≯ 骂 尊
乡村爱情故事 指瑕
【 要 】 《 村爱情故事》 存在植入 大 摘 乡 因 量的广告， 缺乏法律政 策常识， 人物性格发 违背
展 逻 辑， 情节设 计 勉 强等 瑕疵 而遭 观 众诟 病， 乡村 爱情故 事》 多瑕 疵 的存 在告 诉 我们 ， 众 要想 打造深 受观 众喜 爱 的作 品 ， 就必 须尊 重 生活 ， 尊重 艺术 。 果把 艺术作 为致 富 的手段 ， 如
而忽视 艺术 规律 ， 那是对 艺术 的戕害 。
现 ， 第二 部 中 ， 贵 没 有把 王大 拿 引来 投 在 王长
资 ， 村长 职 务 即被 齐三 太 免去 ， 来 刘能 帮 其 后 忙 ． 把王 大 拿 引来 投资 ， 又 长贵 职务 又被 齐 三 太给 恢 复 了 。 刘能 由于 帮助 长 贵把 王 大拿 引 来 投 资 ， 当 村 副 主任 ， 贵 马 上 答 应 ， 副 要 长 村 主 任 职 务 成 了长 贵 感 谢 刘 能 的 礼 物 。 《乡村 爱情 故 事 》 齐 三 太要 求每 个村 都搞 文化 活 中，
动 ， 能 由于搞村 运 动会成 功 ， 三太很 满意 ， 刘 齐 即答 应 让 刘 能转 正 。 要 大脑 里没 有 点贵 恙 只 的人 都 知 道 ， 的 国情 是 ： 中央 到地 方 都 我们 从
【 关键词】 乡 村爱情故事》 广告 艺术真实 性格规律
是 实 行党 政 双 层领 导 ，乡村 爱情 ” “ 系列 剧 中 从 未 出现 过村 支 书 、 党 委 书记 的形 象 。 镇 我 一 第 到 在 都市 爱情 剧 、 小资 爱情 剧沉 沦 为床 上 《乡村 爱 情 》 二部 中乘 坐奔 驰 ， 第 三部 不 们 的 党组 织 原 则 是 民主 集 中 制 ， 些重 要 事 系 戏、 肉麻戏 而大 倒观 众 胃 口之 时 ， 赵本 山导 演 知是 由于 爱 国还 是 由 于什 么 原 因， 改乘 上 件 如 干部 任 免 都 由组 织 集 体研 究 决 定 ， 列 也 长 齐 海通 用 的雪佛 兰 ， 山镇镇 长齐 三太 也 由《 剧 中 刘能 的任 职 、 贵 的 免 任都 是 长 贵 、 松 乡 的“ 乡村爱 情 ” 系列剧 第一 、 二部 ， 田野 里 第 象
吹来 的 风 ， 人一 种 清新 、 给 自然之 感 。 它们 的
村爱 情 》 二部 中乘坐 越 野车 也 改乘 了 雪佛 第
成功 之 处在 于 ， 作 没 有把 爱 情 写 的卿 卿 我 剧
兰， 刘一 水 去参 加推 介 会也 开 雪佛 兰 ， 以说 可 中雪 佛 兰 轿 车 已经 成 了公 我， 生离 死 别， 把 象牙 山村 一 些青 年人 的 爱 《乡村 爱 情 故 事 》 而 情与 事 业 紧密 的 结合 起 来 ， 现 了新 时代 乡 展 务 、 家必 备 车 。 了 雪佛 兰轿 车 ，蒙 牛 ” 私 除 “ 牛
三太 的一 句 话就 决 定 了， 就 很 明显 违 背 了 这 生活 的真 实 。 术 真 实来 源 于 生活 真 实 ，乡 艺 “ 村
爱 情 ” 系列 剧是 艺 术， 而这 一艺 术又 是从 何 而 来 呢？ 人 极 为 费 解 。 令 它是 不 是 要 告 诉 观 众现 实 生 活就 是 如此 呢？ 是在 象 牙 山村 村 二 主 任 的 选 举 问 题 上 ， 违《 华 人 民 共 和 国 有 中
村人 的 爱情 观与 事业 观 。 作 中谢 永强 与 王 剧 小蒙 、 一 水 与谢 小 梅 、 玉 田与 刘英 ， 们 刘 赵 他
都是 事 业 与爱 情相 结 合 的典 型 ， 别是 谢 永 特 山村 的 第一 个 大 学生 ， 毕 业 即 失业 的严 峻 在
奶也 该剧 大 力宣 传 的一 个 品牌 。 脚 超市 门 大
口的店 牌 、 箱牌 与冰 柜 上 具 有 明显 的 “ 灯 蒙
牛” 二字 ， “ 牛” 字 的冰柜 多 次出现 在 带有 蒙 二
村 民委 员 会 组织 法 》在 第 二部 中， 贵 由于 。 长 没有 完 成 招 商任 务 ， 被齐 三 太 免 去村 主 任 职 务 。 理 ， 时 的 象牙 山村 村 主任 一 职 空 缺 ， 按 这
强与 王小 蒙 则更 具有 典 型性 。 永 强是 象 牙 剧 中。 谢 在全 国 名 品铁 岭展 销会 上 ， 一水 和挟 刘
