【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
纺织上市公司财务报表分析
———以天虹纺织为例
陈曦，黎国华
湖北天门４３１７０３；２．天门市皂市初级中学，湖北天门４３１７０３）（１．武汉纺织大学会计学院，
摘
要：以会计数据为基础的财务报表分析是管理层做出经营决策的重要依据。以天虹纺织集团有限公司为例，以
山东鲁泰和安徽华茂公司为参照，运用比率分析并结合杜邦财务分析法，对纺织上市公司的偿债能力、营运能力和盈利能力进行分析，并在此基础上，对其经营管理与发展战略提出针对性的措施与建议。
关键词：纺织企业；比率分析；杜邦财务分析中图分类号：F231.5
文献标志码：A
文章编号：1000-8772（2017）01-0089-05
１问题的提出
纺织行业是我国的传统优势产业，在国民经济发展中发挥了重要作用。从2015年开始，在国内以去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板为重点的供给侧结构性改革背景下，以及国际诸多不确定因素的影响下，纺织行业的发展遇到了前所未有的机遇与挑战。如何抓住机遇，迎接挑战，是业界普遍关注的问题。财务报表分析是企业经营管理活动的重要组成部分，是管理层做出经营决策的重要依据。本文试图以天虹纺织为例，从财务的视角，分析纺织企业经营过程中面临的问题，并提出对策建议，以期为纺织企业的可持续发展进行财务诊断。
总资产周转率常用来反映企业的营运能力。销售净利率、资产收益率、净资产收益率则用来反映企业的盈利能力。
2.2杜邦分析法
杜邦分析体系是以净资产收益率为核心，将影响净资产收益率的因素层层分解，并将各项相互联系的财务指标进行综合分析的方法。该方法有助于析出影响公司盈利能力的主要因素，便于管理层从经营效益、资产利用效率、资本结构等方面，对公司的运营现状和获利能力做出综合评价。
３天虹纺织集团有限公司财务报表分析
3.1公司简介
天虹纺织集团创立于1997年，2001年在香港上市，2006年实施“走出去”战略，在越南、土耳其等多地开办工厂。目前在全国拥有13个高效产业基地并具备281万纱锭及572台喷气织机的生产能力。雇佣员工超过20000名，年销售额超过100亿人民币。2016年扣除预计获取的当地政府补贴及奖励后，天虹纺织总投资将会达到12.5亿元。
天虹纺织集团确立“国际化、差异化”的发展战略，始终秉承清晰的核心价值观，致力于成为世界领先的棉纺织企业，竭
２财务报表分析方法
2.1比率分析法
比率分析法包含评价企业偿债能力、营运能力、盈利能力的比率。其中偿债能力比率分为短期偿债能力比率和长期偿债能力比率。流动比率、速动比率、现金比率常用于评估企业的短期偿债能力，资产负债率、负债对净资产的比率、利息保障倍数则用于评估企业长期偿债能力。存货周转率、应收账款周转率、表1
短期偿债能力指标对比表
收稿日期：2016-12-20
作者简介：陈曦（1994-），女，湖北孝感人，硕士在读，从事投融资管理研究；黎国华（1967-），男，湖北天门人，中教一级，本科，从事教育教学管理研究。
ＣＨＩＮＥＳＥ＆
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
表2天虹纺织短期偿债能力趋势分析表
客户和股东创造最大价值并真诚回馈社会。力为员工、
3.2财务分析3.2.1偿债能力分析
用于短期偿债能力分析的财务指标有：静态角度的流动比率和速动比率、动态角度的现金比率；用于长期偿债能力分析的财务指标主要是资产负债率、产权比率和权益乘数。
表1报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在短期偿债能力方面的横向对比分析结果。结果显示：其速动比率高于华茂公司和鲁泰公司，其流动比率和现金比率均高于华茂公司，低于鲁泰公司，说明天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂相比，其短期偿债能力处于居中偏上的水平。
表2报告了天虹纺织2011—2015年短期偿债能力纵向环
