大王曾经听说过平民发怒吗?”秦王说:“平民发怒,也不过就是摘掉帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。” ⑪唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人发怒。

⑫专诸刺杀吴王僚的时候,彗星的尾巴扫过月亮;聂政刺杀韩傀的时候,一道白光直冲上太阳;要离刺杀庆忌的时候,苍鹰扑到宫殿上。

⑬他们三个人都是平民中有才能有胆识的人,心里的愤怒还没发作出来,上天就降示了吉凶的征兆。他们加上我,将成为四个人了。

⑭如果有胆识有能力的人发怒,就要让两个人的尸体倒下,血流五百,全天下的人都要穿丧服,今天就是这样。”于是拔出宝剑站起来。

⑮秦王变了脸色,直身而跪,向唐雎道歉说:“先生请坐,怎么会到这种地步!我明白了:韩国、魏国灭亡,但安陵却凭借方圆五十里的土地幸存下来,只是因为有先生您啊!”

Ⅰ.外交辞令往往委婉含蓄,隐藏着“潜台词”,听话者应仔细揣摩,才能灵活应付。请揣摩下列各句,说说其“潜台词”是什么。(唐雎不辱使命中潜台词是重点)

⑪ 公亦尝闻天子之怒乎?

你最好是将你们的土地奉送给我,不然的话我将发怒,那后果将不堪设想。

⑫ 与臣而将四矣。

我将要效法他们三人,与你同归于尽。

Ⅱ.文末说秦王“色挠”,“长跪而谢”,并且请唐雎“坐”,秦王真的屈服了吗?为什么?

这是秦王的权宜之计,表现出他的奸诈狡猾。他请雎“坐”,是坐下来谈,不是放弃吞并。文中所说,也只是恭维唐雎的话,从当时秦在军事的占压倒优势及秦王的性格来看,秦王是不会就此善罢

Ⅲ.本文最后一段描写秦王的神态的变化对刻画唐雎的形象有何作用?

从侧面烘托唐雎有智有勇、英气逼人的大无畏精神。

Ⅳ.唐雎列举专诸刺王僚等吏实有什么用意?

一是对自己提出的“士之怒”的厉害程度加以渲染说明,

二是警告秦王吸取教训,不要轻举妄动,自寻死路。

Ⅴ.列举我国历史上两个“不辱使命”的外交人才,分别用一句话概括他们的主要事迹。

①晏子 出使楚国,令楚王自取其辱。

②诸葛亮 舌战群儒,联吴抗曹。

Ⅵ.本文的写作特点除了突出人物对话,还有用对比的来刻画人物。唐雎和秦王一会面就展开了针锋相对的斗争。一个“使人谓”——“不悦”——“怫然怒”——“秦王色挠”——这是秦王在事件全过程的态度变化,表现了他骄横狂妄、贪得无厌、奸诈狡猾、外强中干 ;另一个临危受命——沉着应对——针锋相对——“挺剑而起”,这是唐雎在在事件全过程的态度变化,表现了他从容镇定、不畏强暴、智勇双全、有凛然正气、忠君爱国。


相关文章

  • 中考文言文阅读专项突破训练
  • 中考文言文阅读专项突破训练 2010-06-05 16:14:16| 分类: | 标签: |字号大中小 订阅 中考文言文阅读专项突破训练--阅读感受 考点解读: "阅读感受"这一考点建立在对所选文段"文意把握& ...查看


  • 天津中考语文分析
  • 天津中考语文分析 稳定性是天津近几年中考语文的一大特点,根据大纲要求,重视语文与生活的联系,加强积累,培养语感,发展思维,掌握语文学习的基本方法,养成自学语文的习惯:全面提高学生的语文素养,注重培养创新精神和实践能力,重视培养发现.探究.解 ...查看


  • 高三语文考试答题技巧
  • 高三语文考试答题技巧 太白中学高三语文备课组 语文考试是一场讲战略更讲战术的战役,考场上的答题应试技巧至关重要. 拿到试卷,要先"总揽全局",一看试卷有无残缺:二看诗歌,大阅读的标题与作者,一般越是陌生阅读文本,越容易把 ...查看


  • 高考文言文人物传记的特点与答题技巧解读
  • 高考文言文人物传记的特点与答题技巧解读 一.近三年高考文言文选材特点 1.全国各省市 2.四川卷 结论:人物传记在高考中始终占主要地位 二.人物传记的特点 身份为人在前面,KCB不锈钢齿轮油泵 典型事件跟后边. 经历官位会多变, 品格教化文 ...查看


  • 中考课外文言文答题技巧
  • 中考课外文言文阅读答题技巧 一.题型梳理 从近年出题形势看,多以选择.翻译.简答等形势呈现. 1.选择题:基本还是围绕字词基础知识展开,文言实词.虚词均有所涉及,特别对一些具有通假.古今异义.词类活用.一词多义等文言现象的字词 2.翻译题: ...查看


  • 文言文阅读技巧
  • 文言文阅读技巧 文言文的阅读理解几乎可以包含学习文言文的所有知识点.能力点.最常见的有对常用实词.虚词的考查,以及对文言句子的理解和翻译. 常用实词,是中考考查的传统考点之一,文言文阅读能力提高的关键,是掌握一定数量的文言词语.文言实词的重 ...查看


  • 大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤
  • 大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤 一.答题技巧 现代翻译理论认为,句子是最重要的翻译单位.大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主.考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法,那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼.下面我们来 ...查看


  • 育明考博-15年人大考博英语翻译试题高分重点--规避翻译误区
  • 很多考生对考博英语很无奈,对考博英语翻译题更无奈.甚至有很多考生从开始复习的时候就放弃了翻译题,理由就是翻译题"只可意会不可言传".而没有放弃翻译题的考生在复习过程中,又非常容易陷入误区.所以不管是因为什么原因,翻译题想 ...查看


  • 生于忧患死于安乐原文翻译书下注释
  • <生于忧患,死于安乐>复习资料 一. 原文: 舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市. 故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身, 行拂乱其所为,所以 ...查看


热门内容