小梅 不 仅 走到 “ 蒙牛 ” 的摊 位 前 ， 且 刘一 水 而 后 刘能 通刘 大 脑 蒙 的广 告 宣传 语 。 上海 清 美也 是 就应 该 选举 一 名村 主 任 ， 来， 就业 形势 下 ， 想 通过 关 系找 到工 作 ， 当 他也 但 还念 了 “ 牛 ” 袋把 王 大 拿 招来 投 资 了， 贵 的 主任 职 务 又 长 希望 幻 灭之 后 ， 选 择 了承 包 荒 山 、 他 自营 果 《乡村爱 情故 事 》 力 宣传 的 品牌 之一 。 全 大 从 《 园， 最后 取得 了成 功 ， 对 当前 大学 生 自主 择 国名 品铁 岭展 销会 开始 ， 海清 美 即走八《 被恢 复 了 。 中 华 人 民共 和 国村 民委 员 会 组 这 上 乡 第 村 副 村爱 情 故 事 》 此 后 ， 小 蒙 与谢 广 坤 去清 美 织法 》 十 一 条规 定 “ 民委 员 会 主任 、 主 。 王 业、 自主就 业 ， 无疑 具 有 导 向 性 。 时 ， 乡村 同 “
爱情 ” 系列剧 第一 、 二 部 ， 没 有 为 了表 现 第 并
爱情 的忠 贞 而插 入小 人 拨弄 、 三 者插 足 等 第
俗 套 的 程式 ， 管这 些 恋人 之 间 也 出现 了 种 尽 种的 误解 与 纠纷 ， 后 都 有情 人终 成眷 属 ， 但最 它提醒 人们 要守望 好爱 情 的美好 家 园。
由村 民直 接选 举产 生 。 何 组织 或 任 考察 ， 司 副总 带领 他 们参 观清 美 场 ， 行 任和 委 员， 公 并进 委 讲解 ， 无 疑是 一段 企 业宣 传 片， 美 与王 小 者个 人 不得 指 定 、 派或 者 撤换 村 民委 员 会 这 清 ， 齐 还 蒙 的豆 制 品场 合 作 之后 ， 只要 有 王 小 蒙就 有 成 员 ” 三 太
的 行 为是 明显 的违 法 行 为。
她的事 业 ， 的 事业 就有 清美 。老 村长 ” 有她 “ 白
有《中华 人 民共 和 国 村 民 委 员会 组 织 法 》 第
村 由村 酒在《 乡村 爱 情故 事 》 的 出镜 率 也 颇 高 ， 中 大 十 三 条规 定 “ 民委 员会 的选 举 ， 民选 举 村 赊 老 然而 ， 为“ 作 乡村 爱情 ” 系列 剧 第三 部 的 脚超 市 的墙 上 、 帐 备 忘 黑 板 上 都是 “ 村 委 员会 主持 。 民选 举委 员会 成 员 由村 民会 。第十 二 条 规 《乡村 爱情 故事 ）因央视 的要 求而 改 名） 年 长 ” Ｘ 今 白酒 ， 脚 超 市卖 的是 “ 村 长 ” 酒 ， 大 老 白 人 议或 者 各村 民小 组推 选 产 生 ” 定“ 有选 举权 和被 选举 权 的村 民名单 ， 当在 应 春节 期 间在 中央 电视 台 综合 频 道 播 出后 ， 们 赊 帐 也赊 “ 引 老村 长 ” 白酒 ， 英 怀 孕 庆典 用 刘 选举 日的 二十 日 以前 公布 ” ， 乡村 爱 情 故 在《 老村 长 ” 白酒 ， 四偷 拿 回家 的也 是 “ 赵 老 起了观 众强 烈 的反感 ， 其批 评此 起彼 伏 。 对 笔 的是 “
中， 齐 白酒 ， 见 ，老 村 长 ” 可 “ 白酒 是 多 么的 受 事 》 关 于 村 民委 员 会 的 选举 ， 三 太 却 让 者 也 观 看 了《 乡村 爱 情故 事 》 剧 ， 许 多 批 村 长 ” 全 和 即将 卸 任 的长 贵 来主 持选 举 。 一 水被 推 举 刘 评 者很 有 同感 ， 者认 为，乡村 爱情 故 事 》 笔 《 具 人 欢 迎 。 其他 的如 诺 基 亚 手 机 、 维 电视 都 创 即不 也 当得 有以下 瑕疵 。 是《 乡村爱情故事》 大力宣传的品牌， 可以说 ， 为村 主任候 选 人 ， 在场 ， 不知 情 ， 知
一
、
大量 广 告的植 入， 该剧 充满 了浓厚 使
在《 乡村 爱情故 事 》 广告 无孔不 入 。 中， 难怪 有
的观 众说 ， 山大叔 被钱 冲 昏 了头脑 不 是 本 他
的商业 气氛 削弱了作品 的感 染力
这一 消息 时， 到 英名其妙 。 感 三、 人物 性格 违背性 格发 展 的逻辑， 形成