年下降趋势，现金比率呈先降后升再降的趋势。其中，流动比率由2011年的2.4降至2015年的1.2，波动比较大。说明流动负债的增加幅度远远超过流动资产的增加幅度。速动比率虽由2011年的2.0降至2015年的1.0，但保持在正常范围内。现金比率是企业现金类资产与流动负债的比率，该指标越高一方面说明短期偿债能力越强，但另一方面会导致机会成本增加而影响获利能力。由表2可知，在2011—2015年间，天虹纺织集团的现金比率波动较大，2011年高达64%，说明管理层对资金的合理安排不够，这可能导致现金资产的机会成本增加而影响企业的盈利能力。在2012—2015年间，现金比率虽呈先降后升再降的趋势，但均保持在保持在正常范围内，说明管理层根据企业经营情况在不断调整，使公司的资金滞留在流动资产上的状况
不断改进，从而提高资金利用效率。比分析结果。结果显示：无论是流动比率还是速动比率均呈逐
表3长期偿债能力指标对比表
表4天虹纺织长期偿债能力趋势分析表
表3报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在长期偿债能力方面的横向对比分析结果。结果显示：天虹纺织的资产负债率、产权比率、权益乘数均明显高于其竞争对手。表4报告了天虹纺织2011—2015年长期偿债能力纵向环比分析结果。结果
显示：资产负债率和产权比率均呈先降后升的趋势，权益乘数则呈先降后升再降再升的趋势，波动较大。纵横向分析的结果表明，近五年，天虹纺织的资产负债率、产权比率、权益乘数虽然高于竞争对手，但公司管理层根据自身经营情况不断调整，
ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
９０
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
且均保持在正常范围内，说明公司在保持较强的资本运营能力的同时，较好地控制了财务风险。
综合以上分析可知，天虹纺织集团的短期偿债能力相对降低，但长期偿债能力比较稳定，由此表明公司的融资政策较表5
为稳健。
3.2.2营运能力分析
用于营运能力分析的财务指标有：存货周转率、应收账款周转率、总资产周转率等。
营运能力指标分析表
表6营运能力趋势分析表
表5报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在应收账款周转率方面的横向对比分析结果。结果显示：相比山东鲁泰和安徽华茂，天虹纺织的回款能力较弱，但存货周转率和总资产周转率较高。天虹纺织应收账款周转率在2011—2014年间呈逐年下降趋势，但2015年大幅上升。因此，公司应及时处理到期的应收账款，同时应加强新客户的信用评级工作，谨慎赊销。存表7
货周转率除了在2013年有较大变化外基本都维持在较高的水平，说明企业存货等资产的运用状况良好。总资产周转率呈逐年下降趋势，其营运能力应引起管理层的重视。
3.2.3盈利能力分析
用于盈利能力分析的财务指标有：销售净利率、总资产收益率、净资产收益率等。
盈利能力对比分析表
表7报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在销售净利率、总资产收益率和净资产收益率方面的横向对比分析结果。结果显示：天虹纺织的盈利能力居于山东鲁泰和安徽华茂之间，高于安徽华茂，低于山东鲁泰。天虹纺织销售净利率、总资产收益率和净资产收益率在2011—2015年间呈现出上升—下
ＣＨＩＮＥＳＥ＆降—上升的趋势。就销售净利率而言，2015年与2011年相比下降了大约5个百分点。但从营业收入上看，2011—2015年呈上升趋势，说明公司在收入不断提升的同时，成本也不断增长，而且成本增长的幅度明显高于收入增长幅度，因此公司应加强成本和费用的控制。
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）２０１７年１月刊
表8天虹纺织盈利能力趋势分析表
3.2.4杜邦综合财务分析
由杜邦分析体系可知，权益乘数是影响净资产收益率的一个关键因素。权益乘数越高，说明企业越希望通过负债融资产生的杠杆收益来提高利润，进而改善股东权益报酬率。表9显表9
