景公睹乞儿于涂晏子讽公使养第十

抚养孤儿的问题

景公睹婴儿有乞于涂者,公曰:“是无归矣!”

晏子对曰:“君存,何为无归?使吏养之,可立而以闻。”

【译文】景公看见有小孩子在路上乞讨,就说:“他是无家可归呀!”

晏子回答说:“有君主存问关心,怎么会无家可归呢?派官吏抚养,可以立即让天下人都知道。”

【说明】编者之所以记载晏子的这则故事,想要说明的是抚养孤儿的问题。在第八节晏子提出了国家养老计划,本节又显示出晏子的机智,提出养幼,一是让国家抚养儿童,二是提高了齐景公在人民心目中的威信。

——————————————————

【注释】1.涂:(tú图)《易·睽·上九》:“睽,孤,见豕负涂;载鬼一车。”《周礼·地官·遂人》:“百夫有洫,洫上有途。”郑玄注:“涂,道路……涂。容乘车一轨,道容二轨。”《管子·立政》:“道涂无行禽,疏远无蔽狱,孤寡无隐治。”《荀子·不苟》:“巨涂则让,小涂则殆。”《韩非子·显学》:“而观其末涂,则臧获不疑驽良。”《释名·释道》:“涂,度也,人所由得通度也。”徐锴《说文系传》卷二十一:“涂,《周礼》书涂路字如此,古无涂字,途,称俗也。”这里用为道路之意。

抚养孤儿的问题

景公睹婴儿有乞于涂者,公曰:“是无归矣!”

晏子对曰:“君存,何为无归?使吏养之,可立而以闻。”

【译文】景公看见有小孩子在路上乞讨,就说:“他是无家可归呀!”

晏子回答说:“有君主存问关心,怎么会无家可归呢?派官吏抚养,可以立即让天下人都知道。”

【说明】编者之所以记载晏子的这则故事,想要说明的是抚养孤儿的问题。在第八节晏子提出了国家养老计划,本节又显示出晏子的机智,提出养幼,一是让国家抚养儿童,二是提高了齐景公在人民心目中的威信。

——————————————————

【注释】1.涂:(tú图)《易·睽·上九》:“睽,孤,见豕负涂;载鬼一车。”《周礼·地官·遂人》:“百夫有洫,洫上有途。”郑玄注:“涂,道路……涂。容乘车一轨,道容二轨。”《管子·立政》:“道涂无行禽,疏远无蔽狱,孤寡无隐治。”《荀子·不苟》:“巨涂则让,小涂则殆。”《韩非子·显学》:“而观其末涂,则臧获不疑驽良。”《释名·释道》:“涂,度也,人所由得通度也。”徐锴《说文系传》卷二十一:“涂,《周礼》书涂路字如此,古无涂字,途,称俗也。”这里用为道路之意。


相关文章

  • 正宫·醉太平·落魄原文|翻译|赏析
  • 绕前街后街,进大宅深院.怕有那慈悲好善小裙钗[二],请乞儿一顿饱斋[三],与乞儿绣副合欢带,与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台,救贫咱波奶奶! 俺是悲田院下司[四],俺是刘九儿宗枝[五].郑元和当日拜为师[六],传留下莲花落稿子[七].搠竹 ...查看


  • [组图]中国贫穷孩子的童年令人落泪 ---- 不一样角度
  • 余何 曾璜 此主题相关图片如下: [2006年06月01日报道]作者为SYRACUSE大学传播摄影硕士,图片编辑,摄影师,摄影活动策划人,出版有中国第一本拍自国外热点战地的个人新闻摄影作品集<波黑:战火浮生>(1995年),主编 ...查看


  • [优秀作文]在生命的旅途中
  • 为别人喝彩,是对别人的成功及其艰辛的过程予以肯定和鼓励,也是自己内心的一种无私的美的展示. 人生需要掌声,别人的或是自己的.掌声是上战场时的金鼓.掌声是贝多芬的<命运>. 曾经有一位美术爱好者,他年轻有为,只是不被人看重.作为画 ...查看


  • 晏子作齐庄公的臣子
  • 晏子作齐庄公的臣子,庄公不喜欢他,庄公饮酒,下令召晏子来.晏子入宫,刚进门,庄公就命令乐人奏乐唱耿,耿词是:"罢了罢了,我得不到喜悦啊,你来做什么?"晏子入门坐下,乐人连续三次演奏这首耿曲,晏子知道这是计对自己的.于是从 ...查看


  • 近代不平等条约系列--[中日民四条约]
  • <中日民四条约>,是日本「二十一条」之后,袁世凯政府签订的<关於南满洲及东部内蒙古之条约>.<关於山东之条约>等条约. 1914年7.8月间第一次世界大战爆发,英.法.德.俄等欧洲主要国家相继卷入战争:美 ...查看


  • 有关五卅惨案的中外交涉
  • 作者:张丽 近代史研究 2014年02期 1925年5月30日,上海南京路上发生了英国巡捕野蛮射杀中国示威学生及群众的血腥事件,酿成致多人死伤的五卅惨案.惨案发生后,中外双方进行了长达半年之久的交涉,其具体过程可谓一波三折.从海内外学术界已 ...查看


  • 元朝统治下的各民族(一)(237)
  • 元朝统治下的各民族(一) 元朝统治下的各民族 元朝建立了幅员广阔的多民族国家.这个国家的统治集团以蒙古贵族为核心,被统治的人民以汉族为主体.但元朝统治下的各民族,包括蒙古族的人民,都遭受着封建王朝和各族统治阶级的残酷压迫,也都在自己生活的地 ...查看


  • 外交部原新闻发言人秦刚正式履新中国驻英公使
  • 中国驻英大使馆13日举行陈晓东公使离任暨秦刚公使到任招待会.图为履新的秦刚公使讲话. 中国外交部原发言人.新闻司副司长秦刚13日正式出任中国驻英国大使馆公使. 这次是秦刚第三次赴被派驻英国.他曾于1995-1999年间历任驻英大使馆三秘.二 ...查看


  • 中美友好交往的第一人--蒲安臣
  • 张永东 中国和美国是世界上两个最重要的国家.中国是世界上的最老的文明古国,而美国的历史从建立到现在也不过只有二百来多年.一千年前中国曾经是世界文明和富裕国家的标志,一千前后美国又成了世界文明和富有的标志.一千年前的世界还没有发现美洲大陆,二 ...查看


热门内容