前 后矛盾， 有些情节 设计过于牵 强 尽 管 我 们 的时代 是 一 个信 息 的 时代 ， 但 不 差钱 ， 是就 差钱 ， 。 而 晕 俗话 说 “ 山易 改 ， 难移 ”也就 是说 江 秉性 ， 电视 剧 就是 电视 剧 ， 它是 以剧 情 、 物 为 主 ， 人 二、 乏法律政 策常识， 缺 既违背 生活真 实， 人 的 性格 是很 难 改变 的。 学研 究表 明， 的 科 人 靠 剧情 、 人物 来感 染观 众 ， 发挥 其社 会作 又不 符合艺术真实 从而 人 性 用的 。 乡村 爱情 故 事 ） ０ 始 至终 充 满 了 而《 ）从 Ｊ 几 《乡村 爱 情 故
事 》 在 中央 电视 台综 合 性格 是 由血 质决 定 的 ， 的血 质不 能 改变 ， 是 除 其性 格 才 广 告， 乎是 一部 广告 片 。 似 该剧 的第 一集 一开 频 道 播 出 的， 中央 电视 台综 合 频道 又 是 极 格 也很 难 改 变。 非遭遇 重 大 变故 ， 而 如 文 使 始 ， 王小 蒙 买轿 车 ， 不仅 出现 了 雪佛 兰 为严 肃 的媒 体 ， 是 镜头 它所 播 出 的节 目具有 很 强 的 会 发 生 改 变 ， “ 革 ” 很 多被 冲 击 的 人 性 但 轿 车 标 志的 特 写 ， 且把 车 从 里到 外 照 了个 导 向 性 ， 挥 以正 确 的舆论 引导人 ， 而 要发 以优 秀 格 发 生 改变 ， 那也 不 是真 正 意义 上 的改 变 ， 而 是 性格 的扭 曲 。 艺作 品 中人 物 性格 的塑 文 遍 ， 且连车 的价 钱都 说 了。 并 为了增 加对 该车 的作 品鼓 舞人 的 作用 乡村 爱 情故 事 》 些 有
１ 旦 的宣 传 力度 ，乡村 爱情 故事 》 《 还设 计 了轿 车 情 节具 有 脱 离现 实 ， 法 律 的现象 ， 违背 有两 点 造 也 必 须符 合 这 一 规律 ｌ 《乡村 爱情 故 事 》 则 明显 违 背 这一 逻 辑 ， 明显 的就 是 李 大 国 最 弛 过 村外 河 流浅 水 时 溅起 水 花 的 画面 ， 这一 最 为 明显 。 是 松 山镇 的工 作 由镇 长齐 三 太 一 李 并 镜 头在 剧 中 出现 了多 次 。 牙 山村有 一辆 雪 说 了算 ， 牙 山村 的事 由村长 王长 贵说 了算 。 和王 天来 。 大 国没有 什 么文化 ， 且还 有些 象 象 流 里 流 气的 ， 第 二部 中 ， 在 为了 防止王 天 来打 佛 兰 ， 象牙 山 的人也 乘 坐 雪佛 兰， 大 拿 由 来 王 这 一 问题 在《乡村 爱 情 》 二部 中 即 已经 出 第 （ 转７ 页） 下 ４
耋 耋 璧 意ｉ 蚕 薹墨 兰三
例 同样 出 自该剧 ， 但在类 似问题 的处理上 显然
“ 班卓 琴” 寓意 的印象。
受到关注 ， 更有效 的翻译手 法将会不 断的涌现
出来 。 的英文 电影 是一部 好 的教材 ． 好 它能从
（ ） ｄ Ｍｒ Ｍｉｇ ｔ ｓ ｉ ｔ ｒ ｈ ｒ “ ５ Ｏｌ ｓ ｎ ｏｔ ａｄ ｏ Ａ ｃ ｅ ： … 过于简 单化 。 ａ ｊ是一种 古老 的乐器 ， 生于 Ｂｎ ｏ 衍 。ｗａｉｔ ｈ ｕ ｅ。 ｆｔ ｗｉ ｈｅ 非洲 ， 于美国殖 民地 时期， 发展 即使对 于现 代美 ｄｏｎｔ ｔ…ｔ ｅ ｂ ｂｂｌ ｓｏ ｎｅ… ”
国人 来讲 ． 种 乐器也 是 比较罕 见 的。 以 即 这 所 使英 文对 白直译 过来 ， 中国观众 也根本 不 明白 “ 弹班卓琴 ” 什么意思 。 是 此处 女主人公担心 自
译文： 有花堪折直须 折
语言 、 历史 、
宗教 、 会文化生活 的各 个角度立 社 体 地再现 一个英语 世界， 我们更深入 地了解 是
上例 出自英 文影片《 纯真 年代 》 从语言 方 西方 文 明的一 个便捷 而有 效 的手段 。 以， 所 在
面展示 了英汉 思维 差异 的存在 以及处理 这种 进 行英 文电影的翻译 时， 须要 重视英 汉思维 必 Ｄ ｎ ｉ …ｔ ｂ ｂ ｌ Ｓ ｆｔ ｔ ｔ ｗ ｔ ｅ ｅ ｈ 家的 声誉岌岌可 危， 举 了几 件外人看 来很 差异的手法。 ｏ ’ ａ ｈ ｕ ｂ 。 ｏ ｅ 差异 的存在 ， 在例 并灵活 、 合理地 处理 它们， 才能使 没面 子 的事 以后 ， 着 说 了这句 话 ， 表达 的 ｗｉ 直 译成 汉语就是 “ 接 其 ｎ ｅ 别等到 酒都跑 了气 。 ” 英文电影发挥它最大 的价值 。
