主角：李尔王(大不列颠国王)考狄利娅(李尔王的小女儿)高纳里尔(李尔王的大女儿)里根(李尔王的二女儿) 配角：伯爵(李尔王忠实的仆人)法兰西国王(考狄利娅的求婚者)场景：古大不列颠 (旁白：李尔王年轻时，凭借武力、胆识和技巧赢得了大不列颠的王冠，成了这个国家的国王。现在他老了，眼花了，头发白了，满脸都是皱纹。一天，李尔王把他的臣子和贵族们都叫到朝堂上，向他们宣布自己的想法。)李尔王我打算在力不从心之前退位。我将把大不列颠国土分成三份，分别由我的三个女儿统治。最富有的一份将分给最爱我的一个女儿。众人面面相觑。李尔王高纳里尔，我的大女儿，你有多爱我呢?高纳里尔(神情高傲地说)我对您的爱是无法形容的，我爱您胜过爱我的生命!李尔王(微笑着问)那么你呢?里根，我的二女儿，你怎么说呢?里根(假笑)我比高纳里尔更爱您。只有您快乐，我才会真正快乐。李尔王(点点头)现在，我最宝贝的小女儿。你有什么话对我说呢?考狄利娅(她好不容易才说出一句)父亲，我无话可说。李尔王(板起脸)没有?李尔王(凶巴巴)如果你没有什么可说的，那你就什么也得不到!我准许你重来一遍。考狄利娅(哭)我不像我的姐姐们!我不能用空话来讨好您。一个女儿应该怎样对待父亲，我就怎样对待您，不多也不少。这是真心话。李尔王(黑着脸)那就让真心话做你的嫁妆吧，我什么也不会给你!原本打算分给你的三分之一的国土，将让你的两个姐姐高纳里尔和里根平分。你离开王宫，离开我的心吧。你不再是我的女儿了!考狄利娅低下头，无声哭泣。李尔王现在，我把权力交给我的大女儿和二女儿。但我将保留国王的名义，并保留一百名骑士，然后按月轮流在高纳里尔和里根那里居住。肯特伯爵(走上前来，气急败坏)陛下，您疯了吗?谁都看得出来，考狄利娅有多爱你，您犯了一个愚蠢的错误!李尔王(气得发抖，站起来用手指着肯特伯爵大叫)我要把你驱逐出境!给你五天期限。五天以后，如果在我的王国里再看到你，你将被处死!肯特伯爵一句话没说，转身离开。李尔王(对法兰西国王说)既然我的女儿已经没有嫁妆，你要是不再向她求婚，我完全能够谅解。(这时法兰西国王正要向她求婚，所以也在场)法兰西国王(深情地看向考狄利娅，缓缓地说)考狄利娅的诚实让我更加爱她，能和她结婚是我的荣幸。李尔王(咆哮)那么你就带她走吧，连同我对她的诅咒!我恨不得从来没有生下她!李尔王转身大步离开朝堂，大家也都跟着他走只剩下高纳里尔和里根两姐妹，在一个角落里窃窃私语 (摘编自《闪亮的莎士比亚·李尔王》，译林出版社、凤凰阿歇特)
主角：李尔王(大不列颠国王)考狄利娅(李尔王的小女儿)高纳里尔(李尔王的大女儿)里根(李尔王的二女儿) 配角：伯爵(李尔王忠实的仆人)法兰西国王(考狄利娅的求婚者)场景：古大不列颠 (旁白：李尔王年轻时，凭借武力、胆识和技巧赢得了大不列颠的王冠，成了这个国家的国王。现在他老了，眼花了，头发白了，满脸都是皱纹。一天，李尔王把他的臣子和贵族们都叫到朝堂上，向他们宣布自己的想法。)李尔王我打算在力不从心之前退位。我将把大不列颠国土分成三份，分别由我的三个女儿统治。最富有的一份将分给最爱我的一个女儿。众人面面相觑。李尔王高纳里尔，我的大女儿，你有多爱我呢?高纳里尔(神情高傲地说)我对您的爱是无法形容的，我爱您胜过爱我的生命!李尔王(微笑着问)那么你呢?里根，我的二女儿，你怎么说呢?里根(假笑)我比高纳里尔更爱您。只有您快乐，我才会真正快乐。李尔王(点点头)现在，我最宝贝的小女儿。你有什么话对我说呢?考狄利娅(她好不容易才说出一句)父亲，我无话可说。李尔王(板起脸)没有?李尔王(凶巴巴)如果你没有什么可说的，那你就什么也得不到!我准许你重来一遍。考狄利娅(哭)我不像我的姐姐们!我不能用空话来讨好您。一个女儿应该怎样对待父亲，我就怎样对待您，不多也不少。这是真心话。李尔王(黑着脸)那就让真心话做你的嫁妆吧，我什么也不会给你!原本打算分给你的三分之一的国土，将让你的两个姐姐高纳里尔和里根平分。你离开王宫，离开我的心吧。你不再是我的女儿了!考狄利娅低下头，无声哭泣。李尔王现在，我把权力交给我的大女儿和二女儿。但我将保留国王的名义，并保留一百名骑士，然后按月轮流在高纳里尔和里根那里居住。肯特伯爵(走上前来，气急败坏)陛下，您疯了吗?谁都看得出来，考狄利娅有多爱你，您犯了一个愚蠢的错误!李尔王(气得发抖，站起来用手指着肯特伯爵大叫)我要把你驱逐出境!给你五天期限。五天以后，如果在我的王国里再看到你，你将被处死!肯特伯爵一句话没说，转身离开。李尔王(对法兰西国王说)既然我的女儿已经没有嫁妆，你要是不再向她求婚，我完全能够谅解。(这时法兰西国王正要向她求婚，所以也在场)法兰西国王(深情地看向考狄利娅，缓缓地说)考狄利娅的诚实让我更加爱她，能和她结婚是我的荣幸。李尔王(咆哮)那么你就带她走吧，连同我对她的诅咒!我恨不得从来没有生下她!李尔王转身大步离开朝堂，大家也都跟着他走只剩下高纳里尔和里根两姐妹，在一个角落里窃窃私语 (摘编自《闪亮的莎士比亚·李尔王》，译林出版社、凤凰阿歇特)