语文学刊(高教版) 2005年第1期
仿拟在
○吕
流行
禾
(黑龙江大学文学院, 黑龙江 哈尔滨 150080)
[摘 要] 在当今的各类传媒中, 仿拟格十分流行。本文按照仿拟对象所属语言单位层次、仿
拟对象的来源和仿拟的方法手段不同, 对仿拟辞格做了多角度的分类, 并从时尚和传媒的角度对仿拟流行现象进行分析。
仿拟; 仿词; 仿句; 创新[关键词]
中图分类号:H146 文献标识码:A 文章编号:--0027-03
陈望道先生在1932年出版的《修辞学发凡》”现象引起了多方面的注意, 如“默
(驱蚊产品) 、拟:““居高淋下”“随心所浴”(洗浴产品) 、(口腔类药物) 、(熨斗) 等。支持者觉仿拟有两种:第一是拟句, ; , “快治人口”“百衣百顺”既成的腔调。”移, 研究的深入, 富。武占坤主编的《常用辞格通论》中认为仿拟是“为了实现一定的辞效, 适应特定的语境, 故意仿效既有的词语、句子或作品的格调, 创造偶发性的语言成分或言语作品的一种修辞格式。”古已有之的仿拟现今格外流行, 成为一种特别的语言现象。
得新颖有创意, 容易让人留下深刻印象。反对者认为成语的结构具有凝固性, 不能任意变动词序或抽换其中的成分, 而且提到这类广告对孩子的不良影响很大, 让孩子们弄不清成语的正确写法。其实, 只要是用得贴切得体, 这类广告语还是不错的。广告人可以采取一些方法, 如可以给换的那个字加上引号或者改变字体, 以和原来的成语相区别, 以避免孩子误解。
2. 仿句。仿句现在用得非常多, 尤其是在和前沿时尚、流
一、仿拟的分类
行话题、文艺体育等内容相关的文字中出现的频率更高, 有的
(一) 由于所仿对象属于不同层次的语言单位, 我们可以格式还具有很强的能产性。
(4) 把“将仿拟分为仿词(这里说的“词”也包括短语) 、仿句和仿篇小燕子”的故事进行到底(《哈尔滨广播电视周
(“篇”包括段落和篇章) 。报》2001. 8. 19的第5版)
1. 仿词。仿词是仿拟中经常使用的一类, 例子几乎随处将珠宝进行到底(《职业女性》2004. 6第80页) 可见。目前对仿词的研究也比较充分。仿自在几年前热播的青春偶像剧《将爱情进行到底》, 该
(1) 你的“健商”如何? (《健康》2004. 9第29页) 剧的收视率很高, 电视剧和其主题歌的影响很大。“将××进继“智商”“情商”之后, 人们又发现了“健商”“财商”对人行到底”被戏称为“2001年最流行句式”, 在表达一种执著、坚的重大影响。
(2) 钟镇涛是“负产阶级”中最知名的一个, 但显然不是唯一的一个。据说在那次金融危机中, 香港有20%的置业人士都变成了“负产阶级”。(《读者》2004. 18第36页)
(3) 烨色撩人(演员刘烨的影迷们为刘烨做的网站名)
决的态度时, 说上一句“将××进行到底”, 既能准确达意又极
具时尚感。
有人说“将革命进行到底”这句话才是上面各例所仿之本体。但引发这一格式至今流行的动因是《将爱情进行到底》的热播, 所以我们认为上面各例还是仿自“将爱情进行到底”更
在仿词中, 比较特殊的是对成语的仿拟。近一段时间以恰当, 这就如同我们认为:
[作者简介]吕禾, 女, 哈尔滨市人, 黑龙江大学文学院讲师。
—27—
(5) 蚊子与爱情齐飞, 衣服共长天一色。
(新浪2004. 9. 14网页写大学生情侣们在校园的夜色中约会)
4. 仿自诗词文。如(5) , 又如:
(12) 艺不在高, 会炒则名; 技不在精, 会傍则灵。斯是明
仿自王勃《滕王阁序》中的名句“落霞与孤鹜齐飞, 秋水星, 光焰照人。英雄见屏幕, 流氓生吧厅。出场靠红包, 走穴
共长天一色”。而不是仿自庾信《马射赋》中的“落花与芝盖数白银。可以闹绯闻, 泼酒精, 无纪律之乱耳, 无道德之烦心。齐飞, 杨柳共春旗一色”一样, 因为王勃的那两句对后来这些南刊大腕照, 北传偶像名。观众云:何明之有? 句子的影响更直接。(《咬文嚼字》2004. 8第48页)