意思就是 “ 弹班 卓琴 ” 是一 件更离谱 的事。 英语 在 有影 片内容做背 景的情况 下， 中国观 众要理 但是影 片贵在能 自然 观众接 收到这 个信息后 ， 在已有 的英语思 维模 解这样 的表述也 并不难。
式 下， 自然 地猜 出文 字背 后 的寓意 。 汉语 地 引导观 众感受影 片的 内涵 ， 会 而 而这种 对于汉语 观众 是没有这 种固定 的思维模式 的， 收到得 思维来说 有点 别扭 ， 接 理解起来 有点费 力的表达 使 “ 弹班 卓琴 ” 个文字信 息后 ， 维应该往 什 么 这 思 却影响 了影片 的流 畅性 ， 汉语观众 在这并不 方 向发 展， 寓意是 褒还 是贬 ？ 些 问题都 不可 是关键语 句的地 方浪费 了过 多的注意 力， 这 而这 能在 影片播放 的瞬 间解决。 在细细 品味影片 的 种带 着外 国强调 的对 白也 使影 片与观 众之 间 前后 内容后 ， 中国观众 也许可 以揣摩 出这 句话 产生 了距 离感 。 以， 文译 成 中国观 众熟 所 将原 大概 的味道 。 但让汉语观 众费时费 力地去 自己 定会 减 少汉语 观众 继续 看 下去 的兴 趣。 因此 ， 此处应参 照（ ） 直接在对 白译 文后面加注释 ， ３例， 悉的表述 ： “ 有花 堪折直须折 ” 则显 得更为贴合 ，
三、 结语 以上只是从 思维的某几个 方面， 对英文 电
参 考 文献 【 ］连 淑能 ， 中西思 维方 式【 】 语与 铃语 教 １ 论 Ｊ 外 学， ０ （） ２ ２２ ０
【 ］张 思洁 、 ２ 张柏 然 ． 试从 中西 思维 模式 的差 异 论 英 汉两 种语 言的 特点 【 ］ Ｊ 解放 据 外语 学院 学
报 ，９ ６５ ． １ ９ （）
消化 这个过程 是没有必 要的 ， 问题 多了必 使 英汉思维之 间这种 差异过 渡得轻松而 自然。 这种
［ｊ彭佳玉 、 贤玉 ， ３ 杨 英语思维 差异在语言
上的反 射［］ 安外 国语学院学报， ０ （） Ｊ１ 西 ２ １ ． ０ ３
作者简介 张晓红， 京邮电大学通达学院英语系讲师， 士 ， 南 硕 研究方向 翻译理论与实践。
点 明此 句 暗含 的 寓意 。 样不 但 可 以消 除英 影片 名和对 白的翻 译过程 中英 汉思维 差异 的 这 汉思 维差异 带来的 困惑 ， 还可 以加深 观众对于 处理 ， 了简单 的探讨 。 做 随着 英文 电影 越来 越
（ 接６ 页Ｊ 上 ９
要 如果 乌的翅 膀上 系上 了黄金 ， 它 那 香秀 的主 意 ， 常对 王天 来 横眉 立 目， 至 把 派 七仙 女 下凡 ， 帮助 他还 债 ， 女 是带 着 害 ， 知道 ， 经 甚 来 七仙
王天 来推 到河里 ， 天 来对 其畏 之如 虎。 在 任 务来 的。 王 天来 呢， 了编剧 为 了长 象牙 就 永 远 也 飞 不 高 了 王 而 而 除 第三 部 中， 势 发生 逆转 ， 形 李大 国居 然给 王 天 来下跪 ． 是性 格发 展逻 辑格 格 不入 的。 有 这 还
来 自上 海 的李 秋 歌 居然 女 追 男 ， 动去 追 求 主 王 来 。 许 有 人 会 说 ， 有 什 么值 得 奇 怪 的 ， 也 这 林 子 大 了， 么 鸟都 有 ， 永只 是个 卖 身 为奴 什 董
山人 的志 气 ， 里人 的威 风 之外 ， 们很 难 灭城 我 为这个 娘 们腔 、 们 调 的人找 一个 令 人信 服 娘 的理 由。 并且 ， 文艺作 品要 表现 的是 生活 普遍
的规 律 ， 而不是 为了猎奇 。
总之 ， 《乡村 爱情 故 事 》 多瑕 疵 的存 在 众
作者简介 尹 福俭． 云南文 山学院中文系讲 师． 主要从事 中国 古代文学教学与研究。
的 ． 仙 女 还 来 追 求他 呢 ？ 我 们 也 不 要 忘 告 诉我 们 ， 想打 造深 受观 众喜 爱 的作 品 ， 七 但 要 就
了 ， 永是 个 孝 子 ． 亲 死 了 ， 钱 安 葬， 卖 必 须尊 重生 活， 董 父 无 他 尊重艺 术 。 如果 把艺术 作 为致 而 那是 对艺 术 的戕 身 为奴是 为 了葬 父 ， 行 感动 了天 帝 ， 而 富的手 段 ， 忽视 艺术 规律 ， 其孝 故
ｌ：兰 ± ｌ 童ｌ主
