(2006年5月30日 莫斯科)
上海合作组织成员国议会领导人――哈萨克斯坦共和国议会上院议长阿贝卡耶夫，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国，吉尔吉斯共和国议长苏丹诺夫，俄罗斯联邦会议联邦委员会主席米罗诺夫、俄罗斯联邦会议国家杜马主席格雷兹洛夫，塔吉克斯坦共和国议会上院议长乌拜杜拉耶夫，乌兹别克斯坦共和国议会下院议长哈利洛夫(以下简称“与会者”)――在莫斯科举行首次会晤，就推动上海合作组织发展、加强本组织成员国议会合作等问题交换意见，达成如下共识。
与会者声明，坚决支持各成员国领导人和政府为推动本组织不断发展、维护地区和平与稳定，以及发展成员国经济合作所作的努力。
与会者满意地指出，上海合作组织自诞生之日起，一贯遵循以“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”为内容的“上海精神”，取得了显著的成果。“上海精神”是六国合作的独特经验和巨大财富，对确定建立区域合作和国家关系的新模式具有现实意义。上海合作组织日益成为地区和国际政治的重要因素。
与会者强调，上海合作组织成立五年来，各方为实现《上海合作组织宪章》确定的目标和任务做了大量工作，合作的范围和深度取得了长足的进展。当前，上海合作组织的活动涵盖国际合作的主要领域，包括维护中亚地区的和平、稳定和安全，应对新挑战和新威胁，首先是打击恐怖主义、分裂主义、极端主义、非法贩运毒品和武器，跨国犯罪，发展经济，科技和文教合作，改善人民生活和提高生活质量，解决非法移民问题，加强政治合作，就重大国际和地区问题举行磋商和协调立场等。制定并完善协调多边合作的法律基础。常设机构――北京秘书处和塔什干地区反恐怖机构执委会有效运作。
与会者认为，上海合作组织关于建立亚太地区国际组织间伙伴关系体系的2004年塔什干倡议具有重要战略意义。上海合作组织获得联合国大会观察员地位，与东盟、独联体，欧亚经济共同体签署合作文件、建立联系，吸收印度、伊朗、蒙古、巴基斯坦成为观察员，启动上海合作组织――阿富汗联络组机制，这表明该组织在国际社会所获的威望和肯定不断提高。
2006年6月15日将在上海举行上海合作组织成立五周年纪念峰会。这是本组织今年工作中的头等大事，各成员国应高度重视。与会者相信，峰会将进一步推动上海合作组织在政治、经济、人文、安全等领域取得实际成果。在全面总结本组织成立五年来取得成就的基础上，峰会将为本组织下一步工作指明大政方针，并将成员国多边合作提升到更高水平，有力地推进上海合作组织的发展进程。
与会者认为，议会合作是上海合作组织合作的重要组成部分。本组织成员国议会在宪法赋予的权限内参与制定本组织法律基础。成员国议会将在为本组织各领域合作提供法律保障方面发挥更积极的作用，促进立法经验和法律信息的交流，并及时、平衡地协调各成员国法律，加快批准本组织相关文件。这将有利于提高本组织的工作效率，确保取得丰硕成果。
与会者支持上海合作组织成员国不断巩固和深化安全、经济、人文和社会领域的合作。重申将为上述领域合作提供立法支持。欢迎建立本组织实业家委员会和银行联合体，以促进经济合作。根据国际经济体制的标准，完善包括中小企业在内的企业和银行机构合作的法律基础，是成员国立法机关面临的迫切任务。
与会者讨论了中亚地区形势，赞赏中亚国家立法机关为维护本国和本地区和平与安全所作的建设性贡献，支持上海合作组织在促进中亚地区稳定和经济发展中发挥积极作用。
与会者指出，开展议会合作的主要方式可以是，按照商定时间和国名俄文字母顺序在成员国举行议会领导人会晤，举行议会各专业委员会代表的磋商。这些活动可视情邀请本组织观察员国议会代表参加。
为落实此次上海合作组织议会倡议，决定成立议会专家组会同本组织秘书处就此提出更具体的建议，专家组级别由各方商定。
与会者认为，有必要将本联合声明呈报2006年6月在上海举行的本组织成员国元首理事会会议。
哈萨克斯坦共和国议会上院议长 阿贝卡耶夫
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长 吴邦国
吉尔吉斯共和国议长 苏丹诺夫
俄罗斯联邦会议联邦委员会主席 米罗诺夫
俄罗斯联邦会议国家杜马主席 格雷兹洛夫
塔吉克斯坦共和国议会上院议长 乌拜杜拉耶夫
乌兹别克斯坦共和国议会下院议长 哈利洛夫
(5月31日《人民日报》)