3. 仿篇。仿篇即对出名的段落或篇章进行仿拟。现在仿仿自刘禹锡的《陋室铭》。篇在报刊上、电视上、网络上可以说是方兴未艾, 大量的仿篇(13) 昨天诚可贵, 明天价更高。若为今天故, 二者都要作品不断涌现。(抛。《中学语文教学参考》2004. 5第25页)
(6) 老师:对面的同学看过来, 看过来, 看过来, 我讲的课仿自裴多菲的《自由诗》。文很精彩, 请不要假装不理不睬。对面的同学看过来, 看过5. 仿自名人名言。来, 看过来, 不要被我的声音吓坏, 其实我很和蔼(嘿嘿, 没人(14) 标志性建筑, 外观才是硬道理(《青年参考》2004. 9. 理我) 寂寞老师的悲哀, 说出来, 谁明白, 求求你把头抬起来, 22第21版) 看看我, 把课听明白。同学:我左看右看上看下看, 原来每道
”, 这一名言被大量地仿拟。
题目都不简单。我想了又想, 猜了又猜, 上面写的东西还真奇
”, 查到134000条, 去
) 怪, 哎! 真奇怪! (哎! 算了, 睡觉吧。
, 还有22300条。当然这里面包
(www . shishi . tv 20, 出现在“发展”的位置上的词
整篇仿自流行歌曲《还有“降价、稳定、实用、资金、省心、需要、质量、实惠、赢球、免
(7) , 我没有
费、夺冠、服务、中奖、市场、省钱、票房、生存、信任、放松、多
, 练、卖出去、方便舒适、不断进取、房价降下来”等等, 有词也有
于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会, 我会对它说
短语。可见, 用“××才是硬道理”来表达人们认为最根本最
三个字“我爱你”, 如果非要加一个数量, 我希望是……一万
重要的事情, 已经成了很多人的选择。
(娃哈哈茶饮料广告语) 瓶!
6. 仿自广告语。广告已经渗入到我们生活的方方面面
这是《大话西游》中的经典爱情表白演绎。其剧中的这段
了, 不知不觉中对我们产生了很大的影响, 当然也包括对我们
表白被称为是“被引用次数最多的爱情名言”, 年轻人中很少
的语言的影响, 很多人能够将广告语脱口而出, 也学会了“活
有人不知道这句话, 所以当娃哈哈茶饮料广告播出后, 马上引
学活用”。
起了年轻人的共鸣, 取得了很好的宣传效果。
(15) 因为珠宝, 所以激情《(职业女性》2004. 7第46页) (二) 仿拟本体的来源分类。
仿自奥普浴霸的广告语“因为专业, 所以安全”, 这也是奥1. 仿自歌曲(特别是流行歌曲) 的歌名、歌词。如例(6) ,
普浴霸的经营理念。又如:
(三) 仿拟方法手段的小类。(8) 你看, 你看, 笔名的脸! (《咬文嚼字》2004. 9第4页)
1. 音仿。多在仿词中使用, 可分为同音仿拟和近音仿拟。仿自90年代的流行歌曲《你看, 你看, 月亮的脸》。2. 义仿。义仿是仿拟中最常用的形式, 用意义相反或相2. 仿自电视剧、电影的片名或其中有名的台词。如前面
相关的语素、词、句子来替换原词原句中的相应部分, 仿拟举的(4) (7) , 又如(9) 炒你没商量。仿自电视连续剧《爱你近、
出新的词和句子。如(1) (2) (4) (5) , 又如:没商量》。
3. 仿自书名或书中的名句名段。如:(10) 生命中不能承
(16) 此时无形胜有形(博士伦隐形眼镜广告语)
3. 结构仿。仿篇大多只是仿拟原文整体的结构和格调, 受之欲望。(网易2002. 1. 4网页)
如(6) (7) 。仿自米兰・昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》。
4. 语序仿。通过调整原来句子或段落篇章的语序, 仿拟(11) 让“韩流”来得更猛烈些吧!