≯ 骂 尊
乡村爱情故事 指瑕
【 要 】 《 村爱情故事》 存在植入 大 摘 乡 因 量的广告， 缺乏法律政 策常识， 人物性格发 违背
展 逻 辑， 情节设 计 勉 强等 瑕疵 而遭 观 众诟 病， 乡村 爱情故 事》 多瑕 疵 的存 在告 诉 我们 ， 众 要想 打造深 受观 众喜 爱 的作 品 ， 就必 须尊 重 生活 ， 尊重 艺术 。 果把 艺术作 为致 富 的手段 ， 如
而忽视 艺术 规律 ， 那是对 艺术 的戕害 。
现 ， 第二 部 中 ， 贵 没 有把 王大 拿 引来 投 在 王长
资 ， 村长 职 务 即被 齐三 太 免去 ， 来 刘能 帮 其 后 忙 ． 把王 大 拿 引来 投资 ， 又 长贵 职务 又被 齐 三 太给 恢 复 了 。 刘能 由于 帮助 长 贵把 王 大拿 引 来 投 资 ， 当 村 副 主任 ， 贵 马 上 答 应 ， 副 要 长 村 主 任 职 务 成 了长 贵 感 谢 刘 能 的 礼 物 。 《乡村 爱情 故 事 》 齐 三 太要 求每 个村 都搞 文化 活 中，
动 ， 能 由于搞村 运 动会成 功 ， 三太很 满意 ， 刘 齐 即答 应 让 刘 能转 正 。 要 大脑 里没 有 点贵 恙 只 的人 都 知 道 ， 的 国情 是 ： 中央 到地 方 都 我们 从
【 关键词】 乡 村爱情故事》 广告 艺术真实 性格规律
是 实 行党 政 双 层领 导 ，乡村 爱情 ” “ 系列 剧 中 从 未 出现 过村 支 书 、 党 委 书记 的形 象 。 镇 我 一 第 到 在 都市 爱情 剧 、 小资 爱情 剧沉 沦 为床 上 《乡村 爱 情 》 二部 中乘 坐奔 驰 ， 第 三部 不 们 的 党组 织 原 则 是 民主 集 中 制 ， 些重 要 事 系 戏、 肉麻戏 而大 倒观 众 胃 口之 时 ， 赵本 山导 演 知是 由于 爱 国还 是 由 于什 么 原 因， 改乘 上 件 如 干部 任 免 都 由组 织 集 体研 究 决 定 ， 列 也 长 齐 海通 用 的雪佛 兰 ， 山镇镇 长齐 三太 也 由《 剧 中 刘能 的任 职 、 贵 的 免 任都 是 长 贵 、 松 乡 的“ 乡村爱 情 ” 系列剧 第一 、 二部 ， 田野 里 第 象
吹来 的 风 ， 人一 种 清新 、 给 自然之 感 。 它们 的
村爱 情 》 二部 中乘坐 越 野车 也 改乘 了 雪佛 第
成功 之 处在 于 ， 作 没 有把 爱 情 写 的卿 卿 我 剧
兰， 刘一 水 去参 加推 介 会也 开 雪佛 兰 ， 以说 可 中雪 佛 兰 轿 车 已经 成 了公 我， 生离 死 别， 把 象牙 山村 一 些青 年人 的 爱 《乡村 爱 情 故 事 》 而 情与 事 业 紧密 的 结合 起 来 ， 现 了新 时代 乡 展 务 、 家必 备 车 。 了 雪佛 兰轿 车 ，蒙 牛 ” 私 除 “ 牛
三太 的一 句 话就 决 定 了， 就 很 明显 违 背 了 这 生活 的真 实 。 术 真 实来 源 于 生活 真 实 ，乡 艺 “ 村
爱 情 ” 系列 剧是 艺 术， 而这 一艺 术又 是从 何 而 来 呢？ 人 极 为 费 解 。 令 它是 不 是 要 告 诉 观 众现 实 生 活就 是 如此 呢？ 是在 象 牙 山村 村 二 主 任 的 选 举 问 题 上 ， 违《 华 人 民 共 和 国 有 中
村人 的 爱情 观与 事业 观 。 作 中谢 永强 与 王 剧 小蒙 、 一 水 与谢 小 梅 、 玉 田与 刘英 ， 们 刘 赵 他
都是 事 业 与爱 情相 结 合 的典 型 ， 别是 谢 永 特 山村 的 第一 个 大 学生 ， 毕 业 即 失业 的严 峻 在
奶也 该剧 大 力宣 传 的一 个 品牌 。 脚 超市 门 大
口的店 牌 、 箱牌 与冰 柜 上 具 有 明显 的 “ 灯 蒙
牛” 二字 ， “ 牛” 字 的冰柜 多 次出现 在 带有 蒙 二
村 民委 员 会 组织 法 》在 第 二部 中， 贵 由于 。 长 没有 完 成 招 商任 务 ， 被齐 三 太 免 去村 主 任 职 务 。 理 ， 时 的 象牙 山村 村 主任 一 职 空 缺 ， 按 这
强与 王小 蒙 则更 具有 典 型性 。 永 强是 象 牙 剧 中。 谢 在全 国 名 品铁 岭展 销会 上 ， 一水 和挟 刘
