salt 典故和俗语

above [below, beneath, under] the salt 坐上席[下席](以前长餐桌中间摆盐缸, 上面的一半算是上席); 受[不受]尊敬

Attic salt 文雅的机智, 优雅的俏皮话

be faithful [true] to one's salt 忠于自己的职位

be not made of salt 不怕雨淋; 遇水不溶

例如:I am not made of salt.(=I am neither sugar nor salt.) [口]我不是盐做的, 难道还怕雨吗?

cast [drop, lay, put, throw] salt on the tail of 诱捕; 巧妙地捕捉; 使落圈套 earn one's salt 自食其力, 自立

eat a peck of salt with sb. 深知其人

eat sb.'s salt 受某人的款待; 做某人的(食) 客; 依赖某人

in salt 撒了盐的; 盐腌的

not earn salt for one's porridge 什么也没有挣到

old salt 老水手, 经验丰富的水手

rather too salt 太贪暴利

rub salt into sb's wounds [口]使某人痛上加痛; 使某人处境更加困难[难过] take sth.with a grain[pinch]of salt 对某事采取保留[怀疑]态度, 不可尽信 the salt of youth 青年人的热情(莎士比亚语)

with a grain of salt 有保留地; 须打折扣地; 持保留[怀疑]态度

salt away 搁置;保存

salt in 盐(助) 溶

salt out 盐折, 加盐分离

salt up 沉出盐粒

the salt of the earth 社会中坚分子;高尚的人

worth one's salt 值得尊敬的;称职的

还找到这样一段话:在食品方面,最让西方人操心的是盐。他们相信,谁把盛盐的杯子或罐子倒扣过来,就会遇到坏事,倒出去的盐粒有多少,这样做的人就会流多少眼泪。倒扣盐杯也是将要发生争吵的信号。希腊人相信,从左肩上方撒出去一把盐,会避免不好的结果。在丹麦,不小心把干盐撒到地上,预示着有好事发生;而如果是湿盐,则预示着坏事。在英国,如果一个年轻女子准备餐具时不在桌子上放盐杯,意思是说,她已经不是处女了。在中世纪,若想知道即将出生的婴儿是男是女,人们把干盐放在母亲的胸部,如果盐流下去就生女儿,否则就生儿子。人们把盐放在正在熟睡的孕妇床头,如果孕妇睡醒时先叫男人的名字就会生男孩,先叫女人的名字就生女孩。美国人相信,谁吃一口盐而面不改色,他就会长寿。在病人的床头放一碗盐粒,能帮助病人尽快康复。对于出生时体弱的婴儿,人们在他的摇篮上放一袋盐,以增加他的成活率。从前波斯人有向孕妇头上撒盐的习惯,那会使她生出的婴儿更漂亮。而美国人相信,在出远门的人衣服里缝上盐,会使他不太想家。

above [below, beneath, under] the salt 坐上席[下席](以前长餐桌中间摆盐缸, 上面的一半算是上席); 受[不受]尊敬

Attic salt 文雅的机智, 优雅的俏皮话

be faithful [true] to one's salt 忠于自己的职位

be not made of salt 不怕雨淋; 遇水不溶

例如:I am not made of salt.(=I am neither sugar nor salt.) [口]我不是盐做的, 难道还怕雨吗?

cast [drop, lay, put, throw] salt on the tail of 诱捕; 巧妙地捕捉; 使落圈套 earn one's salt 自食其力, 自立

eat a peck of salt with sb. 深知其人

eat sb.'s salt 受某人的款待; 做某人的(食) 客; 依赖某人

in salt 撒了盐的; 盐腌的

not earn salt for one's porridge 什么也没有挣到

old salt 老水手, 经验丰富的水手

rather too salt 太贪暴利

rub salt into sb's wounds [口]使某人痛上加痛; 使某人处境更加困难[难过] take sth.with a grain[pinch]of salt 对某事采取保留[怀疑]态度, 不可尽信 the salt of youth 青年人的热情(莎士比亚语)

