简介
中国网购热潮，淘宝网已得先机。
杨福刚在淘宝上的网店，淘宝网去年交易额高达150亿美元
中国义乌——杨福刚（音译）在今年六月大学毕业前几个月的大部分时间都没有待在学校里，他一直在一家在线商店里出售从当地工厂批发来的化妆品、洗发水等各种商品。
杨福光的网店开在中国增长最快的网络交易平台淘宝网上。他如今已是拥有14名员工，2家仓库和丰厚现金流的网店老板。
23岁的杨先生去年获利75，000美元（译者注：折算成人民币更加巨大），他说，“我根本没有想到我的店能开得这么好。最初我卖的是瑜珈垫，现在化妆品是主打商品，它们利润要高一些。”
淘宝热席卷杨先生所在的义乌工商学院。这所学校共有8，800名学生，该校负责人表示有四分之一的学生都在经营淘宝店铺，这些店铺很多就在学生宿舍里。
放眼中国，数百万人都开设了淘宝店铺，他们中有刚刚毕业的大学生，小店老板和退休人员，出售的商品则无所不包，从衣服、手机到玩具，任何一样你可以从家门口的便利店或大型超市买到的商品都在淘宝上都可以买到，有些商品甚至是从工厂里偷运出来的。
互联网专家表示新兴繁荣的市场使淘宝成为了中国的互联网新宠（译者注：这个说法未免牵强，NYtimes的信息过于滞后了~~）。今天的淘宝网同Ebay早期一样，Ebay发展初期正是美国人开始把压箱底的东西都拿出来开始拍卖的时候。
仅仅只有六年历史的淘宝（中文意为“寻找财宝”）如今已拥有1.2亿注册用户，3亿产品目录，淘宝商户去年则创造了近150亿美元的销售业绩。
淘宝宣称通过在其平台上进行的线上交易总额已经超过了所有中国零售企业。互联网分析人士还表示该网站今年销售额将超过亚马逊的约190亿美元市场预期业绩。
花旗银行香港分行的互联网分析师杰森-布鲁什基（Jason Brueschke）说，“淘宝网是中国互联网的下一个最大的市场，它是亚马逊和Ebay的结合体。”
与EBay一样，淘宝网本身不出售任何商品，它只是为买家和卖家提供一个平台。由于中国各地间交通设施仍不健全，部分地方政府仍然偏爱本地国有商业企业，导致中国零售体系处于低效状态。淘宝网正借此坚实立足于中国。
另外，全球性经济衰退使一度红火的中国工厂积累了大量库存，这些库存在世界其他地方很难找到买主。
这种所谓的“淘宝瘾”正在帮忙拉动不景气的经济（译者注：这就夸张了），上海的研究生张康妮（音译）说，“我离开淘宝网无法生活，首先，淘宝上的东西便宜得多。我在上海一家商场看到一条香港品牌的裙子，售价175美元，淘宝上仅卖33美元。”
不过有人则质疑淘宝能否盈利，成为真正的互联网巨头？
淘宝网尚未上市，因此并没有披露财务信息。人们在淘宝网上开店是免费的，网站本身并不能从在线交易中取得收入。淘宝网近2亿美元收益中几乎全部来自广告，该公司表示这些收益足以弥补其所有运营开支。
然而也有人认为淘宝网助长了假货泛滥，并对此表示不满，提出批评。淘宝公司则表示他们正启动一个能有效打击假货的新项目。
淘宝网高层还表示，淘宝网一定会获得高额利润，但在此之前的首要任务是创立一个在线社区。
淘宝网总裁陆兆禧（Jonathan Lu）表示说，“淘宝的愿景是打造消费者的天堂，在这里用户可以享受购物的乐趣。公司越做越好，利润自然随之而来。”
陆兆禧的自信还来自于该公司坚实的后盾，淘宝网的母公司是马云（Jack Ma）创立阿里巴巴集团。过去的十年中，马云获得了来自雅虎、高盛、日本软银等强有力的资金支持，创建了一个互联网帝国，其中雅虎拥有阿里巴巴40%的股份。