示，天虹纺织的权益乘数总体呈上升趋势，即公司增加了负债融资的比重，这是公司净资产收益率上升的主要因素之一。因此，企业可以根据实际情况适当加大负债融资的比例，通过改变企业的资本结构，充分利用杠杆原理提升利润。
杜邦财务分析表
４研究结论
得到如下研究结论：（1）从短期偿债能力方通过以上分析，
面看，天虹纺织的流动比率与速动比率均下降，说明企业可能面临难以偿还短期债务的风险。同行业中的其他公司与天虹纺织的情况类似，表明纺织行业的短期偿债风险较大。（2）从长期偿债能力看，天虹纺织的资产负债率虽然高于行业平均水平，但处于正常范围，说明公司在保持较强的资本运营能力的同时，较好地控制了资本风险。（3）从营运能力方面看，虽然天虹纺织的总资产周转率呈现下降趋势，但仍然高于其他两家公司，表明天虹纺织在行业中的营运能力较强。（4）从盈利能力方面看，虽然近五年天虹纺织的营业收入一直在上升，但是其销售净利率与竞争对手的差距较大，说明公司在收入不断提升的同时，成本也不断增长，而且成本增长的幅度高于收入增长幅度。（5）公司的融资政策较为稳定，且能巧妙运用杠杆原理使企
业获得收益。
５相关建议
提升偿债能力5.1优化资金安排，
企业管理层应加大资金运用力度，制定合理、有效的资金投资策略，减少企业的闲置资金，让资产负债率保持在一个正常的水平。同时，改善流动比率，增强公司的短期偿债能力，降低财务风险。
5.2合理利用资产，扩大产品销售
在营运能力方面，一是加大信用政策的执行力度，进行账龄分析，及时回收应收款项；二是进一步优化资源配置，制定合理有效的营销政策，以品质和服务赢得客户；三是加强线上线下营销模式整合，拉动销售量。
5.3加强成本控制，提高盈利水平
借助供给侧改革“降成本”的背景，制定有效（下转252页）
ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
９２
【广角镜】Ｗｉｄｅ－ａｎｇｌｅＬｅｎｓ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
2.4拼音替代
汉语中的有些词汇如果直接拼音，那么对其本质含义就无法体现，公示语英译过程中要注意此类表达。类似于景区楼阁亭宇等，因其所代表的典型意义允许直接使用汉语拼音，但有些标识语拼音化则对国外游客毫无意义。乡村旅游项目中包含不少民俗文化成分，若直接用汉语拼音表达，译文完全不容易为国外游客所理解。
2.5译文互斥
乡村旅游为一个整体，因此同类标识语英译应统一。但是在现实中却存在很多不同景区标识语译文互斥现象，如“芳草青青、踏之何忍”在各地译法并不一致，如“Please take care of grass ”“no heart to tread for the grass ”等；在对景区简介和景点设施进行翻译过程中不统一的现象也较为普遍，这样的英译效果很难对服务信息进行有效传递。
标识语英语常见例句错误与标准译法对照表
３接受美学视野下美丽乡村标识语的翻译改进对策
3.1改进乡村标识语英译质量管理
根据现阶段我国乡村旅游资源的开发情况，景区公示语英译可由政府有关部门与高校等联合统一规划，对标识语分类分层次归纳，统一检查、修改、校对乡村旅游景区公示语，严把标识语翻译质量关。对标识语统一标志或标牌，避免标识语英译的混乱、模糊和歧义，而对体现乡村旅游特色的公示语，则按照文化内涵进行翻译。
3.2提升景区公示语英译人员水平
乡村标识语英译重点在当地翻译人员，翻译人员要求有扎实的翻译功底，对中西文化差异有深刻把握，并掌握翻译方法和技巧，能够防止标识语翻译过程中出现生搬硬套、断章取义的现象。除此之外，应当了解乡村历史情景和现实状况，具有跨文化意识和跨文化背景的翻译人员是乡村公示语准确英译的保证。
3.3明确标识语英译文本的标准
乡村标识语英译文本的标准要尽量使译文简明扼要，符合国际体例规范，能够使标识语的警示、服务和导向功能得以发策略，将成本费用管理与控制贯彻到企业生产经（上接92页）
营的每一个环节中，以严格的成本控制换取较大的盈利空间。参考文献：
[1]王金娟. 浅谈上市公司财务报表分析[J].商业会计，2013，（23）：224.