这是对海飞丝去屑(黑龙江信息港2004. 10. 7网页) 出新说法。如:秀发去无踪, 头屑更出众。
头屑去无踪, 秀发更出众”的通过改变语序仿自高尔基的散文诗《海燕》中的名句“让暴风雨来得更洗发露的广告语“
而得到的搞笑版海飞丝广告语。猛烈些吧”。
—28—
来源大多是流行歌曲、收视率高的电视剧、票房好的电影、畅销书、名人名言, 还有广告语, 是以流行文化为主。如流行歌
1. 相似性。仿拟后得到的言语结构和被仿的对象本身有曲是一种大众文化形式, 它传播面广, 流行性强, 深受人们特时极为相似, 有的仿词和本词之间仅一字之差。仿篇时结构别是年轻人的喜爱, 已经成为我们生活的社会文化环境的一上是基本相同的, 但会有一些变化, 或增加一句或减少几句, 个重要组成部分。当使用人们熟悉的歌名歌词作为仿拟的本如(7) 对《大话西游》中那段经典爱情表白的仿拟, 而这“小体时, 容易引起人们的兴趣。电视在现代人们的生活中更是
二、仿拟的修辞特点
异”并没有割断仿体和本体的联系。
按照本体与仿体是否同时出现, 我们还可以把仿拟分为同现式仿拟(明仿) 和隐含式仿拟(暗仿) 。在名人的讲话或作品中用到的仿词、仿句多为明仿。如“新闻—旧闻”、“大众
(毛泽东) , “(周恩来) , “化—小众化”促进—促退”先烈—后烈”、“师范学堂—父范学堂”、“国花—国骂”、“阔人—狭人”、
“书中自有黄金屋—书中自有文学家”、“悠然见南山—悠然
(鲁迅) 。见洋房/悠然见烟囱”
而现在的仿拟以暗仿居多, 原因之一是人们已经对仿拟这种修辞方式了解得比原来多了, 由于本体都是人们熟悉的, 所以本体不出现一般不会影响我们的理解。另外, 仿篇的话, 有时本体冗长, , 句子、段落、2. 讽刺嘲弄”, 现在的仿拟有了更丰富的辞效。或幽默搞笑、轻松调侃, 或亲切巧妙、生动活泼, 或简洁含蓄、别有滋味。用于标题, 易吸引人们的注意; 用于广告宣传, 可以让人过目、过耳不忘。更多的时候是用仿拟这种方式来表达自己的情感和想法, 这样的表达很容易引起同龄人的共鸣。如:
(17) 六十大闸坚如铁, 而今碎步从头涉。
(www . shishi . tv 2004. 9. 20网页写开学补考) 也正是由于仿拟具有这样的修辞效果, 所以多在比较轻
松的场合使用, 如时尚杂志, 在有关文艺界体育界的消息报道中出现频率比较高。仿拟在政论语体中很少使用, 公文语体、科技语体对仿拟几乎是封闭的。
3. 新颖性。因为修辞手法本身就贵在创新, 陈词滥调和
占据了举足轻重的地位, 对社会的影响是巨大的, 全方位的。所以一部收视率高的电视连续剧常常会带动一些流行格式的产生, 《将爱情进行到底》即是范例。电影、畅销书、广告语、名人名言也是如此。由于年轻人乐于追求时尚, 崇尚个性, 喜欢流行, 所以仿拟格式对年轻人的影响最大。
2. 人们常说“熟悉的地方没有风景”, 又说“距离产生
美”, 可距离太远的话, “现代心理学的研究成果中有一条叫‘, 不是司, 而是那些和人们熟悉”仿拟流行正是因, 通过不同方式的改换, 或音同音近, 或, 或保留整体结构和格调而赋予新的内容, 使原来人们熟知的词、句、段落篇章“旧貌换新颜”, 给人一种既熟悉又陌生、既亲切又新奇的心理感受。既满足了人们求新求异的心理, 又和人们“熟悉的内心图式相似”而不至于让人觉得太陌生, 所以很容易引起人们的审美注意。这样我们就可以解释为什么仿拟在标题中出现的频率很高了。大家都说现在是一个信息爆炸的时代, 各类传媒带来的新信息铺天盖地, 怎样才能吸引读者听众观众呢? 标题的作用就愈发凸显出来, 一个能引起人们注意的, 能抓住人们眼球的标题是很重要的, 而仿拟的运用可以使标题具有这样的效果。