小梅 不 仅 走到 “ 蒙牛 ” 的摊 位 前 ， 且 刘一 水 而 后 刘能 通刘 大 脑 蒙 的广 告 宣传 语 。 上海 清 美也 是 就应 该 选举 一 名村 主 任 ， 来， 就业 形势 下 ， 想 通过 关 系找 到工 作 ， 当 他也 但 还念 了 “ 牛 ” 袋把 王 大 拿 招来 投 资 了， 贵 的 主任 职 务 又 长 希望 幻 灭之 后 ， 选 择 了承 包 荒 山 、 他 自营 果 《乡村爱 情故 事 》 力 宣传 的 品牌 之一 。 全 大 从 《 园， 最后 取得 了成 功 ， 对 当前 大学 生 自主 择 国名 品铁 岭展 销会 开始 ， 海清 美 即走八《 被恢 复 了 。 中 华 人 民共 和 国村 民委 员 会 组 这 上 乡 第 村 副 村爱 情 故 事 》 此 后 ， 小 蒙 与谢 广 坤 去清 美 织法 》 十 一 条规 定 “ 民委 员 会 主任 、 主 。 王 业、 自主就 业 ， 无疑 具 有 导 向 性 。 时 ， 乡村 同 “
爱情 ” 系列剧 第一 、 二 部 ， 没 有 为 了表 现 第 并
爱情 的忠 贞 而插 入小 人 拨弄 、 三 者插 足 等 第
俗 套 的 程式 ， 管这 些 恋人 之 间 也 出现 了 种 尽 种的 误解 与 纠纷 ， 后 都 有情 人终 成眷 属 ， 但最 它提醒 人们 要守望 好爱 情 的美好 家 园。
由村 民直 接选 举产 生 。 何 组织 或 任 考察 ， 司 副总 带领 他 们参 观清 美 场 ， 行 任和 委 员， 公 并进 委 讲解 ， 无 疑是 一段 企 业宣 传 片， 美 与王 小 者个 人 不得 指 定 、 派或 者 撤换 村 民委 员 会 这 清 ， 齐 还 蒙 的豆 制 品场 合 作 之后 ， 只要 有 王 小 蒙就 有 成 员 ” 三 太
的 行 为是 明显 的违 法 行 为。
她的事 业 ， 的 事业 就有 清美 。老 村长 ” 有她 “ 白
有《中华 人 民共 和 国 村 民 委 员会 组 织 法 》 第
村 由村 酒在《 乡村 爱 情故 事 》 的 出镜 率 也 颇 高 ， 中 大 十 三 条规 定 “ 民委 员会 的选 举 ， 民选 举 村 赊 老 然而 ， 为“ 作 乡村 爱情 ” 系列 剧 第三 部 的 脚超 市 的墙 上 、 帐 备 忘 黑 板 上 都是 “ 村 委 员会 主持 。 民选 举委 员会 成 员 由村 民会 。第十 二 条 规 《乡村 爱情 故事 ）因央视 的要 求而 改 名） 年 长 ” Ｘ 今 白酒 ， 脚 超 市卖 的是 “ 村 长 ” 酒 ， 大 老 白 人 议或 者 各村 民小 组推 选 产 生 ” 定“ 有选 举权 和被 选举 权 的村 民名单 ， 当在 应 春节 期 间在 中央 电视 台 综合 频 道 播 出后 ， 们 赊 帐 也赊 “ 引 老村 长 ” 白酒 ， 英 怀 孕 庆典 用 刘 选举 日的 二十 日 以前 公布 ” ， 乡村 爱 情 故 在《 老村 长 ” 白酒 ， 四偷 拿 回家 的也 是 “ 赵 老 起了观 众强 烈 的反感 ， 其批 评此 起彼 伏 。 对 笔 的是 “
中， 齐 白酒 ， 见 ，老 村 长 ” 可 “ 白酒 是 多 么的 受 事 》 关 于 村 民委 员 会 的 选举 ， 三 太 却 让 者 也 观 看 了《 乡村 爱 情故 事 》 剧 ， 许 多 批 村 长 ” 全 和 即将 卸 任 的长 贵 来主 持选 举 。 一 水被 推 举 刘 评 者很 有 同感 ， 者认 为，乡村 爱情 故 事 》 笔 《 具 人 欢 迎 。 其他 的如 诺 基 亚 手 机 、 维 电视 都 创 即不 也 当得 有以下 瑕疵 。 是《 乡村爱情故事》 大力宣传的品牌， 可以说 ， 为村 主任候 选 人 ， 在场 ， 不知 情 ， 知
一
、
大量 广 告的植 入， 该剧 充满 了浓厚 使
在《 乡村 爱情故 事 》 广告 无孔不 入 。 中， 难怪 有
的观 众说 ， 山大叔 被钱 冲 昏 了头脑 不 是 本 他
的商业 气氛 削弱了作品 的感 染力
这一 消息 时， 到 英名其妙 。 感 三、 人物 性格 违背性 格发 展 的逻辑， 形成