阿里巴巴是这个帝国的旗舰网站，它把全球各地的中小企业都与中国的出口商联系起来。淘宝网提供的平台也与它类似。
2003年淘宝网上线时，它看上去根本没有抢占市场的机会。EBay和其中国伙伴易趣（EachNet）占据了中国90%的在线销售市场。但是曾经做过英文教师的马云很快通过免费服务策略击垮了EBay，淘宝网最终允许所有商铺免费在页面上登出广告。
其时EBay的高管多次讥笑道，“免费根本不是一种商业模式。”
而几乎就在同时，淘宝网得到了飞速发展，到2006年EBay表示由于市场份额大幅下降及巨大的损失无奈退出中国市场。目前，根据iReserach的统计，淘宝网已占据中国电子商务市场80%的市场份额。
摩根士丹利的香港分析师Richard Ji表示，“淘宝已占据市场统治地位，它是互联网上的沃尔玛。”Richard Ji表示，淘宝不仅对传统零售商造成威胁，也威胁到一些像百度（中国最大的搜索引擎）这样的大型互联网公司，因为很多时候这些公司都在争夺相同的广告资源。
互联网分析师表示淘宝网之所以蓬勃发展，是因为人们开网店并不需要很多资金。淘宝网也宣称今年将创造50万个新工作机会，其中绝大部分都是新开网店的年轻人。
快速增长
包艺芬（音译）今年23岁，刚刚大学毕业。2007年她投资5000美元在淘宝上开了一个服装店，如今她的淘宝小店每月销售收入可达4000美元。
包小姐说，“我每个星期要去三次批发市场，市场很大，近70%到80%都是工厂剩货，甚至还能看到一些品牌衣服，不过它们吊牌被剪去了。”
从中国香港、欧洲和美国走私进来的产品同样在淘宝上有售，这些产品逃避了高额关税，卖家则因采购成本降低而获利颇丰。例如一款苹果MacBook Air在北京卖2，225美元，在香港仅需1，508美元，比北京的价格低33%。
尽管淘宝声称已从站点上清除了200万个“假冒品牌商品”，淘宝网仍然假货泛滥。
而众多淘宝卖家也承认他们正销售违法商品。
一个自称冯先生的淘宝卖家说，“我在一家给索尼制造笔记本电脑和各种电子产品的贴牌工厂工作，我们有索尼的核心技术，有和它完全相同的原材料的组件，因此我们在淘宝上开了专卖上网本和笔记本电脑的网店。”冯先生所说的工厂指的就是给各大全球化公司代工生产商品的设备制造商。
索尼公司发言人Takashi Uehara表示该公司对此不予评论，但会追踪调查此事。
义乌号称世界上最大的批发市场，淘宝网的出现也正在改变义乌工商学院的面貌。
义乌工商学院副院长贾少华指给我们看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。他指着那些确认订单，打包货品，盘点库存和为即将上线货品拍照的学生说，“我们学校已形成了一整条淘宝产业链。”
即使在夏天午后学校相对空旷的时候，我们还是可以听到楼里面传来的撕胶带贴在包装盒上的声音，这些包装盒可能就是送往物流中心的。
贾院长说，“学生并不需要大笔资金，他们不过是取订单，然后从义乌本地工厂找到订单要的商品。”
化妆品卖家杨先生是义乌工商学院的校园偶像。他在离学校几英里的地方有着一间自己的仓库，这个仓库位于两栋住宅楼的地下室里。
杨先生站在他那拥挤的仓库里，旁边就是露得清防晒霜、发夹、牙刷和各种化妆品，他表示自己的生意好的不能再好了。
他咧嘴笑道，“很快，我每月的销售额就能达到15万美元了。”
