[书生意气]
林少华
[翻译家、中国海洋大学教授]
“小确幸”——微小而确实的幸福。能否被收入日语辞典我无法预测，反正确是村上春树一个小小的发明。最先出现在彩图随笔集《朗格汉岛的午后》（1984），指的是抽屉中塞满漂亮的男用内裤。后来至少在《村上广播》（2001）这本随笔集又出现一次，指的是棒球赛开始前在小餐馆一边手抓生鱼片喝啤酒一边看厨师做“粗卷寿司”。
我当然有我的小确幸。以暑假在乡下为例，如清晨忽然发现自己栽的牵牛花举起了第一支紫色的小喇叭，如中午钻进黄瓜架扭下一根黄瓜没洗就“咔嚓”一口，如傍晚时分从地里拔出一根大葱轻轻拉下带泥的表皮而露出白生生的葱白。就时下而言，如静静凝视一枝缀满绿芽的垂柳映一缕朝晖缓缓摇曳，如散步时发现山路旁一朵蒲公英正在冷风中扬起楚楚可怜的小脸，如面对山坡一支随风摇曳的芦苇时忽然猜中它的所思所想。
再以上课演讲为例，如自己的某一句话如石子投入湖水一般使学生脸上现出释然的表情，如演讲当中台下前排正中有一位面容清秀而文静的女性不时盯住自己，如讲完签名时有个男孩拿出一本不是我译的村上而是我自己写的书要我为他的女友写一句“祝你生日快乐”。
或者以翻译写作为例，如正在抓耳挠腮搜肠刮肚时倏然有一个好词轻轻叩击自己的脑门儿。而后掷笔于案，捧一杯清茶蜷缩在书房角落的小沙发上静听窗外夜幕下淅淅沥沥的雨声……
最后还是要引用村上的话：没有小确幸的人生，不过是干巴巴的沙漠罢了。
[书生意气]
林少华
[翻译家、中国海洋大学教授]
“小确幸”——微小而确实的幸福。能否被收入日语辞典我无法预测，反正确是村上春树一个小小的发明。最先出现在彩图随笔集《朗格汉岛的午后》（1984），指的是抽屉中塞满漂亮的男用内裤。后来至少在《村上广播》（2001）这本随笔集又出现一次，指的是棒球赛开始前在小餐馆一边手抓生鱼片喝啤酒一边看厨师做“粗卷寿司”。
我当然有我的小确幸。以暑假在乡下为例，如清晨忽然发现自己栽的牵牛花举起了第一支紫色的小喇叭，如中午钻进黄瓜架扭下一根黄瓜没洗就“咔嚓”一口，如傍晚时分从地里拔出一根大葱轻轻拉下带泥的表皮而露出白生生的葱白。就时下而言，如静静凝视一枝缀满绿芽的垂柳映一缕朝晖缓缓摇曳，如散步时发现山路旁一朵蒲公英正在冷风中扬起楚楚可怜的小脸，如面对山坡一支随风摇曳的芦苇时忽然猜中它的所思所想。
再以上课演讲为例，如自己的某一句话如石子投入湖水一般使学生脸上现出释然的表情，如演讲当中台下前排正中有一位面容清秀而文静的女性不时盯住自己，如讲完签名时有个男孩拿出一本不是我译的村上而是我自己写的书要我为他的女友写一句“祝你生日快乐”。
或者以翻译写作为例，如正在抓耳挠腮搜肠刮肚时倏然有一个好词轻轻叩击自己的脑门儿。而后掷笔于案，捧一杯清茶蜷缩在书房角落的小沙发上静听窗外夜幕下淅淅沥沥的雨声……
最后还是要引用村上的话：没有小确幸的人生，不过是干巴巴的沙漠罢了。