本帖最后由 推倒全世界萝莉 于 2010-10-25 14:05 编辑
在《圣经（新约）》中 启示录第六章有对天启四骑士的详细描述，但只有第四个骑士命名死亡（Death），其余三位骑士并没有给确切称谓。如今流传的四骑士——战争/瘟疫/饥荒/死亡，普遍认为是经过多种版本的翻译和解释后才出现的。
前言：
天启四骑士在《圣经》启示录的第六章被提及，并预言他们会在天启过程中骑马而来。
四骑士传统叫作战争、饥荒、瘟疫和死亡。但是《圣经》实际上只命名了其中之一：死亡。可能是基于不同的翻译，另一种解释认为第一个骑士代表了战争或反基督者，第二个骑士代表了瘟疫，第三和第四个骑士分别代表饥荒和死亡。
封印所描述的现象与基督在马太福音第24章中对世界末日征兆的描述非常相似。如战争、饥荒和地震会降临（马太福音第24章6-8）；迫害（第24章9～16）；天势将震动（第24章29）；到那时人类之子的征兆将显现在空中，地上的万族都要哀哭（第24章30）。
天启四骑士详解
当羔羊（基督）打开卷轴7封印中的前4个时，四骑士出现了。随着每个封印的开启出现不同颜色的马，而它的骑士则被传道士约翰看见并记录在启示录第六章1～8。
白马（a white horse）
第一个封印开启：一匹白马出现，它的骑士手持弓（象征征服）。
启示录第六章1～2有描述，译文详见下楼：
1. I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come!'
2. I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.
对于第一位白马骑士究竟代表基督还是假先知存在争议（注释1）。第一匹马的白色可以解释胜利，因为那个年代将军在战役胜利后经常骑乘白马。骑士携带的弓在那时可以是敌人的象征，即以箭术闻名的帕提亚人。另一些解释则认为弓的意义重大，然而，文中并没有箭支被提及。
注释1：赖乔治（George Eldon Ladd）曾经指出：“在启示录中，白色总是象征基督，或象征与基督有关的东西，或象征属灵的胜利。”在启示录第十九章11-16，耶稣诚然曾骑着白马出现，明白地介绍祂是万王之王，万主之主，并介绍祂是上帝的道。约翰福音一至三节中，讲到上帝的道是耶稣的一个名字。在启示录十九章中，耶稣拿着武器并争战，因此，与第一印中骑白马的十分相似。
红马（a red horse）
第二个封印开启：一匹红马出现，它的骑士手持剑（象征战争）。
启示录第六章3～4有描述，译文详见下楼：
3. When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, 'Come!'
4. Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make men slay each other. To him was given a large sword.
第二匹马的红色象征血腥的战争，骑士手持的剑则代表了战争和暴力。
黑马（a black horse）
第三个封印开启：一匹黑马出现，它的骑士手持天平（象征饥荒）。
启示录第六章5～6有描述，译文详见下楼：
5. When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, 'Come!' I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
6. Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, 'A quart of wheat for a day's wages, and three quarts of barley for a day's wages, and do not damage the oil and the wine!'
第三匹马的黑色可以是死亡和饥荒的象征。它的骑士手持天平，意味着食物匮乏，高额物价以及饥荒。
灰白马（a pale horse）
第四个封印开启：一匹灰白马出现，它的骑士名叫死亡。
启示录第六章7～8有描述，译文详见下楼：
7. When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, 'Come!'
8. I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.
第四匹马的惨绿色（注释2）意味着恐惧、疾病、衰亡。
注释2：英文圣经是根据希腊语、拉丁语版本翻译而成的。原版圣经在这里用了一个含有代表“绿色”的希腊词根，这个词代表了生物将死或刚死时的颜色，但英文的“green”无法表达这个词义，所以就用了“pale”，翻译成中文的时候往往解释为“灰色、灰白色”（这词根实在太难找了，希望哪位能人能作下补充～～）。
《圣经（新约）》启示录第六章 中文（灵修版）：
(1)我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”
(2) 我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。
(3) 揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：“你来。”
(4) 就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀；又有一把大刀赐给他。
(5) 揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，见有一匹黑马；骑在马上的，手里拿着天平。
(6)我听见在四活物中似乎有声音说：“一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
(7) 揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”
(8) 我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫（或译：死亡）、野兽，杀害地上四分之一的人。
(9) 揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为上帝的道、并作见证被杀之人的灵魂，
(10) 大声喊着说：“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？”
（11）于是有白衣赐给他们各人；又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。
（12）揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
（13）天上的星晨坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
（14）天就挪移，好象书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。
（15）地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，
（16）向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；
（17）因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
资料链接：
天启四骑士解释站：
http://www.apocalypse-soon.com/the_four_horsemen.htm
圣经下载链接（感觉好像在布道…………）：
生命之光多媒体圣经V2.3最新版（1中版+3英版）
http://www.godoor.com/book/list.asp?id=681
中文圣经灵修版(修订版)+注释
http://www.godoor.com/book/list.asp?id=479