简介
中国网购热潮，淘宝网已得先机。
杨福刚在淘宝上的网店，淘宝网去年交易额高达150亿美元
中国义乌——杨福刚（音译）在今年六月大学毕业前几个月的大部分时间都没有待在学校里，他一直在一家在线商店里出售从当地工厂批发来的化妆品、洗发水等各种商品。
杨福光的网店开在中国增长最快的网络交易平台淘宝网上。他如今已是拥有14名员工，2家仓库和丰厚现金流的网店老板。
23岁的杨先生去年获利75，000美元（译者注：折算成人民币更加巨大），他说，“我根本没有想到我的店能开得这么好。最初我卖的是瑜珈垫，现在化妆品是主打商品，它们利润要高一些。”
淘宝热席卷杨先生所在的义乌工商学院。这所学校共有8，800名学生，该校负责人表示有四分之一的学生都在经营淘宝店铺，这些店铺很多就在学生宿舍里。
放眼中国，数百万人都开设了淘宝店铺，他们中有刚刚毕业的大学生，小店老板和退休人员，出售的商品则无所不包，从衣服、手机到玩具，任何一样你可以从家门口的便利店或大型超市买到的商品都在淘宝上都可以买到，有些商品甚至是从工厂里偷运出来的。
互联网专家表示新兴繁荣的市场使淘宝成为了中国的互联网新宠（译者注：这个说法未免牵强，NYtimes的信息过于滞后了~~）。今天的淘宝网同Ebay早期一样，Ebay发展初期正是美国人开始把压箱底的东西都拿出来开始拍卖的时候。
仅仅只有六年历史的淘宝（中文意为“寻找财宝”）如今已拥有1.2亿注册用户，3亿产品目录，淘宝商户去年则创造了近150亿美元的销售业绩。
淘宝宣称通过在其平台上进行的线上交易总额已经超过了所有中国零售企业。互联网分析人士还表示该网站今年销售额将超过亚马逊的约190亿美元市场预期业绩。
花旗银行香港分行的互联网分析师杰森-布鲁什基（Jason Brueschke）说，“淘宝网是中国互联网的下一个最大的市场，它是亚马逊和Ebay的结合体。”
与EBay一样，淘宝网本身不出售任何商品，它只是为买家和卖家提供一个平台。由于中国各地间交通设施仍不健全，部分地方政府仍然偏爱本地国有商业企业，导致中国零售体系处于低效状态。淘宝网正借此坚实立足于中国。
另外，全球性经济衰退使一度红火的中国工厂积累了大量库存，这些库存在世界其他地方很难找到买主。
这种所谓的“淘宝瘾”正在帮忙拉动不景气的经济（译者注：这就夸张了），上海的研究生张康妮（音译）说，“我离开淘宝网无法生活，首先，淘宝上的东西便宜得多。我在上海一家商场看到一条香港品牌的裙子，售价175美元，淘宝上仅卖33美元。”
不过有人则质疑淘宝能否盈利，成为真正的互联网巨头？
淘宝网尚未上市，因此并没有披露财务信息。人们在淘宝网上开店是免费的，网站本身并不能从在线交易中取得收入。淘宝网近2亿美元收益中几乎全部来自广告，该公司表示这些收益足以弥补其所有运营开支。
然而也有人认为淘宝网助长了假货泛滥，并对此表示不满，提出批评。淘宝公司则表示他们正启动一个能有效打击假货的新项目。
淘宝网高层还表示，淘宝网一定会获得高额利润，但在此之前的首要任务是创立一个在线社区。
淘宝网总裁陆兆禧（Jonathan Lu）表示说，“淘宝的愿景是打造消费者的天堂，在这里用户可以享受购物的乐趣。公司越做越好，利润自然随之而来。”
陆兆禧的自信还来自于该公司坚实的后盾，淘宝网的母公司是马云（Jack Ma）创立阿里巴巴集团。过去的十年中，马云获得了来自雅虎、高盛、日本软银等强有力的资金支持，创建了一个互联网帝国，其中雅虎拥有阿里巴巴40%的股份。