with a grain of salt 有保留地; 须打折扣地; 持保留[怀疑]态度

salt away 搁置;保存

salt in 盐(助) 溶

salt out 盐折, 加盐分离

salt up 沉出盐粒

the salt of the earth 社会中坚分子;高尚的人

worth one's salt 值得尊敬的;称职的

还找到这样一段话:在食品方面,最让西方人操心的是盐。他们相信,谁把盛盐的杯子或罐子倒扣过来,就会遇到坏事,倒出去的盐粒有多少,这样做的人就会流多少眼泪。倒扣盐杯也是将要发生争吵的信号。希腊人相信,从左肩上方撒出去一把盐,会避免不好的结果。在丹麦,不小心把干盐撒到地上,预示着有好事发生;而如果是湿盐,则预示着坏事。在英国,如果一个年轻女子准备餐具时不在桌子上放盐杯,意思是说,她已经不是处女了。在中世纪,若想知道即将出生的婴儿是男是女,人们把干盐放在母亲的胸部,如果盐流下去就生女儿,否则就生儿子。人们把盐放在正在熟睡的孕妇床头,如果孕妇睡醒时先叫男人的名字就会生男孩,先叫女人的名字就生女孩。美国人相信,谁吃一口盐而面不改色,他就会长寿。在病人的床头放一碗盐粒,能帮助病人尽快康复。对于出生时体弱的婴儿,人们在他的摇篮上放一袋盐,以增加他的成活率。从前波斯人有向孕妇头上撒盐的习惯,那会使她生出的婴儿更漂亮。而美国人相信,在出远门的人衣服里缝上盐,会使他不太想家。


相关文章

  • [牡丹亭]英译本的比较评析--兼谈戏剧翻译
  • 第33卷 第9期 湖南科技学院学报 Vol.33 No.9 2012年9月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Sep.2012 <牡丹亭>英译本的比较评 ...查看


  • 有趣的英语典故
  • h有趣的英语典故 如果不了解所学语言的文化背景知识,就不可能真正掌握这门语言.对语言的不解往往 源于对文化的无知.作为一名英语学习者,我们所缺乏的正在于此. 英语国家的文化源源流长,浓郁的文化背景留下了许多脍炙人口的习语典故,它们有些 来自 ...查看


  • 具有教育意义的典故.成语.俗语.谚语和名言
  • 具有教育意义的典故.成语.俗语.谚语和名言 一.故事: 1. 孟母三迁 2. 断机教子 3. 买肉啖子 4. 曾子杀彘 5. 罗森塔尔效应 二.成语: 6. 循循善诱 7. 诲人不倦 8. 春风化雨 9. 有教无类 10. 因材施教 11. ...查看


  • 新闻词汇俗语
  • 1. accredited journalist n. 特派记者 2. advance n. 预发消息:预写消息 They have got advance information of the storm's approach. 他们事前 ...查看


  • 浅谈佛教文化对汉语熟语的影响--刘佳黛
  • 佛教起源于古印度,与基督教和伊斯兰教并列为世界三大宗教.在两汉之际,佛教传入中国,并与中国文化相融合,在词汇.文学.歌舞.绘画.雕塑等许多方面都产生了深远的影响.佛教在普及的过程中,佛经的翻译.佛事活动的进行以及说法布道等,使得大量的佛教典 ...查看


  • 北京俗语和童谣
  • 北京俗语 和童谣 欧阳靖飞的转帖┊欧阳靖飞的首页 一.几句北京俗语 北京话里俗语很多,大多有"典"可据,即有其出处.北京是辽.金.元.明数代古都.清朝在北京建都二百数十年.北京话的俗语中与少数民族有关者不少,与政治.经济 ...查看


  • 论等值翻译的原则
  • 总25卷 第11期西南民族大学学报・人文社科版Vol 125No. 11 Nov 12004 2004年11月Journal of Southwest University for Nationalities 1Humanities &am ...查看


  • 中国菜肴的翻译
  • 英译中国菜名 中国的饮食文化丰富灿烂,随着中国对外开放的深入,文化多元化现象的出现,我们有必要把中国的饮食文化介绍出去,让世界从又一个侧面了解中国.怎样介绍出去,首当其冲是中国菜名的翻译. 一.常用词汇 以下列出常用烹饪方法的英译名,搞清各 ...查看


  • 浅谈闽南小吃文化
  • 闽南师范大学 毕业论文(设计) 浅谈闽南小吃文化 Introduction to Snack Culture of Southern Fujian 姓 名: 学 号: 系 别: 生物科学与技术学院 专 业: 食品科学与工程 年 级: 11级 ...查看


热门内容