[海鸥与巷燕]阅读答案及翻译(2012?丽水中考)

(2012·丽水)阅读《海鸥与巷燕》,完成第73~75题(7分)

海鸥与巷燕

鸥于海渚遇巷燕。

燕谓鸥曰:“我至子所,而子不至我所,何也?”曰:“吾性傲以野,不乐依人焉,故也。”    燕曰:“我以依人而处,故飙风得所障,冻雨得所,蔽,炽日得所护。以是观之,子其病①矣。”鸥曰:“吾病而有不病者存,不若子之昧于病而未见也。”

燕曰:“我之得以依人者,以人不之憎且爱之也。子之病我者,忮②其爱乎?”鸥曰:“子谓人之于我,爱乎,憎乎?”燕曰:“皆无之。”鸥曰:“吾以傲野自适,人之憎爱非所论也。即以人论,吾以不见③爱,故不见憎。然则,见爱者其危哉!”

燕不喻而去。其后,巷人方食,燕泥污其羹。因怒而逐之,燕于是始思鸥言。(选自刘熙载《寤崖子》)

【注】①病:困苦。②忮(zhì):嫉妒。③见:表示被动,相当于“被”。

73.解释下列句中加点的词。(3分)

(1)我至子所  (处所) (2)不乐依人焉 (依附,依靠)   (3)燕不喻而去(知道,明白)

74.选出下列句中加点的词用法相同的一项(B)(2分)

A、鸥于海渚遇巷燕       贤于材人远矣  B、以人不之憎且爱之也   手指不可屈伸,弗之怠

C、吾以不见爱,故不见憎  子墨子解带为城,以牒为械  D、巷人方食,燕泥污其羹    安陵君其许寡人

75、这则故事的寓意是:  示例一:劝告人们要自主自强,不要依附他人,以免受制受辱。

示例二:说明爱与恨、祸与福相互倚伏,相互转化的道理。(大意写出即可)            (2分)

【翻译】海鸥与住在巷子里的家燕在海岛相遇。

家燕对海鸥说:“我到你的住所(来看你),你却不到我那地方去,为什么呢?”海鸥答道“我性情孤傲而且不愿受拘束,不喜欢依靠着人(生活),所以才这样的。”

家燕说:“我因为依靠人居住,所以狂风中能有阻挡,冷雨中有遮盖,烈日下有庇护。由此看来,你的生活是多么困苦啊。”海鸥答道:“我生活困苦却能像没有困苦一样的生存,不像你生活在隐藏着的困苦之中自己却不能看到。”

家燕又说:“我得以依靠人,是因为人不讨厌我而且还怜爱我,你认为我有困苦,(恐怕是)嫉妒我被人怜爱吧。”海鸥说:“你说人对我,怜爱吗,厌恶吗?”家燕说:“都没有。”海鸥说:“我因为孤傲无束自由闲适,人的好恶也就谈不上了。就拿人对我的态度,我因为不被人怜爱,所以也不被人厌恶。然而这样看来,被人怜爱多么危险啊!”

家燕不明白(海鸥的话)离开了。这以后,(一次)巷子里的人正在吃饭,燕衔泥掉下来污染了他们喝的汤。巷子里的人因此发怒赶走了燕子,家燕在这个时候想起了海鸥的话。

(2012·丽水)阅读《海鸥与巷燕》,完成第73~75题(7分)

海鸥与巷燕

鸥于海渚遇巷燕。

燕谓鸥曰:“我至子所,而子不至我所,何也?”曰:“吾性傲以野,不乐依人焉,故也。”    燕曰:“我以依人而处,故飙风得所障,冻雨得所,蔽,炽日得所护。以是观之,子其病①矣。”鸥曰:“吾病而有不病者存,不若子之昧于病而未见也。”

燕曰:“我之得以依人者,以人不之憎且爱之也。子之病我者,忮②其爱乎?”鸥曰:“子谓人之于我,爱乎,憎乎?”燕曰:“皆无之。”鸥曰:“吾以傲野自适,人之憎爱非所论也。即以人论,吾以不见③爱,故不见憎。然则,见爱者其危哉!”