前 后矛盾， 有些情节 设计过于牵 强 尽 管 我 们 的时代 是 一 个信 息 的 时代 ， 但 不 差钱 ， 是就 差钱 ， 。 而 晕 俗话 说 “ 山易 改 ， 难移 ”也就 是说 江 秉性 ， 电视 剧 就是 电视 剧 ， 它是 以剧 情 、 物 为 主 ， 人 二、 乏法律政 策常识， 缺 既违背 生活真 实， 人 的 性格 是很 难 改变 的。 学研 究表 明， 的 科 人 靠 剧情 、 人物 来感 染观 众 ， 发挥 其社 会作 又不 符合艺术真实 从而 人 性 用的 。 乡村 爱情 故 事 ） ０ 始 至终 充 满 了 而《 ）从 Ｊ 几 《乡村 爱 情 故
事 》 在 中央 电视 台综 合 性格 是 由血 质决 定 的 ， 的血 质不 能 改变 ， 是 除 其性 格 才 广 告， 乎是 一部 广告 片 。 似 该剧 的第 一集 一开 频 道 播 出 的， 中央 电视 台综 合 频道 又 是 极 格 也很 难 改 变。 非遭遇 重 大 变故 ， 而 如 文 使 始 ， 王小 蒙 买轿 车 ， 不仅 出现 了 雪佛 兰 为严 肃 的媒 体 ， 是 镜头 它所 播 出 的节 目具有 很 强 的 会 发 生 改 变 ， “ 革 ” 很 多被 冲 击 的 人 性 但 轿 车 标 志的 特 写 ， 且把 车 从 里到 外 照 了个 导 向 性 ， 挥 以正 确 的舆论 引导人 ， 而 要发 以优 秀 格 发 生 改变 ， 那也 不 是真 正 意义 上 的改 变 ， 而 是 性格 的扭 曲 。 艺作 品 中人 物 性格 的塑 文 遍 ， 且连车 的价 钱都 说 了。 并 为了增 加对 该车 的作 品鼓 舞人 的 作用 乡村 爱 情故 事 》 些 有
１ 旦 的宣 传 力度 ，乡村 爱情 故事 》 《 还设 计 了轿 车 情 节具 有 脱 离现 实 ， 法 律 的现象 ， 违背 有两 点 造 也 必 须符 合 这 一 规律 ｌ 《乡村 爱情 故 事 》 则 明显 违 背 这一 逻 辑 ， 明显 的就 是 李 大 国 最 弛 过 村外 河 流浅 水 时 溅起 水 花 的 画面 ， 这一 最 为 明显 。 是 松 山镇 的工 作 由镇 长齐 三 太 一 李 并 镜 头在 剧 中 出现 了多 次 。 牙 山村有 一辆 雪 说 了算 ， 牙 山村 的事 由村长 王长 贵说 了算 。 和王 天来 。 大 国没有 什 么文化 ， 且还 有些 象 象 流 里 流 气的 ， 第 二部 中 ， 在 为了 防止王 天 来打 佛 兰 ， 象牙 山 的人也 乘 坐 雪佛 兰， 大 拿 由 来 王 这 一 问题 在《乡村 爱 情 》 二部 中 即 已经 出 第 （ 转７ 页） 下 ４
耋 耋 璧 意ｉ 蚕 薹墨 兰三
例 同样 出 自该剧 ， 但在类 似问题 的处理上 显然
“ 班卓 琴” 寓意 的印象。
受到关注 ， 更有效 的翻译手 法将会不 断的涌现
出来 。 的英文 电影 是一部 好 的教材 ． 好 它能从
（ ） ｄ Ｍｒ Ｍｉｇ ｔ ｓ ｉ ｔ ｒ ｈ ｒ “ ５ Ｏｌ ｓ ｎ ｏｔ ａｄ ｏ Ａ ｃ ｅ ： … 过于简 单化 。 ａ ｊ是一种 古老 的乐器 ， 生于 Ｂｎ ｏ 衍 。ｗａｉｔ ｈ ｕ ｅ。 ｆｔ ｗｉ ｈｅ 非洲 ， 于美国殖 民地 时期， 发展 即使对 于现 代美 ｄｏｎｔ ｔ…ｔ ｅ ｂ ｂｂｌ ｓｏ ｎｅ… ”
国人 来讲 ． 种 乐器也 是 比较罕 见 的。 以 即 这 所 使英 文对 白直译 过来 ， 中国观众 也根本 不 明白 “ 弹班卓琴 ” 什么意思 。 是 此处 女主人公担心 自
译文： 有花堪折直须 折
语言 、 历史 、
宗教 、 会文化生活 的各 个角度立 社 体 地再现 一个英语 世界， 我们更深入 地了解 是
上例 出自英 文影片《 纯真 年代 》 从语言 方 西方 文 明的一 个便捷 而有 效 的手段 。 以， 所 在
面展示 了英汉 思维 差异 的存在 以及处理 这种 进 行英 文电影的翻译 时， 须要 重视英 汉思维 必 Ｄ ｎ ｉ …ｔ ｂ ｂ ｌ Ｓ ｆｔ ｔ ｔ ｗ ｔ ｅ ｅ ｈ 家的 声誉岌岌可 危， 举 了几 件外人看 来很 差异的手法。 ｏ ’ ａ ｈ ｕ ｂ 。 ｏ ｅ 差异 的存在 ， 在例 并灵活 、 合理地 处理 它们， 才能使 没面 子 的事 以后 ， 着 说 了这句 话 ， 表达 的 ｗｉ 直 译成 汉语就是 “ 接 其 ｎ ｅ 别等到 酒都跑 了气 。 ” 英文电影发挥它最大 的价值 。