3. 现代生活的需要。现代人的生活节奏在加快, 现代人承受的各方面的压力也越来越大, 人们需要释放, 需要轻松———无论是身体还是精神。网络、手机短信各种新技术也给人们提供了新的广阔的释放压力的平台, 各种各样的仿拟产生了, 如(5) (6) 等。
套语常规是和修辞的本意背道而驰的。英国作家王尔德说过“第一个用鲜花比美人的是天才, 再用的是庸才, 第三个就是
【参考文献】
蠢材了。”仿拟亦如此, 有的格式具有能产性, 但运用时不能“千句一面”、“千篇一调”。比如说, 仿句时我们常是正仿, 也[1]朱肖一. 英语仿拟格的审美特征初探[J ].中南工业大学学可以反仿, 如“不想得诺贝尔奖的诗人未必不是好诗人”就是反面仿拟。我们应该根据言语情境创造性地运用仿拟, 让它贴切、巧妙、新颖, 发挥最佳的修辞效果。
三、仿拟流行的原因
1. 流行文化的推动。在仿拟的分类中, 我们看到本体的
报(社会科学版) , 2002, (3) .
[2]形神俱备做仿句. 中学语文复习网2004. 9. 25.
[3]王传高. 仿拟浅说[J ].连云港教育学院学报, 1994, (1) . [4]杨文全, 张红霞. 略论仿拟辞格的流行及其原因[J ].西南
民族大学学报(人文社科版) , 2003, (11) .
—29—
语文学刊(高教版) 2005年第1期
仿拟在
○吕
流行
禾
(黑龙江大学文学院, 黑龙江 哈尔滨 150080)
[摘 要] 在当今的各类传媒中, 仿拟格十分流行。本文按照仿拟对象所属语言单位层次、仿
拟对象的来源和仿拟的方法手段不同, 对仿拟辞格做了多角度的分类, 并从时尚和传媒的角度对仿拟流行现象进行分析。
仿拟; 仿词; 仿句; 创新[关键词]
中图分类号:H146 文献标识码:A 文章编号:--0027-03
陈望道先生在1932年出版的《修辞学发凡》”现象引起了多方面的注意, 如“默
(驱蚊产品) 、拟:““居高淋下”“随心所浴”(洗浴产品) 、(口腔类药物) 、(熨斗) 等。支持者觉仿拟有两种:第一是拟句, ; , “快治人口”“百衣百顺”既成的腔调。”移, 研究的深入, 富。武占坤主编的《常用辞格通论》中认为仿拟是“为了实现一定的辞效, 适应特定的语境, 故意仿效既有的词语、句子或作品的格调, 创造偶发性的语言成分或言语作品的一种修辞格式。”古已有之的仿拟现今格外流行, 成为一种特别的语言现象。
得新颖有创意, 容易让人留下深刻印象。反对者认为成语的结构具有凝固性, 不能任意变动词序或抽换其中的成分, 而且提到这类广告对孩子的不良影响很大, 让孩子们弄不清成语的正确写法。其实, 只要是用得贴切得体, 这类广告语还是不错的。广告人可以采取一些方法, 如可以给换的那个字加上引号或者改变字体, 以和原来的成语相区别, 以避免孩子误解。
2. 仿句。仿句现在用得非常多, 尤其是在和前沿时尚、流
一、仿拟的分类
行话题、文艺体育等内容相关的文字中出现的频率更高, 有的
(一) 由于所仿对象属于不同层次的语言单位, 我们可以格式还具有很强的能产性。
(4) 把“将仿拟分为仿词(这里说的“词”也包括短语) 、仿句和仿篇小燕子”的故事进行到底(《哈尔滨广播电视周
(“篇”包括段落和篇章) 。报》2001. 8. 19的第5版)
1. 仿词。仿词是仿拟中经常使用的一类, 例子几乎随处将珠宝进行到底(《职业女性》2004. 6第80页) 可见。目前对仿词的研究也比较充分。仿自在几年前热播的青春偶像剧《将爱情进行到底》, 该