本帖最后由 推倒全世界萝莉 于 2010-10-25 14:05 编辑
在《圣经（新约）》中 启示录第六章有对天启四骑士的详细描述，但只有第四个骑士命名死亡（Death），其余三位骑士并没有给确切称谓。如今流传的四骑士——战争/瘟疫/饥荒/死亡，普遍认为是经过多种版本的翻译和解释后才出现的。
前言：
天启四骑士在《圣经》启示录的第六章被提及，并预言他们会在天启过程中骑马而来。
四骑士传统叫作战争、饥荒、瘟疫和死亡。但是《圣经》实际上只命名了其中之一：死亡。可能是基于不同的翻译，另一种解释认为第一个骑士代表了战争或反基督者，第二个骑士代表了瘟疫，第三和第四个骑士分别代表饥荒和死亡。
封印所描述的现象与基督在马太福音第24章中对世界末日征兆的描述非常相似。如战争、饥荒和地震会降临（马太福音第24章6-8）；迫害（第24章9～16）；天势将震动（第24章29）；到那时人类之子的征兆将显现在空中，地上的万族都要哀哭（第24章30）。
天启四骑士详解
当羔羊（基督）打开卷轴7封印中的前4个时，四骑士出现了。随着每个封印的开启出现不同颜色的马，而它的骑士则被传道士约翰看见并记录在启示录第六章1～8。
白马（a white horse）
第一个封印开启：一匹白马出现，它的骑士手持弓（象征征服）。
启示录第六章1～2有描述，译文详见下楼：
1. I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come!'
2. I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.
对于第一位白马骑士究竟代表基督还是假先知存在争议（注释1）。第一匹马的白色可以解释胜利，因为那个年代将军在战役胜利后经常骑乘白马。骑士携带的弓在那时可以是敌人的象征，即以箭术闻名的帕提亚人。另一些解释则认为弓的意义重大，然而，文中并没有箭支被提及。
注释1：赖乔治（George Eldon Ladd）曾经指出：“在启示录中，白色总是象征基督，或象征与基督有关的东西，或象征属灵的胜利。”在启示录第十九章11-16，耶稣诚然曾骑着白马出现，明白地介绍祂是万王之王，万主之主，并介绍祂是上帝的道。约翰福音一至三节中，讲到上帝的道是耶稣的一个名字。在启示录十九章中，耶稣拿着武器并争战，因此，与第一印中骑白马的十分相似。
红马（a red horse）
第二个封印开启：一匹红马出现，它的骑士手持剑（象征战争）。
启示录第六章3～4有描述，译文详见下楼：
3. When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, 'Come!'
4. Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make men slay each other. To him was given a large sword.
第二匹马的红色象征血腥的战争，骑士手持的剑则代表了战争和暴力。
黑马（a black horse）
第三个封印开启：一匹黑马出现，它的骑士手持天平（象征饥荒）。
启示录第六章5～6有描述，译文详见下楼：
5. When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, 'Come!' I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand.
6. Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, 'A quart of wheat for a day's wages, and three quarts of barley for a day's wages, and do not damage the oil and the wine!'
第三匹马的黑色可以是死亡和饥荒的象征。它的骑士手持天平，意味着食物匮乏，高额物价以及饥荒。
灰白马（a pale horse）
第四个封印开启：一匹灰白马出现，它的骑士名叫死亡。
启示录第六章7～8有描述，译文详见下楼：
7. When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, 'Come!'
8. I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.
第四匹马的惨绿色（注释2）意味着恐惧、疾病、衰亡。
注释2：英文圣经是根据希腊语、拉丁语版本翻译而成的。原版圣经在这里用了一个含有代表“绿色”的希腊词根，这个词代表了生物将死或刚死时的颜色，但英文的“green”无法表达这个词义，所以就用了“pale”，翻译成中文的时候往往解释为“灰色、灰白色”（这词根实在太难找了，希望哪位能人能作下补充～～）。
《圣经（新约）》启示录第六章 中文（灵修版）：
(1)我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”
(2) 我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。
(3) 揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：“你来。”
(4) 就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀；又有一把大刀赐给他。
(5) 揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，见有一匹黑马；骑在马上的，手里拿着天平。
(6)我听见在四活物中似乎有声音说：“一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
(7) 揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”
(8) 我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫（或译：死亡）、野兽，杀害地上四分之一的人。
(9) 揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为上帝的道、并作见证被杀之人的灵魂，
(10) 大声喊着说：“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？”
（11）于是有白衣赐给他们各人；又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。
（12）揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，
（13）天上的星晨坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
（14）天就挪移，好象书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。
（15）地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，
（16）向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；
（17）因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”
资料链接：
天启四骑士解释站：
http://www.apocalypse-soon.com/the_four_horsemen.htm
圣经下载链接（感觉好像在布道…………）：
生命之光多媒体圣经V2.3最新版（1中版+3英版）
http://www.godoor.com/book/list.asp?id=681
中文圣经灵修版(修订版)+注释
http://www.godoor.com/book/list.asp?id=479