(2006年5月30日 莫斯科)
上海合作组织成员国议会领导人――哈萨克斯坦共和国议会上院议长阿贝卡耶夫，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国，吉尔吉斯共和国议长苏丹诺夫，俄罗斯联邦会议联邦委员会主席米罗诺夫、俄罗斯联邦会议国家杜马主席格雷兹洛夫，塔吉克斯坦共和国议会上院议长乌拜杜拉耶夫，乌兹别克斯坦共和国议会下院议长哈利洛夫(以下简称“与会者”)――在莫斯科举行首次会晤，就推动上海合作组织发展、加强本组织成员国议会合作等问题交换意见，达成如下共识。
与会者声明，坚决支持各成员国领导人和政府为推动本组织不断发展、维护地区和平与稳定，以及发展成员国经济合作所作的努力。
与会者满意地指出，上海合作组织自诞生之日起，一贯遵循以“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”为内容的“上海精神”，取得了显著的成果。“上海精神”是六国合作的独特经验和巨大财富，对确定建立区域合作和国家关系的新模式具有现实意义。上海合作组织日益成为地区和国际政治的重要因素。
与会者强调，上海合作组织成立五年来，各方为实现《上海合作组织宪章》确定的目标和任务做了大量工作，合作的范围和深度取得了长足的进展。当前，上海合作组织的活动涵盖国际合作的主要领域，包括维护中亚地区的和平、稳定和安全，应对新挑战和新威胁，首先是打击恐怖主义、分裂主义、极端主义、非法贩运毒品和武器，跨国犯罪，发展经济，科技和文教合作，改善人民生活和提高生活质量，解决非法移民问题，加强政治合作，就重大国际和地区问题举行磋商和协调立场等。制定并完善协调多边合作的法律基础。常设机构――北京秘书处和塔什干地区反恐怖机构执委会有效运作。
与会者认为，上海合作组织关于建立亚太地区国际组织间伙伴关系体系的2004年塔什干倡议具有重要战略意义。上海合作组织获得联合国大会观察员地位，与东盟、独联体，欧亚经济共同体签署合作文件、建立联系，吸收印度、伊朗、蒙古、巴基斯坦成为观察员，启动上海合作组织――阿富汗联络组机制，这表明该组织在国际社会所获的威望和肯定不断提高。
2006年6月15日将在上海举行上海合作组织成立五周年纪念峰会。这是本组织今年工作中的头等大事，各成员国应高度重视。与会者相信，峰会将进一步推动上海合作组织在政治、经济、人文、安全等领域取得实际成果。在全面总结本组织成立五年来取得成就的基础上，峰会将为本组织下一步工作指明大政方针，并将成员国多边合作提升到更高水平，有力地推进上海合作组织的发展进程。
与会者认为，议会合作是上海合作组织合作的重要组成部分。本组织成员国议会在宪法赋予的权限内参与制定本组织法律基础。成员国议会将在为本组织各领域合作提供法律保障方面发挥更积极的作用，促进立法经验和法律信息的交流，并及时、平衡地协调各成员国法律，加快批准本组织相关文件。这将有利于提高本组织的工作效率，确保取得丰硕成果。
与会者支持上海合作组织成员国不断巩固和深化安全、经济、人文和社会领域的合作。重申将为上述领域合作提供立法支持。欢迎建立本组织实业家委员会和银行联合体，以促进经济合作。根据国际经济体制的标准，完善包括中小企业在内的企业和银行机构合作的法律基础，是成员国立法机关面临的迫切任务。
与会者讨论了中亚地区形势，赞赏中亚国家立法机关为维护本国和本地区和平与安全所作的建设性贡献，支持上海合作组织在促进中亚地区稳定和经济发展中发挥积极作用。
与会者指出，开展议会合作的主要方式可以是，按照商定时间和国名俄文字母顺序在成员国举行议会领导人会晤，举行议会各专业委员会代表的磋商。这些活动可视情邀请本组织观察员国议会代表参加。
为落实此次上海合作组织议会倡议，决定成立议会专家组会同本组织秘书处就此提出更具体的建议，专家组级别由各方商定。
与会者认为，有必要将本联合声明呈报2006年6月在上海举行的本组织成员国元首理事会会议。
哈萨克斯坦共和国议会上院议长 阿贝卡耶夫
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长 吴邦国
吉尔吉斯共和国议长 苏丹诺夫
俄罗斯联邦会议联邦委员会主席 米罗诺夫
俄罗斯联邦会议国家杜马主席 格雷兹洛夫
塔吉克斯坦共和国议会上院议长 乌拜杜拉耶夫
乌兹别克斯坦共和国议会下院议长 哈利洛夫
(5月31日《人民日报》)