(1) 你的“健商”如何? (《健康》2004. 9第29页) 剧的收视率很高, 电视剧和其主题歌的影响很大。“将××进继“智商”“情商”之后, 人们又发现了“健商”“财商”对人行到底”被戏称为“2001年最流行句式”, 在表达一种执著、坚的重大影响。
(2) 钟镇涛是“负产阶级”中最知名的一个, 但显然不是唯一的一个。据说在那次金融危机中, 香港有20%的置业人士都变成了“负产阶级”。(《读者》2004. 18第36页)
(3) 烨色撩人(演员刘烨的影迷们为刘烨做的网站名)
决的态度时, 说上一句“将××进行到底”, 既能准确达意又极
具时尚感。
有人说“将革命进行到底”这句话才是上面各例所仿之本体。但引发这一格式至今流行的动因是《将爱情进行到底》的热播, 所以我们认为上面各例还是仿自“将爱情进行到底”更
在仿词中, 比较特殊的是对成语的仿拟。近一段时间以恰当, 这就如同我们认为:
[作者简介]吕禾, 女, 哈尔滨市人, 黑龙江大学文学院讲师。
—27—
(5) 蚊子与爱情齐飞, 衣服共长天一色。
(新浪2004. 9. 14网页写大学生情侣们在校园的夜色中约会)
4. 仿自诗词文。如(5) , 又如:
(12) 艺不在高, 会炒则名; 技不在精, 会傍则灵。斯是明
仿自王勃《滕王阁序》中的名句“落霞与孤鹜齐飞, 秋水星, 光焰照人。英雄见屏幕, 流氓生吧厅。出场靠红包, 走穴
共长天一色”。而不是仿自庾信《马射赋》中的“落花与芝盖数白银。可以闹绯闻, 泼酒精, 无纪律之乱耳, 无道德之烦心。齐飞, 杨柳共春旗一色”一样, 因为王勃的那两句对后来这些南刊大腕照, 北传偶像名。观众云:何明之有? 句子的影响更直接。(《咬文嚼字》2004. 8第48页)
3. 仿篇。仿篇即对出名的段落或篇章进行仿拟。现在仿仿自刘禹锡的《陋室铭》。篇在报刊上、电视上、网络上可以说是方兴未艾, 大量的仿篇(13) 昨天诚可贵, 明天价更高。若为今天故, 二者都要作品不断涌现。(抛。《中学语文教学参考》2004. 5第25页)
(6) 老师:对面的同学看过来, 看过来, 看过来, 我讲的课仿自裴多菲的《自由诗》。文很精彩, 请不要假装不理不睬。对面的同学看过来, 看过5. 仿自名人名言。来, 看过来, 不要被我的声音吓坏, 其实我很和蔼(嘿嘿, 没人(14) 标志性建筑, 外观才是硬道理(《青年参考》2004. 9. 理我) 寂寞老师的悲哀, 说出来, 谁明白, 求求你把头抬起来, 22第21版) 看看我, 把课听明白。同学:我左看右看上看下看, 原来每道
”, 这一名言被大量地仿拟。
题目都不简单。我想了又想, 猜了又猜, 上面写的东西还真奇
”, 查到134000条, 去
) 怪, 哎! 真奇怪! (哎! 算了, 睡觉吧。
, 还有22300条。当然这里面包
(www . shishi . tv 20, 出现在“发展”的位置上的词
整篇仿自流行歌曲《还有“降价、稳定、实用、资金、省心、需要、质量、实惠、赢球、免
(7) , 我没有
费、夺冠、服务、中奖、市场、省钱、票房、生存、信任、放松、多
, 练、卖出去、方便舒适、不断进取、房价降下来”等等, 有词也有
于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会, 我会对它说
短语。可见, 用“××才是硬道理”来表达人们认为最根本最
三个字“我爱你”, 如果非要加一个数量, 我希望是……一万
重要的事情, 已经成了很多人的选择。
(娃哈哈茶饮料广告语) 瓶!