燕不喻而去。其后,巷人方食,燕泥污其羹。因怒而逐之,燕于是始思鸥言。(选自刘熙载《寤崖子》)

【注】①病:困苦。②忮(zhì):嫉妒。③见:表示被动,相当于“被”。

73.解释下列句中加点的词。(3分)

(1)我至子所  (处所) (2)不乐依人焉 (依附,依靠)   (3)燕不喻而去(知道,明白)

74.选出下列句中加点的词用法相同的一项(B)(2分)

A、鸥于海渚遇巷燕       贤于材人远矣  B、以人不之憎且爱之也   手指不可屈伸,弗之怠

C、吾以不见爱,故不见憎  子墨子解带为城,以牒为械  D、巷人方食,燕泥污其羹    安陵君其许寡人

75、这则故事的寓意是:  示例一:劝告人们要自主自强,不要依附他人,以免受制受辱。

示例二:说明爱与恨、祸与福相互倚伏,相互转化的道理。(大意写出即可)            (2分)

【翻译】海鸥与住在巷子里的家燕在海岛相遇。

家燕对海鸥说:“我到你的住所(来看你),你却不到我那地方去,为什么呢?”海鸥答道“我性情孤傲而且不愿受拘束,不喜欢依靠着人(生活),所以才这样的。”

家燕说:“我因为依靠人居住,所以狂风中能有阻挡,冷雨中有遮盖,烈日下有庇护。由此看来,你的生活是多么困苦啊。”海鸥答道:“我生活困苦却能像没有困苦一样的生存,不像你生活在隐藏着的困苦之中自己却不能看到。”

家燕又说:“我得以依靠人,是因为人不讨厌我而且还怜爱我,你认为我有困苦,(恐怕是)嫉妒我被人怜爱吧。”海鸥说:“你说人对我,怜爱吗,厌恶吗?”家燕说:“都没有。”海鸥说:“我因为孤傲无束自由闲适,人的好恶也就谈不上了。就拿人对我的态度,我因为不被人怜爱,所以也不被人厌恶。然而这样看来,被人怜爱多么危险啊!”

家燕不明白(海鸥的话)离开了。这以后,(一次)巷子里的人正在吃饭,燕衔泥掉下来污染了他们喝的汤。巷子里的人因此发怒赶走了燕子,家燕在这个时候想起了海鸥的话。


相关文章

  • 中考文言文阅读专项突破训练
  • 中考文言文阅读专项突破训练 2010-06-05 16:14:16| 分类: | 标签: |字号大中小 订阅 中考文言文阅读专项突破训练--阅读感受 考点解读: "阅读感受"这一考点建立在对所选文段"文意把握& ...查看


  • 历年丽水中考作文题目
  • 2010丽水中考作文题目:少年不识愁滋味 请以" 少年不知愁滋味" 为题写一篇文章. 要求:①文化自选 ②文章不少于600字(诗歌不少于16行) ③文中不要出现真实的人名.校名.地名等. 2011年丽水中考作文 从下面两 ...查看


  • 中考文言文命题走向及复习方法
  • 中考文言文命题走向及复习方法 时间:2012-05-08 08:42:21 来源:转载 作者:佚 名 点击: 34 中考文言文命题走向及复习方法 转载"槐荫学苑""百度无痕"帖 语文成绩的取得,功夫在 ...查看


  • 2012中考语文文言文解题技巧
  • 2012上海中考文言文解题技巧 教学目标:1.掌握课外文言文的阅读方法和答题技巧. 2.消除学生对文言文在心理上的畏惧心理. 教学重点:掌握中考文言文的阅读方法和答题技巧. 教学难点:掌握中考文言文的答题技巧. 学情分析:面对课外文言文考题 ...查看


  • 中考文言文阅读·地 震 10
  • 地  震 康熙七年六月十七日戌刻①,地大震.余适客稷下②,方与表兄李笃之对烛饮.忽闻有声如雷,自东南来,向西北去.众骇异,不解其故.俄而几案摆簸,酒杯倾覆:屋梁椽柱,错折有声.相顾失色,久之,方知地震,各疾趋出.见楼阁房舍,仆而复起:墙倾屋 ...查看


  • 各科中考备考策略
  • 基础知识积累与应用: 1."纠错法".把考过的试卷,尤其是模拟考试卷进行归类整理,哪一部分错了,专门把它整理出来,下一步复习就有重点了. 2."强记法".特别要记住一些自己容易读错的音,容易写错的字. ...查看


  • 2012中考病句真题汇编1答案
  • 2012年全国各地中考语文病句题汇编(1) [北京中考]4.根据文段内容,对下面两个画线病句的修改都正确的一项是( ) 在学校开展戏剧学习.戏剧实践的过程中,①很多家长努力为孩子争取上台演出.他们希望孩子变得更加开朗.更加自信,②语言表达能 ...查看


  • 2012中考总复习
  • 2012中考总复习<出师表>专练1 [一](2010·贵州省安顺市) 阅读<出师表>,完成10 一14 题. 出师表 先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也. 然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘 ...查看


  • 2012年中考语文文言文阅读
  • 2012年南京中考语文--课外文言文阅读<古镜> 原题重现: 古镜 (宋)沈括 [甲]古人铸鉴①,鉴大则平,鉴小则凸.凡鉴凹则照人而大,凸则照人面小.小鉴不能全视人面,故令微凸,收人面令小,则鉴虽小而能全纳人面.此工之巧智,后人 ...查看


热门内容