[2]刘晓霞，刘中艳. 上市公司财务报表分析方法与运用———以三一重工为例[J].财会通讯，2015。（5）：90-94.
挥。具体来说，标识语英译要符合以下三点：第一，充分体现乡村地区的文化和习俗背景，充分考虑语境；第二，实现标识语的统一；第三，要符合国际英文交流的需要。
４结语
如果乡村标识语翻译不当，会使得美丽乡村形综上所述，
象大打折扣，对乡村旅游产业造成消极的影响，特别是在接受美学视野下，在回归游客在标识语翻译活动中的主体地位的背景下，翻译者就更需要注重标识语的翻译审美功能，传递蕴含于标识语后的文化信息，从而吸引更多游客关注乡村，发现乡村的美，促进我国美丽乡村的建设。参考文献：
[1]杨朝丹. 乡村旅游景点英文标识语研究———以辽宁凤城大梨2015，（10）：105-树生态农业观光旅游景区为例[J].农业经济，106.
[2]孙小思. 影视旅游景点的标识语汉英翻译实证研究———以横2015，（18）：99-102. 店影视城景区标识语为例[J].英语教师，
（责任编辑：赵蕾）
[3]熊静静“. 贵州茅台”何去何从———基于2009-2013年财务报表的分析[J].财会通讯，2016，（11）：78-80.
[4]张新民. 负债与股东权益：企业的资本引入战略[J].财务与会计，2015，（11）：24-27.
[5]易芳. 天虹：想得到还要做得到[J].中国纺织，2013，（7）：44-46.
[6]丁杉杉. 基于企业价值的财务分析[J].时代金融，2015，（1）：130.
（责任编辑：袁凌云）
ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
２５２
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
纺织上市公司财务报表分析
———以天虹纺织为例
陈曦，黎国华
湖北天门４３１７０３；２．天门市皂市初级中学，湖北天门４３１７０３）（１．武汉纺织大学会计学院，
摘
要：以会计数据为基础的财务报表分析是管理层做出经营决策的重要依据。以天虹纺织集团有限公司为例，以
山东鲁泰和安徽华茂公司为参照，运用比率分析并结合杜邦财务分析法，对纺织上市公司的偿债能力、营运能力和盈利能力进行分析，并在此基础上，对其经营管理与发展战略提出针对性的措施与建议。
关键词：纺织企业；比率分析；杜邦财务分析中图分类号：F231.5
文献标志码：A
文章编号：1000-8772（2017）01-0089-05
１问题的提出
纺织行业是我国的传统优势产业，在国民经济发展中发挥了重要作用。从2015年开始，在国内以去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板为重点的供给侧结构性改革背景下，以及国际诸多不确定因素的影响下，纺织行业的发展遇到了前所未有的机遇与挑战。如何抓住机遇，迎接挑战，是业界普遍关注的问题。财务报表分析是企业经营管理活动的重要组成部分，是管理层做出经营决策的重要依据。本文试图以天虹纺织为例，从财务的视角，分析纺织企业经营过程中面临的问题，并提出对策建议，以期为纺织企业的可持续发展进行财务诊断。
总资产周转率常用来反映企业的营运能力。销售净利率、资产收益率、净资产收益率则用来反映企业的盈利能力。
2.2杜邦分析法
杜邦分析体系是以净资产收益率为核心，将影响净资产收益率的因素层层分解，并将各项相互联系的财务指标进行综合分析的方法。该方法有助于析出影响公司盈利能力的主要因素，便于管理层从经营效益、资产利用效率、资本结构等方面，对公司的运营现状和获利能力做出综合评价。
３天虹纺织集团有限公司财务报表分析
3.1公司简介
天虹纺织集团创立于1997年，2001年在香港上市，2006年实施“走出去”战略，在越南、土耳其等多地开办工厂。目前在全国拥有13个高效产业基地并具备281万纱锭及572台喷气织机的生产能力。雇佣员工超过20000名，年销售额超过100亿人民币。2016年扣除预计获取的当地政府补贴及奖励后，天虹纺织总投资将会达到12.5亿元。