6. 仿自广告语。广告已经渗入到我们生活的方方面面
这是《大话西游》中的经典爱情表白演绎。其剧中的这段
了, 不知不觉中对我们产生了很大的影响, 当然也包括对我们
表白被称为是“被引用次数最多的爱情名言”, 年轻人中很少
的语言的影响, 很多人能够将广告语脱口而出, 也学会了“活
有人不知道这句话, 所以当娃哈哈茶饮料广告播出后, 马上引
学活用”。
起了年轻人的共鸣, 取得了很好的宣传效果。
(15) 因为珠宝, 所以激情《(职业女性》2004. 7第46页) (二) 仿拟本体的来源分类。
仿自奥普浴霸的广告语“因为专业, 所以安全”, 这也是奥1. 仿自歌曲(特别是流行歌曲) 的歌名、歌词。如例(6) ,
普浴霸的经营理念。又如:
(三) 仿拟方法手段的小类。(8) 你看, 你看, 笔名的脸! (《咬文嚼字》2004. 9第4页)
1. 音仿。多在仿词中使用, 可分为同音仿拟和近音仿拟。仿自90年代的流行歌曲《你看, 你看, 月亮的脸》。2. 义仿。义仿是仿拟中最常用的形式, 用意义相反或相2. 仿自电视剧、电影的片名或其中有名的台词。如前面
相关的语素、词、句子来替换原词原句中的相应部分, 仿拟举的(4) (7) , 又如(9) 炒你没商量。仿自电视连续剧《爱你近、
出新的词和句子。如(1) (2) (4) (5) , 又如:没商量》。
3. 仿自书名或书中的名句名段。如:(10) 生命中不能承
(16) 此时无形胜有形(博士伦隐形眼镜广告语)
3. 结构仿。仿篇大多只是仿拟原文整体的结构和格调, 受之欲望。(网易2002. 1. 4网页)
如(6) (7) 。仿自米兰・昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》。
4. 语序仿。通过调整原来句子或段落篇章的语序, 仿拟(11) 让“韩流”来得更猛烈些吧!
这是对海飞丝去屑(黑龙江信息港2004. 10. 7网页) 出新说法。如:秀发去无踪, 头屑更出众。
头屑去无踪, 秀发更出众”的通过改变语序仿自高尔基的散文诗《海燕》中的名句“让暴风雨来得更洗发露的广告语“
而得到的搞笑版海飞丝广告语。猛烈些吧”。
—28—
来源大多是流行歌曲、收视率高的电视剧、票房好的电影、畅销书、名人名言, 还有广告语, 是以流行文化为主。如流行歌
1. 相似性。仿拟后得到的言语结构和被仿的对象本身有曲是一种大众文化形式, 它传播面广, 流行性强, 深受人们特时极为相似, 有的仿词和本词之间仅一字之差。仿篇时结构别是年轻人的喜爱, 已经成为我们生活的社会文化环境的一上是基本相同的, 但会有一些变化, 或增加一句或减少几句, 个重要组成部分。当使用人们熟悉的歌名歌词作为仿拟的本如(7) 对《大话西游》中那段经典爱情表白的仿拟, 而这“小体时, 容易引起人们的兴趣。电视在现代人们的生活中更是
二、仿拟的修辞特点
异”并没有割断仿体和本体的联系。
按照本体与仿体是否同时出现, 我们还可以把仿拟分为同现式仿拟(明仿) 和隐含式仿拟(暗仿) 。在名人的讲话或作品中用到的仿词、仿句多为明仿。如“新闻—旧闻”、“大众
(毛泽东) , “(周恩来) , “化—小众化”促进—促退”先烈—后烈”、“师范学堂—父范学堂”、“国花—国骂”、“阔人—狭人”、
“书中自有黄金屋—书中自有文学家”、“悠然见南山—悠然
(鲁迅) 。见洋房/悠然见烟囱”