阿里巴巴是这个帝国的旗舰网站，它把全球各地的中小企业都与中国的出口商联系起来。淘宝网提供的平台也与它类似。
2003年淘宝网上线时，它看上去根本没有抢占市场的机会。EBay和其中国伙伴易趣（EachNet）占据了中国90%的在线销售市场。但是曾经做过英文教师的马云很快通过免费服务策略击垮了EBay，淘宝网最终允许所有商铺免费在页面上登出广告。
其时EBay的高管多次讥笑道，“免费根本不是一种商业模式。”
而几乎就在同时，淘宝网得到了飞速发展，到2006年EBay表示由于市场份额大幅下降及巨大的损失无奈退出中国市场。目前，根据iReserach的统计，淘宝网已占据中国电子商务市场80%的市场份额。
摩根士丹利的香港分析师Richard Ji表示，“淘宝已占据市场统治地位，它是互联网上的沃尔玛。”Richard Ji表示，淘宝不仅对传统零售商造成威胁，也威胁到一些像百度（中国最大的搜索引擎）这样的大型互联网公司，因为很多时候这些公司都在争夺相同的广告资源。
互联网分析师表示淘宝网之所以蓬勃发展，是因为人们开网店并不需要很多资金。淘宝网也宣称今年将创造50万个新工作机会，其中绝大部分都是新开网店的年轻人。
快速增长
包艺芬（音译）今年23岁，刚刚大学毕业。2007年她投资5000美元在淘宝上开了一个服装店，如今她的淘宝小店每月销售收入可达4000美元。
包小姐说，“我每个星期要去三次批发市场，市场很大，近70%到80%都是工厂剩货，甚至还能看到一些品牌衣服，不过它们吊牌被剪去了。”
从中国香港、欧洲和美国走私进来的产品同样在淘宝上有售，这些产品逃避了高额关税，卖家则因采购成本降低而获利颇丰。例如一款苹果MacBook Air在北京卖2，225美元，在香港仅需1，508美元，比北京的价格低33%。
尽管淘宝声称已从站点上清除了200万个“假冒品牌商品”，淘宝网仍然假货泛滥。
而众多淘宝卖家也承认他们正销售违法商品。
一个自称冯先生的淘宝卖家说，“我在一家给索尼制造笔记本电脑和各种电子产品的贴牌工厂工作，我们有索尼的核心技术，有和它完全相同的原材料的组件，因此我们在淘宝上开了专卖上网本和笔记本电脑的网店。”冯先生所说的工厂指的就是给各大全球化公司代工生产商品的设备制造商。
索尼公司发言人Takashi Uehara表示该公司对此不予评论，但会追踪调查此事。
义乌号称世界上最大的批发市场，淘宝网的出现也正在改变义乌工商学院的面貌。
义乌工商学院副院长贾少华指给我们看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。他指着那些确认订单，打包货品，盘点库存和为即将上线货品拍照的学生说，“我们学校已形成了一整条淘宝产业链。”
即使在夏天午后学校相对空旷的时候，我们还是可以听到楼里面传来的撕胶带贴在包装盒上的声音，这些包装盒可能就是送往物流中心的。
贾院长说，“学生并不需要大笔资金，他们不过是取订单，然后从义乌本地工厂找到订单要的商品。”
化妆品卖家杨先生是义乌工商学院的校园偶像。他在离学校几英里的地方有着一间自己的仓库，这个仓库位于两栋住宅楼的地下室里。
杨先生站在他那拥挤的仓库里，旁边就是露得清防晒霜、发夹、牙刷和各种化妆品，他表示自己的生意好的不能再好了。
他咧嘴笑道，“很快，我每月的销售额就能达到15万美元了。”