天虹纺织集团确立“国际化、差异化”的发展战略，始终秉承清晰的核心价值观，致力于成为世界领先的棉纺织企业，竭
２财务报表分析方法
2.1比率分析法
比率分析法包含评价企业偿债能力、营运能力、盈利能力的比率。其中偿债能力比率分为短期偿债能力比率和长期偿债能力比率。流动比率、速动比率、现金比率常用于评估企业的短期偿债能力，资产负债率、负债对净资产的比率、利息保障倍数则用于评估企业长期偿债能力。存货周转率、应收账款周转率、表1
短期偿债能力指标对比表
收稿日期：2016-12-20
作者简介：陈曦（1994-），女，湖北孝感人，硕士在读，从事投融资管理研究；黎国华（1967-），男，湖北天门人，中教一级，本科，从事教育教学管理研究。
ＣＨＩＮＥＳＥ＆
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
表2天虹纺织短期偿债能力趋势分析表
客户和股东创造最大价值并真诚回馈社会。力为员工、
3.2财务分析3.2.1偿债能力分析
用于短期偿债能力分析的财务指标有：静态角度的流动比率和速动比率、动态角度的现金比率；用于长期偿债能力分析的财务指标主要是资产负债率、产权比率和权益乘数。
表1报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在短期偿债能力方面的横向对比分析结果。结果显示：其速动比率高于华茂公司和鲁泰公司，其流动比率和现金比率均高于华茂公司，低于鲁泰公司，说明天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂相比，其短期偿债能力处于居中偏上的水平。
表2报告了天虹纺织2011—2015年短期偿债能力纵向环
年下降趋势，现金比率呈先降后升再降的趋势。其中，流动比率由2011年的2.4降至2015年的1.2，波动比较大。说明流动负债的增加幅度远远超过流动资产的增加幅度。速动比率虽由2011年的2.0降至2015年的1.0，但保持在正常范围内。现金比率是企业现金类资产与流动负债的比率，该指标越高一方面说明短期偿债能力越强，但另一方面会导致机会成本增加而影响获利能力。由表2可知，在2011—2015年间，天虹纺织集团的现金比率波动较大，2011年高达64%，说明管理层对资金的合理安排不够，这可能导致现金资产的机会成本增加而影响企业的盈利能力。在2012—2015年间，现金比率虽呈先降后升再降的趋势，但均保持在保持在正常范围内，说明管理层根据企业经营情况在不断调整，使公司的资金滞留在流动资产上的状况
不断改进，从而提高资金利用效率。比分析结果。结果显示：无论是流动比率还是速动比率均呈逐
表3长期偿债能力指标对比表
表4天虹纺织长期偿债能力趋势分析表
表3报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在长期偿债能力方面的横向对比分析结果。结果显示：天虹纺织的资产负债率、产权比率、权益乘数均明显高于其竞争对手。表4报告了天虹纺织2011—2015年长期偿债能力纵向环比分析结果。结果
显示：资产负债率和产权比率均呈先降后升的趋势，权益乘数则呈先降后升再降再升的趋势，波动较大。纵横向分析的结果表明，近五年，天虹纺织的资产负债率、产权比率、权益乘数虽然高于竞争对手，但公司管理层根据自身经营情况不断调整，
ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
９０
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
且均保持在正常范围内，说明公司在保持较强的资本运营能力的同时，较好地控制了财务风险。
综合以上分析可知，天虹纺织集团的短期偿债能力相对降低，但长期偿债能力比较稳定，由此表明公司的融资政策较表5