而现在的仿拟以暗仿居多, 原因之一是人们已经对仿拟这种修辞方式了解得比原来多了, 由于本体都是人们熟悉的, 所以本体不出现一般不会影响我们的理解。另外, 仿篇的话, 有时本体冗长, , 句子、段落、2. 讽刺嘲弄”, 现在的仿拟有了更丰富的辞效。或幽默搞笑、轻松调侃, 或亲切巧妙、生动活泼, 或简洁含蓄、别有滋味。用于标题, 易吸引人们的注意; 用于广告宣传, 可以让人过目、过耳不忘。更多的时候是用仿拟这种方式来表达自己的情感和想法, 这样的表达很容易引起同龄人的共鸣。如:
(17) 六十大闸坚如铁, 而今碎步从头涉。
(www . shishi . tv 2004. 9. 20网页写开学补考) 也正是由于仿拟具有这样的修辞效果, 所以多在比较轻
松的场合使用, 如时尚杂志, 在有关文艺界体育界的消息报道中出现频率比较高。仿拟在政论语体中很少使用, 公文语体、科技语体对仿拟几乎是封闭的。
3. 新颖性。因为修辞手法本身就贵在创新, 陈词滥调和
占据了举足轻重的地位, 对社会的影响是巨大的, 全方位的。所以一部收视率高的电视连续剧常常会带动一些流行格式的产生, 《将爱情进行到底》即是范例。电影、畅销书、广告语、名人名言也是如此。由于年轻人乐于追求时尚, 崇尚个性, 喜欢流行, 所以仿拟格式对年轻人的影响最大。
2. 人们常说“熟悉的地方没有风景”, 又说“距离产生
美”, 可距离太远的话, “现代心理学的研究成果中有一条叫‘, 不是司, 而是那些和人们熟悉”仿拟流行正是因, 通过不同方式的改换, 或音同音近, 或, 或保留整体结构和格调而赋予新的内容, 使原来人们熟知的词、句、段落篇章“旧貌换新颜”, 给人一种既熟悉又陌生、既亲切又新奇的心理感受。既满足了人们求新求异的心理, 又和人们“熟悉的内心图式相似”而不至于让人觉得太陌生, 所以很容易引起人们的审美注意。这样我们就可以解释为什么仿拟在标题中出现的频率很高了。大家都说现在是一个信息爆炸的时代, 各类传媒带来的新信息铺天盖地, 怎样才能吸引读者听众观众呢? 标题的作用就愈发凸显出来, 一个能引起人们注意的, 能抓住人们眼球的标题是很重要的, 而仿拟的运用可以使标题具有这样的效果。
3. 现代生活的需要。现代人的生活节奏在加快, 现代人承受的各方面的压力也越来越大, 人们需要释放, 需要轻松———无论是身体还是精神。网络、手机短信各种新技术也给人们提供了新的广阔的释放压力的平台, 各种各样的仿拟产生了, 如(5) (6) 等。
套语常规是和修辞的本意背道而驰的。英国作家王尔德说过“第一个用鲜花比美人的是天才, 再用的是庸才, 第三个就是
【参考文献】
蠢材了。”仿拟亦如此, 有的格式具有能产性, 但运用时不能“千句一面”、“千篇一调”。比如说, 仿句时我们常是正仿, 也[1]朱肖一. 英语仿拟格的审美特征初探[J ].中南工业大学学可以反仿, 如“不想得诺贝尔奖的诗人未必不是好诗人”就是反面仿拟。我们应该根据言语情境创造性地运用仿拟, 让它贴切、巧妙、新颖, 发挥最佳的修辞效果。
三、仿拟流行的原因
1. 流行文化的推动。在仿拟的分类中, 我们看到本体的
报(社会科学版) , 2002, (3) .
[2]形神俱备做仿句. 中学语文复习网2004. 9. 25.
[3]王传高. 仿拟浅说[J ].连云港教育学院学报, 1994, (1) . [4]杨文全, 张红霞. 略论仿拟辞格的流行及其原因[J ].西南
民族大学学报(人文社科版) , 2003, (11) .
—29—