意思就是 “ 弹班 卓琴 ” 是一 件更离谱 的事。 英语 在 有影 片内容做背 景的情况 下， 中国观 众要理 但是影 片贵在能 自然 观众接 收到这 个信息后 ， 在已有 的英语思 维模 解这样 的表述也 并不难。
式 下， 自然 地猜 出文 字背 后 的寓意 。 汉语 地 引导观 众感受影 片的 内涵 ， 会 而 而这种 对于汉语 观众 是没有这 种固定 的思维模式 的， 收到得 思维来说 有点 别扭 ， 接 理解起来 有点费 力的表达 使 “ 弹班 卓琴 ” 个文字信 息后 ， 维应该往 什 么 这 思 却影响 了影片 的流 畅性 ， 汉语观众 在这并不 方 向发 展， 寓意是 褒还 是贬 ？ 些 问题都 不可 是关键语 句的地 方浪费 了过 多的注意 力， 这 而这 能在 影片播放 的瞬 间解决。 在细细 品味影片 的 种带 着外 国强调 的对 白也 使影 片与观 众之 间 前后 内容后 ， 中国观众 也许可 以揣摩 出这 句话 产生 了距 离感 。 以， 文译 成 中国观 众熟 所 将原 大概 的味道 。 但让汉语观 众费时费 力地去 自己 定会 减 少汉语 观众 继续 看 下去 的兴 趣。 因此 ， 此处应参 照（ ） 直接在对 白译 文后面加注释 ， ３例， 悉的表述 ： “ 有花 堪折直须折 ” 则显 得更为贴合 ，
三、 结语 以上只是从 思维的某几个 方面， 对英文 电
参 考 文献 【 ］连 淑能 ， 中西思 维方 式【 】 语与 铃语 教 １ 论 Ｊ 外 学， ０ （） ２ ２２ ０
【 ］张 思洁 、 ２ 张柏 然 ． 试从 中西 思维 模式 的差 异 论 英 汉两 种语 言的 特点 【 ］ Ｊ 解放 据 外语 学院 学
报 ，９ ６５ ． １ ９ （）
消化 这个过程 是没有必 要的 ， 问题 多了必 使 英汉思维之 间这种 差异过 渡得轻松而 自然。 这种
［ｊ彭佳玉 、 贤玉 ， ３ 杨 英语思维 差异在语言
上的反 射［］ 安外 国语学院学报， ０ （） Ｊ１ 西 ２ １ ． ０ ３
作者简介 张晓红， 京邮电大学通达学院英语系讲师， 士 ， 南 硕 研究方向 翻译理论与实践。
点 明此 句 暗含 的 寓意 。 样不 但 可 以消 除英 影片 名和对 白的翻 译过程 中英 汉思维 差异 的 这 汉思 维差异 带来的 困惑 ， 还可 以加深 观众对于 处理 ， 了简单 的探讨 。 做 随着 英文 电影 越来 越
（ 接６ 页Ｊ 上 ９
要 如果 乌的翅 膀上 系上 了黄金 ， 它 那 香秀 的主 意 ， 常对 王天 来 横眉 立 目， 至 把 派 七仙 女 下凡 ， 帮助 他还 债 ， 女 是带 着 害 ， 知道 ， 经 甚 来 七仙
王天 来推 到河里 ， 天 来对 其畏 之如 虎。 在 任 务来 的。 王 天来 呢， 了编剧 为 了长 象牙 就 永 远 也 飞 不 高 了 王 而 而 除 第三 部 中， 势 发生 逆转 ， 形 李大 国居 然给 王 天 来下跪 ． 是性 格发 展逻 辑格 格 不入 的。 有 这 还
来 自上 海 的李 秋 歌 居然 女 追 男 ， 动去 追 求 主 王 来 。 许 有 人 会 说 ， 有 什 么值 得 奇 怪 的 ， 也 这 林 子 大 了， 么 鸟都 有 ， 永只 是个 卖 身 为奴 什 董
山人 的志 气 ， 里人 的威 风 之外 ， 们很 难 灭城 我 为这个 娘 们腔 、 们 调 的人找 一个 令 人信 服 娘 的理 由。 并且 ， 文艺作 品要 表现 的是 生活 普遍
的规 律 ， 而不是 为了猎奇 。
总之 ， 《乡村 爱情 故 事 》 多瑕 疵 的存 在 众
作者简介 尹 福俭． 云南文 山学院中文系讲 师． 主要从事 中国 古代文学教学与研究。
的 ． 仙 女 还 来 追 求他 呢 ？ 我 们 也 不 要 忘 告 诉我 们 ， 想打 造深 受观 众喜 爱 的作 品 ， 七 但 要 就
了 ， 永是 个 孝 子 ． 亲 死 了 ， 钱 安 葬， 卖 必 须尊 重生 活， 董 父 无 他 尊重艺 术 。 如果 把艺术 作 为致 而 那是 对艺 术 的戕 身 为奴是 为 了葬 父 ， 行 感动 了天 帝 ， 而 富的手 段 ， 忽视 艺术 规律 ， 其孝 故
ｌ：兰 ± ｌ 童ｌ主