为稳健。
3.2.2营运能力分析
用于营运能力分析的财务指标有：存货周转率、应收账款周转率、总资产周转率等。
营运能力指标分析表
表6营运能力趋势分析表
表5报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在应收账款周转率方面的横向对比分析结果。结果显示：相比山东鲁泰和安徽华茂，天虹纺织的回款能力较弱，但存货周转率和总资产周转率较高。天虹纺织应收账款周转率在2011—2014年间呈逐年下降趋势，但2015年大幅上升。因此，公司应及时处理到期的应收账款，同时应加强新客户的信用评级工作，谨慎赊销。存表7
货周转率除了在2013年有较大变化外基本都维持在较高的水平，说明企业存货等资产的运用状况良好。总资产周转率呈逐年下降趋势，其营运能力应引起管理层的重视。
3.2.3盈利能力分析
用于盈利能力分析的财务指标有：销售净利率、总资产收益率、净资产收益率等。
盈利能力对比分析表
表7报告了天虹纺织与山东鲁泰、安徽华茂在销售净利率、总资产收益率和净资产收益率方面的横向对比分析结果。结果显示：天虹纺织的盈利能力居于山东鲁泰和安徽华茂之间，高于安徽华茂，低于山东鲁泰。天虹纺织销售净利率、总资产收益率和净资产收益率在2011—2015年间呈现出上升—下
ＣＨＩＮＥＳＥ＆降—上升的趋势。就销售净利率而言，2015年与2011年相比下降了大约5个百分点。但从营业收入上看，2011—2015年呈上升趋势，说明公司在收入不断提升的同时，成本也不断增长，而且成本增长的幅度明显高于收入增长幅度，因此公司应加强成本和费用的控制。
【管理世界】ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＷｏｒｌｄ
（总第５５５期）２０１７年１月刊
表8天虹纺织盈利能力趋势分析表
3.2.4杜邦综合财务分析
由杜邦分析体系可知，权益乘数是影响净资产收益率的一个关键因素。权益乘数越高，说明企业越希望通过负债融资产生的杠杆收益来提高利润，进而改善股东权益报酬率。表9显表9
示，天虹纺织的权益乘数总体呈上升趋势，即公司增加了负债融资的比重，这是公司净资产收益率上升的主要因素之一。因此，企业可以根据实际情况适当加大负债融资的比例，通过改变企业的资本结构，充分利用杠杆原理提升利润。
杜邦财务分析表
４研究结论
得到如下研究结论：（1）从短期偿债能力方通过以上分析，
面看，天虹纺织的流动比率与速动比率均下降，说明企业可能面临难以偿还短期债务的风险。同行业中的其他公司与天虹纺织的情况类似，表明纺织行业的短期偿债风险较大。（2）从长期偿债能力看，天虹纺织的资产负债率虽然高于行业平均水平，但处于正常范围，说明公司在保持较强的资本运营能力的同时，较好地控制了资本风险。（3）从营运能力方面看，虽然天虹纺织的总资产周转率呈现下降趋势，但仍然高于其他两家公司，表明天虹纺织在行业中的营运能力较强。（4）从盈利能力方面看，虽然近五年天虹纺织的营业收入一直在上升，但是其销售净利率与竞争对手的差距较大，说明公司在收入不断提升的同时，成本也不断增长，而且成本增长的幅度高于收入增长幅度。（5）公司的融资政策较为稳定，且能巧妙运用杠杆原理使企
业获得收益。
５相关建议
提升偿债能力5.1优化资金安排，
企业管理层应加大资金运用力度，制定合理、有效的资金投资策略，减少企业的闲置资金，让资产负债率保持在一个正常的水平。同时，改善流动比率，增强公司的短期偿债能力，降低财务风险。
5.2合理利用资产，扩大产品销售
在营运能力方面，一是加大信用政策的执行力度，进行账龄分析，及时回收应收款项；二是进一步优化资源配置，制定合理有效的营销政策，以品质和服务赢得客户；三是加强线上线下营销模式整合，拉动销售量。
5.3加强成本控制，提高盈利水平
借助供给侧改革“降成本”的背景，制定有效（下转252页）
ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
９２
【广角镜】Ｗｉｄｅ－ａｎｇｌｅＬｅｎｓ
（总第５５５期）
２０１７年１月刊
2.4拼音替代
汉语中的有些词汇如果直接拼音，那么对其本质含义就无法体现，公示语英译过程中要注意此类表达。类似于景区楼阁亭宇等，因其所代表的典型意义允许直接使用汉语拼音，但有些标识语拼音化则对国外游客毫无意义。乡村旅游项目中包含不少民俗文化成分，若直接用汉语拼音表达，译文完全不容易为国外游客所理解。
2.5译文互斥
乡村旅游为一个整体，因此同类标识语英译应统一。但是在现实中却存在很多不同景区标识语译文互斥现象，如“芳草青青、踏之何忍”在各地译法并不一致，如“Please take care of grass ”“no heart to tread for the grass ”等；在对景区简介和景点设施进行翻译过程中不统一的现象也较为普遍，这样的英译效果很难对服务信息进行有效传递。
标识语英语常见例句错误与标准译法对照表
３接受美学视野下美丽乡村标识语的翻译改进对策
3.1改进乡村标识语英译质量管理
根据现阶段我国乡村旅游资源的开发情况，景区公示语英译可由政府有关部门与高校等联合统一规划，对标识语分类分层次归纳，统一检查、修改、校对乡村旅游景区公示语，严把标识语翻译质量关。对标识语统一标志或标牌，避免标识语英译的混乱、模糊和歧义，而对体现乡村旅游特色的公示语，则按照文化内涵进行翻译。
3.2提升景区公示语英译人员水平
乡村标识语英译重点在当地翻译人员，翻译人员要求有扎实的翻译功底，对中西文化差异有深刻把握，并掌握翻译方法和技巧，能够防止标识语翻译过程中出现生搬硬套、断章取义的现象。除此之外，应当了解乡村历史情景和现实状况，具有跨文化意识和跨文化背景的翻译人员是乡村公示语准确英译的保证。
3.3明确标识语英译文本的标准
乡村标识语英译文本的标准要尽量使译文简明扼要，符合国际体例规范，能够使标识语的警示、服务和导向功能得以发策略，将成本费用管理与控制贯彻到企业生产经（上接92页）
营的每一个环节中，以严格的成本控制换取较大的盈利空间。参考文献：
[1]王金娟. 浅谈上市公司财务报表分析[J].商业会计，2013，（23）：224.
[2]刘晓霞，刘中艳. 上市公司财务报表分析方法与运用———以三一重工为例[J].财会通讯，2015。（5）：90-94.
挥。具体来说，标识语英译要符合以下三点：第一，充分体现乡村地区的文化和习俗背景，充分考虑语境；第二，实现标识语的统一；第三，要符合国际英文交流的需要。
４结语
如果乡村标识语翻译不当，会使得美丽乡村形综上所述，
象大打折扣，对乡村旅游产业造成消极的影响，特别是在接受美学视野下，在回归游客在标识语翻译活动中的主体地位的背景下，翻译者就更需要注重标识语的翻译审美功能，传递蕴含于标识语后的文化信息，从而吸引更多游客关注乡村，发现乡村的美，促进我国美丽乡村的建设。参考文献：
[1]杨朝丹. 乡村旅游景点英文标识语研究———以辽宁凤城大梨2015，（10）：105-树生态农业观光旅游景区为例[J].农业经济，106.
[2]孙小思. 影视旅游景点的标识语汉英翻译实证研究———以横2015，（18）：99-102. 店影视城景区标识语为例[J].英语教师，
（责任编辑：赵蕾）
[3]熊静静“. 贵州茅台”何去何从———基于2009-2013年财务报表的分析[J].财会通讯，2016，（11）：78-80.
[4]张新民. 负债与股东权益：企业的资本引入战略[J].财务与会计，2015，（11）：24-27.
[5]易芳. 天虹：想得到还要做得到[J].中国纺织，2013，（7）：44-46.
[6]丁杉杉. 基于企业价值的财务分析[J].时代金融，2015，（1）：130.
（责任编辑：袁凌云）
ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
２５２